Traducciones de „vri“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

vari [ˈvaːri] ADJ.

vari → vario

Véase también: vario

vario <mpl vari, fpl varie> [ˈvaːrjo] ADJ.

1. vario:

vario

verschiedenartig

2. vario (non monotono):

vario

abwechslungsreich

3. vario (molteplice):

vario

vielfältig

4. vario (irregolare):

vario

ungleichmäßig, unregelmäßig

locuciones, giros idiomáticos:

vari [o varie]

verschiedene, unterschiedliche

vari [o varie]

mehrere

varie ed eventuali

Sonstige nt

I . voi [ˈvoːi] PRON. PERS.

1. voi:

voi

ihr

voi altri

ihr

senza di voi

ohne euch

2. voi:

voi

man

se voi considerate che …

wenn man bedenkt, dass …

3. voi (oggetto e complementi indiretti):

voi

euch

locuciones, giros idiomáticos:

Voi

Sie

Voi cosa ne pensate?

was denken Sie darüber?

II . voi [ˈvoːi] SUST. m il

darsi del voi

sich siezen

vai [ˈvaːi] V. v

vai → andare

vai

du gehst

Véase también: andare , andare

andare [aˈndaːre] V. intr + es

1. andare:

andare

gehen

andare (di corsa)

laufen

2. andare:

andare

führen

dove va questa strada?

wohin führt diese Straße?

3. andare (in macchina, treno):

andare

fahren

andare in treno

mit der Bahn fahren

andare in bicicletta/sugli sci

Rad/Ski fahren

4. andare (in aereo):

andare

fliegen

5. andare (svolgersi):

andare

(ab)laufen

andare bene

gut gehen

andar male/bene in … (a scuola)

in … schlecht/gut sein

è andato tutto bene

es ist alles gut gegangen

andare per il meglio

sich zum Besseren wenden

6. andare (macchina):

andare

laufen

7. andare (stare bene):

andare

passen

andare a pennello

wie angegossen sitzen

8. andare:

andare

recht sein

non mi va

es ist mir nicht recht

9. andare (con aggettivi):

andare

sein

andare pazzo per qn/qc

nach jdm/etw verrückt sein

10. andare:

andare a mangiare

essen gehen

11. andare:

andare ad abitare lontano

weit wegziehen

locuciones, giros idiomáticos:

andare dicendo

(überall) sagen

andare avanti

weitermachen, fortfahren

andiamo!

los!

andare a cavallo

reiten

come va?

wie geht’s?

va da sé

es versteht sich von selbst

andare d’accordo

sich (gut) verstehen

andare a dormire

schlafen gehen

andare a finire

enden

andare a fondo

untergehen

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!

andare a letto

ins Bett gehen

andare di moda

Mode sein

andare perduto

verloren gehen

andare a trovare

besuchen

andare a vela

segeln

andare via

weggehen, fortgehen

andare [aˈndaːre] SUST. m l'

andare

Gehen nt

con l’andare del tempo

im Laufe der Zeit

Uri [ˈuːri] SUST. m il

Uri

Uri

uri inv SUST. f l', urì

uri

Huri f

arri INTERJ.

arri

hussa, hussasa, hott

I . ieri [ˈjɛːri] ADV.

ieri

gestern

ieri sera

gestern Abend

ieri notte

gestern Nacht

non sono nato ieri

ich bin nicht von gestern

l’altro ieri, ieri l’altro

vorgestern

II . ieri [ˈjɛːri] SUST. m lo

ieri

Gestern nt

il giornale di ieri

die gestrige Zeitung

lori inv SUST. m il

lori

Lori m

I . pari [ˈpaːri] ADJ. inv

1. pari:

pari

gleich, ebenbürtig

essere pari di età

gleich alt sein

nessuno gli è pari

niemand ist ihm ebenbürtig

alla pari

gleichberechtigt

ragazza alla pari

Au-pair-Mädchen nt

lavoro alla pari

Au-pair-Stelle f

2. pari (di livello uniforme):

pari

gleichmäßig

3. pari MATH :

pari

gerade

numero pari

gerade Zahl f

4. pari fig :

pari

quitt

pari SPORT

unentschieden

ora siamo pari!

jetzt sind wir quitt!

5. pari WIRTSCH :

pari

ausgeglichen

conti pari

ausgeglichene Konten pl

6. pari:

essere pari a qc fig

etw (dat) gewachsen sein

locuciones, giros idiomáticos:

pari pari

Wort für Wort

II . pari [ˈpaːri] ADV. inv

1. pari:

pari

gleich

pari

gleichmäßig

2. pari SPORT :

pari

unentschieden

3. pari WIRTSCH (borsa):

pari

pari

III . pari [ˈpaːri] SUST. m/f il/la inv

pari

Gleichgestellte m/f

pari

Ebenbürtige m/f

una mia pari

jemand wie ich

non avere pari

einzigartig sein

senza pari

unvergleichlich

IV . pari [ˈpaːri] SUST. inv

al pari di

(so)wie

sari inv SUST. m il

sari

Sari m

Bari [ˈbaːri] SUST. f la

Bari

Bari nt

varo [ˈvaːro] ADJ.

piede varo MED

Klumpfuß m

vera [ˈvɛːra] SUST. f la

1. vera:

vera

Trauring m

2. vera (del pozzo):

vera

Brunnenbrüstung f

I . vero [ˈveːro] ADJ.

1. vero:

vero

wahr, richtig

incredibile, ma vero

unglaublich, aber wahr

fosse vero!

schön wär’s!

non mi par vero!

ich kann es kaum glauben!

vero e proprio

regelrecht

2. vero:

vero

wirklich

la vita vera

das wirkliche Leben

3. vero:

vero

echt

un vero amico

ein echter Freund m

4. vero:

vero

eigentlich, tatsächlich

la vera causa

die tatsächliche Ursache

locuciones, giros idiomáticos:

è una brava persona, vero?

er ist ein netter Mensch, nicht wahr?

II . vero [ˈveːro] SUST. m il

vero

Wahre nt

vero

Wahrheit f

dipingere dal vero

nach der Natur malen

a dire il vero

offen gestanden

v.r.

v.r. abreviatura de vedi retro

v.r.

siehe Rückseite

I . vaio <vai, vaie> ADJ.

1. vaio:

vaio

grauschwarz, schwarzgrau

2. vaio (screziato):

vaio

schwarz gesprenkelt

II . vaio SUST. m il

vaio

Dunkelgrau nt