Traducciones de „nannte“ en el diccionario alemán » italiano

nannte

nannte → nennen

Véase también: nennen

I . nennen <nannte, genannt> V. trans

1. nennen:

nennen

chiamare

2. nennen (bezeichnen):

nennen

dire

man kann ihn nicht schön nennen

non si può dire che sia bello

das nenne ich Mut!

questo si chiama coraggio!

3. nennen (betiteln):

nennen

intitolare

4. nennen:

jemanden einen Faulenzer nennen ugs

dare del fannullone a qn

5. nennen (erwähnen):

nennen

citare, menzionare

sein Name wurde nicht genannt

il suo nome non fu menzionato

Beispiele nennen

citare degli esempi

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw nennen (angeben)

fare il nome di qn/qc

keine Namen nennen wollen

non voler fare nomi

II . nennen <nannte, genannt> V. rfl

1. nennen:

sich nennen (heißen)

chiamarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich nennen (sich bezeichnen)

dirsi, proclamarsi

er nennt sich Christ

si proclama cristiano

er nennt sich Maler

dice di essere un pittore

und so was nennt sich dein Freund?

e questo sarebbe un amico?

I . nennen <nannte, genannt> V. trans

1. nennen:

nennen

chiamare

2. nennen (bezeichnen):

nennen

dire

man kann ihn nicht schön nennen

non si può dire che sia bello

das nenne ich Mut!

questo si chiama coraggio!

3. nennen (betiteln):

nennen

intitolare

4. nennen:

jemanden einen Faulenzer nennen ugs

dare del fannullone a qn

5. nennen (erwähnen):

nennen

citare, menzionare

sein Name wurde nicht genannt

il suo nome non fu menzionato

Beispiele nennen

citare degli esempi

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw nennen (angeben)

fare il nome di qn/qc

keine Namen nennen wollen

non voler fare nomi

II . nennen <nannte, genannt> V. rfl

1. nennen:

sich nennen (heißen)

chiamarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich nennen (sich bezeichnen)

dirsi, proclamarsi

er nennt sich Christ

si proclama cristiano

er nennt sich Maler

dice di essere un pittore

und so was nennt sich dein Freund?

e questo sarebbe un amico?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Magazin U.S. News & World Report nannte ihn 2005 einen von „America’s Top 25 Leaders“ (englisch für: Amerikas 25 wichtigste Anführer).

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt seiner Forschungsarbeiten stand ein Abwehrmechanismus (das Phänomen der Zusammenballung von Leukozyten unter Bedingungen des Stresses und bei Infektionen), den er Leukergie nannte.

de.wikipedia.org

Fitrat selbst nannte als Motiv, das tadschikische Drama voranbringen zu wollen.

de.wikipedia.org

Als Beweis nannte er die offenen Aussprüche zahlreicher Kriegsveteranen bei Bier-Abenden.

de.wikipedia.org

In Anlehnung an die Ozeanographie nannte er seine Forschungstätigkeit Limnologie.

de.wikipedia.org

Diese umherfliegenden Schichten bzw. „Häutchen“ nannte er Simulacren.

de.wikipedia.org

Aus Dankbarkeit für deren Hilfe nannte er sich später ebenfalls Tronnier.

de.wikipedia.org

50 Jahre später erleichterte er auf dem Sterbebett sein Gewissen und nannte das Versteck des Tuches.

de.wikipedia.org

Er nannte es eine Halbschlaf-Vision beim morgendlichen Aufwachen, durch die er wesentliche Bildkompositionsprobleme löste.

de.wikipedia.org

Ihr Vater war gegen eine Arbeit als Schauspielerin und nannte sie eine „Hure“.

de.wikipedia.org