alemán » italiano

I . aussagen V. trans

Mostrar la tabla de conjugación

1. aussagen:

aussagen
dichiarare

2. aussagen (aussagekräftig sein):

aussagen
esprimere, dire
der Text sagt wenig aus
il testo dice poco

II . aussagen V. intr +haben JUR

Mostrar la tabla de conjugación

aussägen V. trans

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Name stammt aus der arabischen Herkunft welches eine Gottesgabe und das Leben in der arabisch-türkischen Sprache aussagt.
de.wikipedia.org
Hierdurch wollte der Gesetzgeber dem Missbrauch von Kronzeugenregelungen, die einem Beteiligten an einer Straftat eine Strafmilderung ermöglichen, falls dieser gegen die übrigen Beteiligten aussagt, durch falsche Verdächtigungen vorbeugen.
de.wikipedia.org
Weiterhin müssen Buchführungshelfer die Vorschriften des Handelsgesetzbuches kennen und anwenden können und unterliegen, wie es die Berufsbezeichnung schon aussagt, der Gewerbeaufsicht.
de.wikipedia.org
Die Luftlinienentfernung zur Herkunftsregion des Findlings beträgt somit circa 600 Kilometer, was jedoch nichts über die Länge seines tatsächlichen Wanderwegs aussagt, der wahrscheinlich eher dem Verlauf des Ostseebeckens folgte.
de.wikipedia.org
Das war jedoch nicht die tatsächlich aktive Nutzerzahl, da Nutzer mehrere Nummern besitzen können und die Registrierung nichts über die tatsächliche, aktive Nutzung aussagt.
de.wikipedia.org
Die Tat wird begangen, indem eine Person unter Eid falsch aussagt oder auf eine falsche Aussage einen Eid leistet.
de.wikipedia.org
Hintergrund hiervon ist die Konfluenz-Eigenschaft des jeder funktionalen Sprache zugrundeliegenden λ-Kalküls, die aussagt, dass das Ergebnis der Berechnung nicht von der Reihenfolge der Auswertung abhängt.
de.wikipedia.org
Er kann dies ohne einen Priester, einen speziellen Vermittler tun, wie es der Begriff Allgemeines Priestertum aussagt, den er auch vertrat.
de.wikipedia.org
Die Berechnung dieses Korrekturfaktors ergibt eine dimensionslose Kennzahl, die aussagt, ob die vorliegende Reaktion durch Diffusionseffekte beeinflusst wird.
de.wikipedia.org
Doch es findet sich ein Zeuge, der aussagt, dass der Herzbube die Törtchen gestohlen hätte.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares