Traducciones de „aussi“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

assisi, assiso

assisi → assidersi

Véase también: assidersi

assidersi <mi assisi, assiso> V. lett

assidersi

sich niederlassen

Russia [ˈrussja] SUST. f la

Russia

Russland nt

Russia Bianca

Weißrussland nt

dissi [ˈdissi]

dissi → dire

Véase también: dire , dire

I . dire [ˈdiːre] V. trans

1. dire:

dire

sagen

2. dire:

dicono (o si dice) che sia molto ricco unpers

man sagt, er sei sehr reich

3. dire (recitare):

dire

aufsagen

4. dire (raccontare):

dire

erzählen

5. dire (riportare per iscritto):

dire

besagen

6. dire (informare):

dire

melden

il giornale dice che …

die Zeitung meldet, dass …

7. dire JUR :

dire fig

aussagen

dire qc sotto giuramento

etw unter Eid aussagen

un libro che dice poco

ein Buch, das wenig aussagt

8. dire (esprimere con gesti):

dire

zu verstehen geben

9. dire (intendere):

dire

meinen

10. dire (chiamare):

dire

nennen

questo si dice coraggio!

das nennt man Mut!

11. dire:

dire

halten, denken

che ne dici del suo ultimo libro?

was hältst du von seinem letzten Buch?

locuciones, giros idiomáticos:

dire addio a qn (Wendungen:)

jemandem Lebewohl sagen

dico bene?

nicht wahr?

che dire?

was soll ich dazu sagen?

non c’è che dire

dagegen ist nichts zu sagen

a chi lo dici!

wem sagst du das!

cioè a dire

das heißt

come si suol dire

wie man zu sagen pflegt

come sarebbe a dire?

was soll das heißen?

dire le cose come stanno

die Dinge beim Namen nennen

per così dire

sozusagen

dire qc in faccia a qn

jemandem etw ins Gesicht sagen

dire a qn il fatto suo

jemandem die Meinung sagen

puoi dirlo forte! fam

das kannst du laut sagen!

dirle grosse

den Mund voll nehmen

dire male di qn

schlecht von jemandem reden

mandare a dire qc a qn

jemandem etw ausrichten lassen

per meglio dire

besser gesagt

in men che non si dica

in null Komma nichts

dire (di) no/(di) sì a qn/qc

zu jdm/etw Nein/Ja sagen

(ma) non mi dire!

tatsächlich!

non è detto che …

es ist nicht gesagt, dass …

si fa per dire

das ist nicht ernst gemeint

dica pure!

kann ich Ihnen helfen?

sarebbe a dire che …

das heißt, dass …

per sentito dire

vom Hörensagen

(il che) è tutto dire!

damit ist alles gesagt!

vale a dire

das heißt, nämlich

a dire la verità (o il vero)

offen (o ehrlich) gesagt

e via dicendo

und so weiter

voler dire

bedeuten, heißen

voglio ben dire!

das will ich meinen!

II . dire [ˈdiːre] V.

1. dire:

dirsi

sich schätzen

dirsi (chiamarsi)

sich nennen

dirsi (spacciarsi)

sich ausgeben

puoi dirti fortunato

du kannst dich glücklich schätzen

2. dire:

si diceva mio amico

er nannte sich mein Freund

3. dire:

si diceva figlia di un conte

sie gab sich für die Tochter eines Grafen aus

locuciones, giros idiomáticos:

è più facile a dirsi che a farsi

das ist leichter gesagt als getan

dire [ˈdiːre] SUST. m il

dire

Sagen nt

dire

Reden nt

dire

Rede f

avere un bel dire

gut reden haben

passi [ˈpassi] SUST. m il inv

passi

Passierschein m

fissi [ˈfissi]

fissi → figgere

Véase también: figgere

I . figgere [ˈfidʤere] V. trans poet

figgere

hineinschlagen

II . figgere [ˈfidʤere] V. poet

1. figgere:

figgersi

eindringen

locuciones, giros idiomáticos:

figgersi qc nella memoria fig

sich (dat) etw ins Gedächtnis einprägen

escussi [eˈskussi]

escussi → escutere

Véase también: escutere

escutere [eˈskuːtere] V. trans JUR

escutere

vernehmen

ausilio [auˈziːljo] SUST. m l'

ausilio

Hilfe f

auspice [ˈauspiʧe] SUST. m l' fig

auspice

Schirmherr m

affissi

affissi → affiggere

Véase también: affiggere

affiggere [aˈffidʤere] V. trans

affiggere

anschlagen, anbringen

affiggere

aufhängen

affiggere un manifesto

ein Plakat anschlagen

I . iussivo ADJ. LING

iussivo

Jussiv-

II . iussivo SUST. m lo LING

iussivo

Jussiv m

Prussia [ˈprussja] SUST. f la

Prussia

Preußen nt

austro SUST. m l' lett

1. austro:

austro

Südwind m

2. austro (meridione):

austro

Süden m

elessi

elessi → eleggere

Véase también: eleggere

eleggere [eˈlɛdʤere] V. trans

eleggere

(er)wählen

eleggere qn presidente

jemanden zum Vorsitzenden wählen

flessi [ˈflɛssi]

flessi → flettere

Véase también: flettere

I . flettere [ˈflɛttere] V. trans

1. flettere:

flettere

biegen

2. flettere (piegare):

flettere

beugen

flettere le ginocchia

die Knie beugen

II . flettere [ˈflɛttere] V.

flettersi

sich biegen

flettersi (membra)

sich beugen

eressi [eˈrɛssi]

eressi → erigere

Véase también: erigere

I . erigere [eˈriːʤere] V. trans

1. erigere:

erigere

er-, aufrichten

2. erigere (istituire):

erigere

gründen

3. erigere (elevare):

erigere

erheben

II . erigere [eˈriːʤere] V.

erigersi

sich aufrichten

erigersi fig

sich erheben

prassi [ˈprassi] SUST. f la

prassi

Praxis f

prassi

Gepflogenheit f

la prassi consueta

die übliche Vorgehensweise

I . ussita <-i, -e> ADJ.

ussita

hussitisch

II . ussita <-i, -e> SUST. m/f l'

ussita

Hussit m , -in f

discussi [diˈskussi]

discussi → discutere

Véase también: discutere

I . discutere [diˈskuːtere] V. trans

discutere

besprechen, diskutieren, erörtern

II . discutere [diˈskuːtere] V. intr

1. discutere:

discutere

diskutieren, besprechen

2. discutere:

discutere sul prezzo

über den Preis verhandeln

3. discutere (litigare):

discutere

streiten