Traducciones de „colarás“ en el diccionario italiano » alemán

I . colare [koˈlaːre] V. trans

1. colare:

colare

(durch)seihen

2. colare (scolare):

colare

abgießen

3. colare METALL :

colare

gießen

locuciones, giros idiomáticos:

la ferita cola sangue

aus der Wunde tropft Blut

II . colare [koˈlaːre] V. intr

1. colare + es :

colare

rinnen, tropfen, laufen

mi cola il naso + es

mir tropft (o läuft) die Nase

2. colare (perdere liquido):

colare + av

undicht sein

locuciones, giros idiomáticos:

colare a picco SCHIFF

untergehen

colata [koˈlaːta] SUST. f la

1. colata GEOL :

colata

Strom m

colata lavica

Lavastrom m

2. colata METALL :

colata

Guss m

colera [koˈlɛːra] SUST. m il inv

colera

Cholera f

colassù ADV. obs

colassù → lassù

Véase también: lassù

lassù [laˈssu] ADV.

1. lassù:

lassù

dort oben, da oben

guarda lassù!

sieh mal da oben!

2. lassù (moto a luogo):

lassù

dort hinauf, da hinauf

andiamo lassù

gehen wir dort hinauf

collare [koˈllaːre] SUST. m il

collare

Halsband nt

biscia dal collare

Ringelnatter f

colato [koˈlaːto] ADJ. METALL

colato

gegossen, Guss-

prendere qc per oro colato

etw für bare Münze nehmen

colla [ˈkolla] PREP. +art

colla → con

Véase también: con

con <col, collo, colla, coll’, pl coi, cogli, colle> [kon] PREP.

1. con:

con

mit

2. con:

con

bei

abitare con i genitori

bei den Eltern wohnen

non ho denaro con me

ich habe kein Geld bei mir

con questo rumore non si riesce a dormire

bei diesem Lärm kann man nicht schlafen

col bel tempo

bei schönem Wetter

3. con:

con

zu

essere cattivo con qn

böse zu jemandem sein

con mio rincrescimento

zu meinem Bedauern

4. con:

con

unter

con la premessa di …

unter der Voraussetzung, dass …

5. con fam :

con

trotz

locuciones, giros idiomáticos:

con tutto il cuore

von ganzem Herzen

con permesso!

wenn Sie erlauben!

con tutto che

obwohl, wenn auch

collana [koˈllaːna] SUST. f la

1. collana:

collana

(Hals)Kette f

2. collana (editoria):

collana

Reihe f

collera [ˈkɔllera] SUST. f la

collera

Wut f

collera

Zorn m

andare in collera

in Wut geraten

essere in collera con qn

eine Wut auf jemanden haben

coltura [kolˈtuːra] SUST. f la

1. coltura:

coltura

Anbau m

coltura

Kultur f

coltura in vitro

Kultur unter Glas

2. coltura (allevamento):

coltura

Zucht f

I . colmare [kolˈmaːre] V. trans

1. colmare:

colmare

(auf)füllen

colmare la misura

das Maß vollmachen

2. colmare:

colmare una lacuna fig

eine Lücke ausfüllen

3. colmare fig :

colmare

erfüllen

la notizia mi colmò di gioia

die Nachricht erfüllte mich mit Freude

4. colmare fig :

colmare

überhäufen

II . colmare [kolˈmaːre] V.

colmarsi

sich füllen

colcos SUST. m il

colcos

Kolchos m/n

colcos

Kolchose f

colma SUST. f la

colma

(äußerste) Fluthöhe f

colpa SUST.

Entrada creada por un usuario

addossarsi la colpa

die Schuld auf sich nehmen