Traducciones de „talla“ en el diccionario italiano » alemán

stalla [ˈstalla] SUST. f la

1. stalla:

stalla

Stall m

2. stalla fig :

stalla

Saustall m

tallo SUST. m il

tallo

Thallus m

talea [taˈlɛːa] SUST. f la

talea

Steck-, Setzling m

talpa [ˈtalpa] SUST. f la

1. talpa:

talpa

Maulwurf m

2. talpa fig :

talpa

Spitzel m

3. talpa (escavatrice):

talpa

Schaufelradbagger m

balla [ˈballa] SUST. f la fam

balla

Märchen nt

balla

Schmarren m

raccontare balle

Märchen erzählen

calla SUST. f la

calla

Calla f

dalla [ˈdalla] PREP. +art, dalle, dallo [ˈdalle, ˈdallo]

dalla → da

Véase también: da

da [da] PREP.

1. da:

da

von, aus

il paese dista 20 km dal confine

das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt

il treno parte da Roma

der Zug fährt von Rom ab

viene dall’America

er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da

von, durch

essere amato da qn

von jemandem geliebt werden

la città fu distrutta da un terremoto

die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)

ab, von

da (…)

an, seit

l’appartamento è libero dal tre maggio

die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei

non dormo da due notti

seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da

durch, über

entrare dal cortile

durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da

als, wie

comportarsi da vigliacco

sich wie ein Feigling benehmen

te lo dico da amico

ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da

mit

la ragazza dai capelli rossi

das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da

vor

tremare dal freddo

vor Kälte zittern

10. da (fine):

da

zu, als

servire solo da ornamento

nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da

zu

non avere niente da bere

nichts zu trinken haben

non c’è più nulla da fare

man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da

bei, zu

abitare da un amico (con persone)

bei einem Freund wohnen

devo andare da lui (con persone)

ich muss zu ihm

locuciones, giros idiomáticos:

a cominciare da oggi

von heute an

banconota da 50 euro

50-Euro-Schein m

da allora

seitdem

da dove ...?

woher ...?

da principio

anfangs

da sé

von selbst

da solo

allein

da ultimo

zuletzt, schließlich

fin da

seit

macchina da scrivere

Schreibmaschine f

riconoscere qn dal passo

jemanden am Schritt erkennen

falla [ˈfalla] SUST. f la

1. falla:

falla

Loch nt

falla

Riss m

2. falla (di un scafo):

falla

Leck nt

galla [ˈgalla] SUST. f la

1. galla BOT :

galla

Gallapfel m

2. galla (vescica):

galla

Blase f

3. galla:

galla

Galle f

locuciones, giros idiomáticos:

a galla

an der Oberfläche

restare a galla

sich über Wasser halten

venire a galla

hochkommen

venire a galla fig

ans Licht kommen

tabella [taˈbɛlla] SUST. f la

tabella

Tabelle f

tabella di marcia

Zeitplan m

tabella dei prezzi

Preistafel f

tavella SUST. f la

tavella

Hourdi m

tavella

Hourdistein m

tallio SUST. m il

tallio

Thallium nt

talora [taˈloːra] ADV.

1. talora:

talora

zu-, bisweilen

2. talora (correlato):

talora

manchmal

talco <pl -chi> [ˈtalko] SUST. m il

talco

(talkumhaltiger) Puder m

Talia n pr f

Talia

Thalia f

tallero [ˈtallero] SUST. m il

tallero

Taler m

tallone [taˈlloːne] SUST. m il

tallone

Ferse f

taliban

taliban → talebano

Véase también: talebano

talebano SUST. m il

talebano

Taliban m

palla SUST.

Entrada creada por un usuario

avere le palle vulg. fig.

Eier [in der Hose] haben vulg. fig.