alemán » italiano

I . melden V. trans

Mostrar la tabla de conjugación

1. melden:

melden
annunciare
wen darf ich melden?
chi devo annunciare?

3. melden (zur Kenntnis bringen):

melden
segnalare
einen Unfall melden
segnalare un incidente

II . melden V. rfl

Mostrar la tabla de conjugación

2. melden:

sich melden
offrirsi
sich für eine Aufgabe melden
offrirsi per un incarico

3. melden (auf ein Inserat am Telefon):

melden
rispondere

4. melden:

sich melden (im Unterricht)
alzare la mano

locuciones, giros idiomáticos:

sich melden
farsi sentire
melde dich, wenn du etwas brauchst!
fatti sentire, se hai bisogno di qualcosa!
nichts zu melden haben
non contare nulla
sich zu Wort melden
chiedere la parola (alzando la mano)

Melde <Melde, -n> SUST. f

Ejemplos de uso para melden

sich melden
presentarsi
wen darf ich melden?
chi devo annunciare?
nichts zu melden haben
non contare nulla
sich zu Wort melden
chiedere la parola (alzando la mano)
jemanden als vermisst melden
dare qn per disperso
einen Unfall melden
segnalare un incidente
sich freiwillig melden
presentarsi volontario
sich für eine Aufgabe melden
offrirsi per un incarico
jemanden bei der Polizei melden
denunciare qn alla polizia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Bürger sollen hierzu mehr als 4000 Verstöße gemeldet haben, die von Wahlbeobachtern jedoch ignoriert wurden.
de.wikipedia.org
Er macht 1914 Abitur und meldete sich als Kriegsfreiwilliger.
de.wikipedia.org
Es waren 61 Fahrer aus 38 Nationen gemeldet, ein Fahrer ging nicht an den Start, ein weiterer beendete das Rennen nicht.
de.wikipedia.org
Hier finden sich Teams, Fahrer und Fahrzeuge, die ursprünglich für das Rennen gemeldet waren, aber nicht daran teilnahmen.
de.wikipedia.org
Auch die im Ausland lebenden wehrpflichtigen Lörracher mussten sich melden.
de.wikipedia.org
Hier waren im Jahre 1910 101 Einwohner gemeldet.
de.wikipedia.org
Wer Tätigkeiten der Schutzstufe 2, 3 oder 4 ausüben will, muss dies bei der zuständigen Behörde melden (Erlaubnis- und Anzeigepflichten).
de.wikipedia.org
Kurz nach der Kollision meldete die Zentrale schweren Wassereinbruch im Bugraum.
de.wikipedia.org
In den Jahren 2011 und 2012 wurde sein Tod mehrfach gemeldet und dementiert.
de.wikipedia.org
Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "melden" en otros idiomas

"melden" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares