Traducciones de „grove“ en el diccionario italiano » alemán

I . grave [ˈgraːve] ADJ.

1. grave:

grave

schwer

una malattia grave

eine schwere Krankheit

2. grave (serio):

grave

ernst

la situazione è grave

die Lage ist ernst

3. grave (severo):

grave

streng, hart

gravi misure

strenge Maßnahmen pl

4. grave (austero):

grave

ernsthaft

5. grave MUS :

grave

tief, dunkel

locuciones, giros idiomáticos:

il grave è che …

das Schlimme daran ist, dass …

II . grave [ˈgraːve] SUST. m il PHYS

grave

Körper m

greve [ˈgrɛːve] ADJ.

1. greve:

greve

schwül

aria greve

schwüle Luft f

2. greve fig :

greve

grob, ordinär

groviera <pl inv > [groˈvjɛːra] SUST. m f il la

groviera

Gruyèrekäse m

Giove [ˈʤɔːve] SUST. m il

Giove

Jupiter

grog inv SUST. m il

grog

Grog m

I . ove ADV. lett

ove (stato in luogo)

wo

ove (moto a luogo)

wohin

II . ove CONJ. lett

2. ove (con valore condizionale):

ove

falls, wenn

ove non fosse possibile

falls es nicht möglich sein sollte

3. ove (con valore avversativo):

ove

während

bove SUST. m il lett obs

bove → bue

Véase también: bue

bue <pl buoi> [ˈbuːe] SUST. m il

bue

Ochse m

lavorare come un bue

ochsen

I . dove [ˈdoːve] ADV.

1. dove:

dove

wo

chissà dove

wer weiß wo

chissà dove

wer weiß wohin

da/di dove

woher

2. dove (moto a luogo):

dove

wohin

3. dove:

dove

wo, in dem, in der, in denen

il paese dove vivo

das Land, in dem ich wohne

4. dove:

dove

wohin, in den, in die, in das

il cinema dove siamo andati

das Kino, in das wir gegangen sind

II . dove [ˈdoːve] SUST. m il inv

dove

Wo nt

il dove e il quando

das Wo und das Wann

in (o per) ogni dove

überall(hin)

I . nove [ˈnɔːve] ADJ. inv

nove

neun

II . nove [ˈnɔːve] SUST. m il inv

1. nove:

nove

Neun f

2. nove:

il nove (di) maggio

am neunten Mai

è il nove (di) maggio

es ist der neunte Mai

3. nove (voto):

nove

≈ Eins f

prendere un nove

eine Eins bekommen

nove [ˈnɔːve] SUST. fpl le inv

nove

neun Uhr

alle nove

um neun (Uhr)

altrove [alˈtroːve] ADV.

1. altrove:

altrove

woanders

altrove

anderswo

2. altrove (moto):

altrove

anderswohin

grolla SUST. f la

grolla

= hölzerne Trinkschale aus dem Aostatal

gronda [ˈgronda] SUST. f la

gronda

(Dach)Traufe f

grongo <-ghi> SUST. m il

grongo

Meeraal m

groppa [ˈgrɔppa] SUST. f la

1. groppa:

groppa

Kruppe f

2. groppa fam :

groppa

Buckel m

groppa

Kreuz nt

avere molti anni sulla groppa

viele Jahre auf dem Buckel haben

grossa [ˈgrɔssa] SUST. f la

grossa

Gros nt

dormire della grossa

fest schlafen

I . grosso [ˈgrɔsso] ADJ.

1. grosso:

grosso

groß

grosso (largo)

breit

grosso (spesso)

dick, stark

spararle grosse

dick auftragen

2. grosso (di denaro):

grosso

groß, hoch

grossi guadagni

große Gewinne pl

grosse perdite

hoher Verlust m

3. grosso fam :

grosso

wichtig

un grosso nome

ein wichtiger Name m

4. grosso:

grosso

schwer

un grosso errore

ein schwerer Fehler m

sbagliare (o sbagliarsi) di grosso

sich gewaltig irren

5. grosso:

grosso

grob(körnig)

sale grosso

grob(körnig)es Salz nt

6. grosso fam :

grosso

schwanger

grosso (animale)

trächtig

7. grosso:

pezzo grosso

hohes Tier nt

8. grosso:

questa è grossa! fig

das ist (ja wohl) ein starkes Stück!

locuciones, giros idiomáticos:

in grosso

en gros

II . grosso [ˈgrɔsso] SUST. m il

1. grosso:

grosso

Großteil m

2. grosso MIL :

grosso

Gros nt

grotto SUST. m il reg

grotto

Weinkeller m

grotto (osteria di campagna)

Landgasthaus nt

gromma [ˈgromma] SUST. f la

1. gromma:

gromma

Weinstein m

2. gromma (nelle tubazioni dell’acqua):

gromma

Sinter m

groppo [ˈgrɔppo] SUST. m il

groppo

Noppe f

avere un groppo alla gola

einen Kloß im Hals haben

grotta [ˈgrɔtta] SUST. f la

grotta

Grotte f

grotta

Höhle f