Traducciones de „opat“ en el diccionario inglés » ruso

opt [ɒpt, ingl. am. ɑ:pt] V. intr.

opt

выбира́ть

to opt to do sth

реши́ть сде́лать что-ли́бо

I . opal [ˈəʊpl, ingl. am. ˈoʊ-] SUST.

opal

опа́л m

II . opal [ˈəʊpl, ingl. am. ˈoʊ-] ADJ.

opal

опа́ловый

I . pat¹ <-tt-> [pæt] V. trans. (tap)

pat

похло́пывать

to pat sb on the back fig.

похло́пать кого́-ли́бо по спине́

to pat sb on the back fig.

похвали́ть кого́-ли́бо

II . pat¹ [pæt] SUST.

1. pat (gentle stroke, tap):

pat

похло́пывание nt

to give sb/sth a pat

хло́пнуть кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. pat (little quantity):

a pat of butter

кусо́к ма́сла

spat¹ [spæt] V.

spat pret., pp of spit

Véase también: spit , spit

I . spit² [spɪt] SUST. coloq.

spit

слюна́ f

spit

плево́к m

II . spit² <spat, spat> [spɪt] V. intr.

1. spit (expel saliva):

spit

плева́ть

it is spitting (with rain) coloq.

мороси́т дождь

2. spit (crackle):

spit

потре́скивать

spit

шипе́ть

III . spit² [spɪt] V. trans.

to spit blood

ха́ркать кро́вью

spit¹ [spɪt] SUST.

1. spit gastr:

spit

шампу́р m

2. spit (sandbar):

spit

дли́нная о́тмель f

I . open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] SUST.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

под откры́тым не́бом

(out) in the open in the country

за́ городом

to sleep out in the open

спать на откры́том во́здухе

to get sth (out) in the open fig.

выставля́ть что-ли́бо напока́з

2. open sports:

Open

откры́тый турни́р m

II . open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] ADJ.

1. open a. fig. (unclosed, not closed):

open room, box, arms, letter

откры́тый

open legs

раскры́тый

half open

полуоткры́тый

half open

приоткры́тый

to push sth open

откры́ть что-ли́бо

with eyes wide open

с широко́ откры́тыми глаза́ми

2. open (undecided):

open problem

нерешённый

open question

откры́тый

to keep one's options open

не спеши́ть с реше́нием

to leave the date open

не определи́ть да́ту

the race for the presidency is wide open

борьба́ за президе́нтскую власть откры́та для всех

3. open (available, possible):

open to sb

досту́пный для кого́-ли́бо

open to sb course, club

общедосту́пный

open to the public

откры́тый для обще́ственности

it is open to anybody to object

ка́ждый мо́жет вы́разить несогла́сие

4. open (open-minded):

to be open to sth

быть непредубеждённым

to have an open mind

име́ть непредубеждённый ум

5. open (not closed in, unrestricted):

open

откры́тый

open ticket

откры́тый

open ticket

с откры́той да́той

on the open sea

в откры́том мо́ре

in the open country

на ло́не приро́ды

in open court

в откры́том суде́бном заседа́нии

open space

откры́тое простра́нство nt

to sleep in the open air

спать под откры́тым не́бом

to be in the open air

быть на откры́том во́здухе

6. open (uncovered, exposed):

open

незакры́тый

open drain

откры́тая сто́чная труба́ f

7. open (public):

open scandal

публи́чный

8. open (frank):

open person

и́скренний

9. open sports:

open game, tournament

откры́тый

10. open (still available):

open job

вака́нтный

open job

свобо́дный

11. open (leaving room for, likely to be affected by):

open

откры́тый

to be open to question

быть спо́рным [или под вопро́сом]

to be open to criticism

дава́ть по́вод для кри́тики

to be open to abuse

незащищённый от злоупотребле́ний

12. open econ:

open cheque

откры́тый

open cheque

некросси́рованный

locuciones, giros idiomáticos:

it's open house

день откры́тых двере́й

III . open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] V. intr.

1. open (change from closed):

open

открыва́ться

open wide!

распахни́те!

2. open (give access):

to open on to/into sth

вести́ куда́-ли́бо

3. open (ready for service):

open

открыва́ть

the café opens at 10 o'clock

кафе́ открыва́ется в 10 часо́в

4. open (start):

open

начина́ть

5. open (become visible):

open

появля́ться

IV . open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] V. trans.

1. open (change from closed):

open pores

открыва́ть

open legs

раздви́нуть

to open again

открыва́ть вновь

to open slightly

приоткры́ть

to open one's eyes

откры́ть глаза́

to open one's eyes fig.

удивля́ться

to open one's eyes fig.

изумля́ться

to open the door to sth fig.

откры́ть путь чему́-ли́бо [или возмо́жности для чего́-ли́бо]

2. open (remove fastening):

open bottle

отку́порить

3. open (inaugurate):

open

вводи́ть в де́йствие

4. open (start, set up):

open negotiations, conservation

начина́ть

to open fire

откры́ть ого́нь

5. open (reveal):

open

раскрыва́ть

to open one's heart to sb

раскрыва́ть ду́шу кому́-ли́бо

to open one's heart to sb

разоткрове́нничаться пе́ред кем-ли́бо

6. open (make available to public):

open

де́лать общедосту́пным

peat [pi:t] SUST. no pl.

peat

торф m

I . prat [præt] SUST.

prat

дура́к m

prat

ду́ра f

to make a prat of oneself ingl. brit. coloq.

валя́ть дурака́

II . prat <-tt-> [præt] V. intr. ingl. brit. coloq.

to prat about

глу́по вести́ себя́

oath [əʊθ, ingl. am. oʊθ] SUST.

1. oath DER.:

oath

кля́тва f

under [or ingl. brit. upon] oath

под прися́гой

to take the oath

дать кля́тву

to take an oath of sth

дать кля́тву в чём-ли́бо

to take an oath of sth

приноси́ть прися́гу

2. oath (swear word):

oath

руга́тельство nt

oats SUST. pl

oats

овёс m

locuciones, giros idiomáticos:

to feel one's oats ingl. am. coloq.

ва́жничать

to sow one's wild oats

отдава́ть дань увлече́ниям мо́лодости

goat [gəʊt, ingl. am. goʊt] SUST.

1. goat ZOOL.:

goat

коза́ f

goat

козёл m

goat's milk

ко́зье молоко́ nt

goat's cheese

ко́зий сыр m

mountain goat

го́рный козёл m

to act the goat ingl. brit. coloq.

вести́ себя́ глу́по

to act the goat ingl. brit. coloq.

валя́ть дурака́

2. goat coloq. (man):

goat

козёл m

goat

дура́к m

locuciones, giros idiomáticos:

to separate the sheep from the goats

отдели́ть а́гнцев от козли́щ

to get sb's goat

раздража́ть кого́-ли́бо

boat [bəʊt, ingl. am. boʊt] SUST.

boat

су́дно nt

boat (small)

ло́дка f

boat (large)

кора́бль m

locuciones, giros idiomáticos:

to be in the same boat

быть в одина́ковом положе́нии

to push the boat out ingl. brit.

весели́ться

to push the boat out ingl. brit.

развлека́ться

I . coat [kəʊt, ingl. am. koʊt] SUST.

1. coat:

coat (overcoat)

пальто́ nt

coat (jacket)

пиджа́к m

coat (jacket)

ку́ртка f

2. coat (animal's skin):

coat

мех m

3. coat (layer):

coat

покры́тие nt

coat of paint

слой m

coat of chocolate

глазу́рь f

II . coat [kəʊt, ingl. am. koʊt] V. trans.

to coat sth in sth

покрыва́ть что-ли́бо чем-ли́бо

moat [məʊt, ingl. am. moʊt] SUST.

moat

ров m

omit <-tt-> [əˈmɪt, ingl. am. oʊˈ-] V. trans.

omit

пропуска́ть

to omit any mention of sb/sth

забы́ть упомяну́ть о чём-ли́бо

oust [aʊst] V. trans.

oust

вытесня́ть

oust

устраня́ть

oust POL.

изгоня́ть

oust POL.

исключа́ть

I . out [aʊt] V. trans.

1. out (knock out):

out

нокаути́ровать

out

вы́вести из стро́я

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

разоблачи́ть

out

раскры́ть

II . out [aʊt] PREP.

out → out of

III . out [aʊt] ADV.

1. out (not inside):

out

вне

to go out

вы́йти

get out!

вон отсю́да!

to find one's way out

найти́ вы́ход

2. out (outside):

out

снару́жи

it's cold out (there)

на у́лице хо́лодно

keep out!

не вме́шивайся!

to eat out

пита́ться вне до́ма

3. out (distant, away):

out

далеко́

ten miles out

на расстоя́нии десяти́ миль

far/a long way out

о́чень далеко́

out at sea

в откры́том мо́ре

she's out in front

она́ пря́мо спе́реди

out in California

там в Калифо́рнии

to go out to India

уе́хать в Иы́ндию

the tide is going out

прили́в m отступа́ет

4. out (remove):

to cross out words

вы́черкнуть слова́

to get a stain out

вы́вести пятно́

to put out a fire

туши́ть ого́нь

5. out (available):

the best one out

лу́чшее, что мо́жно найти́

6. out (unconscious):

to knock out

нокаути́ровать

to pass out

потеря́ть созна́ние

to lay out cold

без созна́ния

7. out (completely):

out

до конца́

burnt out

сгоре́ть

to be tired out

переутоми́ться

to cry out

крича́ть

to cry out

вопи́ть

8. out (emerge):

to come out

приезжа́ть

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

догоре́ть

to die out

вымира́ть

10. out (not fashionable):

to go out

выходи́ть из мо́ды

11. out (incorrect):

to be out person, estimate

ошиби́ться

I was out by 50 pounds

я потеря́л 50 фу́нтов

locuciones, giros idiomáticos:

out and about (on the road)

объе́здить

out and about (healthy)

попра́виться по́сле боле́зни

out and away

несравне́нно

out and away

намно́го

out and away

гора́здо

out with it!

ну, выкла́дывай!

IV . out [aʊt] ADJ.

1. out (absent, not present):

out

отсу́тствующий

2. out (released, published):

out film, novel

вы́пущенный

3. out (revealed):

out news

опублико́ванный

out news

общеизве́стный

4. out BOT.:

out flower

распусти́вшийся

5. out (visible):

the sun/moon is out

со́лнце взошло́/луна́ взошла́

6. out (finished):

out

кра́йний

before the week is out

до конца́ неде́ли

7. out (not working):

out fire, light

вы́ключенный

8. out coloq. (in existence):

to be out

существова́ть

9. out:

out (unconscious)

без созна́ния

out (tired)

уста́вший

10. out a. fig. sports:

out ball, player

вы́веденный из игры́

11. out (not possible):

that's right out

э́то невозмо́жно

12. out (unfashionable):

out

старомо́дный

13. out ingl. brit. (drunk):

out

напи́вшийся

14. out (mistaken):

to be out

соверша́ть оши́бки

locuciones, giros idiomáticos:

to be out for/to do sth

стреми́ться к чему́-ли́бо/сде́лать что-ли́бо

V . out [aʊt] SUST.

out

вы́ход m

out

недоста́ток m

2. out ingl. am.:

to be at/on the outs with sb

быть в ссо́ре с кем-ли́бо

Véase también: out of , inside , in

out of PREP.

1. out of (towards outside from):

out of

из

to go out of the room

вы́йти из ко́мнаты

to jump out of bed

вскочи́ть с крова́ти

to take sth out of a box

вы́нуть что-ли́бо из коро́бки

to look/lean out of the window

смотре́ть в окно́, вы́сунуться из окна́

2. out of (outside from):

out of sight

вне по́ля зре́ния

out of reach

вне преде́лов досяга́емости

to drink out of a glass

пить из стака́на

3. out of (away from):

to be out of town

быть вне го́рода

to get out of the train

вы́йти из по́езда

out of the way!

береги́сь!

4. out of (without):

I'm out of milk (at home, in shop)

молоко́ ко́нчилось

to be out of money/work

быть без де́нег/рабо́ты

out of breath

запыха́вшийся

out of breath

задыха́ющийся

out of order

неиспра́вный

5. out of (from):

made out of wood

деревя́нный

to copy sth out of a file

копи́ровать с фа́йла

to get sth out of sb

взять что-ли́бо у кого́-ли́бо

to read out of the novel

вы́читать в кни́ге

6. out of (because of):

to do sth out of politeness

де́лать что-ли́бо из ве́жливости

7. out of:

in 3 cases out of 10

в 3 слу́чаях из 10

locuciones, giros idiomáticos:

to be out of it

не быть включённым

to be out of it

не принима́ть уча́стия

to be out of one's mind/head

вы́скочить из па́мяти/головы́

out of the frying pan and into the fire provb.

из огня́ да в по́лымя

out of this world (excellent)

неземно́й

out of this world (excellent)

великоле́пный

I . inside [ɪnˈsaɪd] ADJ.

1. inside (internal):

inside

вну́тренний

the inside door

вну́тренняя дверь f

2. inside (from within):

inside information

секре́тный

inside information

предназна́ченный для у́зкого кру́га

the robbery was an inside job

кра́жа была́ совершена́ кем-то из свои́х

3. inside AUTO.:

inside lane

пра́вая вну́тренняя полоса́ f движе́ния

inside lane ingl. brit., ingl. austr.

кра́йняя ле́вая полоса́ f

4. inside (inseam):

inside leg ingl. brit., ingl. austr.

длина́ f брюк по ша́говому шву

II . inside [ɪnˈsaɪd] SUST.

1. inside (internal part or side):

inside

вну́тренняя часть f

on the inside

изнутри́

to turn sth inside out

вывора́чивать что-ли́бо наизна́нку

to turn the whole room inside out fig.

переверну́ть всё в ко́мнате вверх дном

to know a place inside out

отли́чно знать како́е-ли́бо ме́сто

to know the inside of sth

знать доскона́льно что-ли́бо

2. inside pl. coloq. (entrails):

inside

вну́тренности мн

to have a pain in one's inside

у кого́-ли́бо боль в желу́дке

3. inside AUTO.:

to overtake on the inside

обгоня́ть спра́ва

to overtake on the inside ingl. brit., ingl. austr.

обгоня́ть сле́ва

III . inside [ɪnˈsaɪd] PREP.

1. inside (within):

inside (of)

в преде́лах

to play inside the house

игра́ть в до́ме

to go inside the house

входи́ть в дом

2. inside coloq. (within time of):

inside three days

в тече́ние [или преде́лах] трёх дней

IV . inside [ɪnˈsaɪd] ADV.

1. inside (within something):

inside

внутри́

to go inside

войти́ в помеще́ние

2. inside coloq. DER.:

inside

в тюрьме́

3. inside (internally):

inside

внутрь

I . in¹ [ɪn] PREP.

1. in (inside, into):

in

в

to be in bed

лежа́ть в крова́ти [или посте́ли]

gun in hand

с ору́жием в рука́х

there is sth in the drawer

что-ли́бо лежи́т в я́щике стола́

to put sth in sb's hands

передава́ть что-ли́бо в чьи-ли́бо ру́ки

in town/jail

в го́роде/тюрьме́

in the country/hospital

в дере́вне/больни́це

in the country/hospital

в стране́

in England/Peru

в а́нглии/Перу́

2. in (within):

in sb's face/the picture

на чьём-ли́бо лице́/карти́не

in the snow/sun

на снегу́/со́лнце

the best in England/town

са́мый лу́чший в а́нглии/го́роде

to find a friend in sb

обрести́ дру́га в ком-ли́бо

3. in (position):

in the beginning/end

в нача́ле/в конце́

right in the middle

то́чно в середи́не

4. in (during):

in the twenties

в двадца́тые го́ды

to be in one's thirties

ему́/ей за три́дцать

in the reign of Caesar

в ца́рствование Це́заря

in May/spring

в ма́е/весно́й

in the afternoon

во второ́й полови́не дня

in the afternoon

днём

5. in (at later time):

in a week/three hours

че́рез неде́лю/три часа́

in (the) future

в бу́дущем

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

сде́лать что-ли́бо за 4 часа́

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

он не де́лал э́того года́ми/неде́лю

8. in (in situation, state of):

in fashion

в мо́де

in search of sth/sb

в по́исках чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

in this way

таки́м о́бразом

when in doubt

когда́ сомнева́етесь

in anger

в гне́ве

in anger

в я́рости

in fun

шу́тки ра́ди

in earnest

всерьёз

to be in a hurry

торопи́ться

to be in a hurry

спеши́ть

to be in love (with sb)

влюби́ться (в кого́-ли́бо)

in alphabetical order

в алфави́тном поря́дке

written in black and white fig.

напи́сано чёрным по бе́лому

dressed in red

оде́т(а) в кра́сное

9. in (concerning):

deaf in one ear

глухо́й на одно́ у́хо

to be interested in sth

интересова́ться чем-ли́бо

to have faith in God

ве́рить в бо́га

to have confidence in sb

пита́ть дове́рие к кому́-ли́бо

to have a say in the matter

уча́ствовать в реше́нии како́го-ли́бо вопро́са

a change in attitude

измене́ние nt в отноше́нии

a rise in prices

повыше́ние nt цен

10. in (by):

in saying sth

говоря́ э́то

to spend one's time in doing sth

проводи́ть вре́мя за чем-ли́бо

11. in (taking the form of):

to speak in French

говори́ть по-францу́зски

to speak in a loud voice, in the form of a request

в фо́рме про́сьбы

12. in (made of):

in wood/stone

из древеси́ны/ка́мня

13. in (sound of):

in a whisper

шёпотом

to speak in a loud/low voice

говори́ть гро́мким го́лосом/вполго́лоса

14. in (aspect of):

2 metres in length/height

длино́й/высото́й 2 ме́тра

in every respect

во всех отноше́ниях

15. in (ratio):

two in six

два из шести́

to buy sth in twos

покупа́ть по две па́ры

10 in number

в коли́честве 10

in part

отча́сти

in tens

по десяти́

in tens

деся́тками

16. in (substitution of):

in your place

на ва́шем ме́сте

in lieu of sth form.

вме́сто чего́-ли́бо

17. in (as conseqence of):

in return

в обме́н

in reply

в отве́т

locuciones, giros idiomáticos:

in all

всего́

in all

в це́лом

all in all

в ито́ге

all in all

в о́бщем

II . in¹ [ɪn] ADV.

1. in (inside, into):

in

внутри́

to go in

входи́ть

to go in

заходи́ть

to put sth in

вкла́дывать [или вставля́ть or всо́вывать] что-ли́бо

2. in (to a place):

to hand sth in

подава́ть [или вруча́ть] что-ли́бо

to be in coloq.

находи́ться до́ма

3. in (popular):

to be in

быть в мо́де

4. in sports:

to go in for sth

находи́ться в ожида́нии чего́-ли́бо

5. in (up):

the tide is coming in

прили́в m начина́ется

locuciones, giros idiomáticos:

to be in for sth coloq.

занима́ться чем-ли́бо

in on sth

быть в ку́рсе чего́-ли́бо

III . in¹ [ɪn] ADJ.

in

популя́рный

in

мо́дный

IV . in¹ [ɪn] SUST.

ins and outs

дета́ли f мн

ins and outs

подро́бности f мн

tat [tæt] SUST. no pl. pey. coloq.

tat (tatty articles)

тря́пки f мн

tat (tatty articles)

тряпьё nt

tat (tasteless articles)

барахло́ nt

tat (tasteless articles)

старьё nt

I . that [ðæt] dem pron., pl: those

1. that (sth shown):

that

тот

that

э́тот

read that

прочита́й(те) э́то

what is that?

что э́то тако́е?

that's why …

поэ́тому …

that's Paul over there

вон там Пол

those are two good ideas

э́то две хоро́шие иде́и

2. that (countable):

that (one)

тот

those (ones)

те

II . that [ðæt] dem adj, pl: those

that

тот, та, то

that dog/child

э́та соба́ка/э́тот ребёнок

that man

э́тот челове́к

that box

та коро́бка

those people

те лю́ди

that car of yours

э́та твоя́ маши́на

(on) that Monday

в тот понеде́льник

to agree on that point

договори́ться по э́тому вопро́су

III . that [ðæt] ADV. (so)

that

до тако́й сте́пени

I was that pleased

я так обра́довался

not that far

не так уж далеко́

IV . that [ðæt] rel pron.

1. that subject:

that

кото́рый

the man that told me …

челове́к m , кото́рый мне сказа́л …

the day that he arrived

в тот день, когда́ он прие́хал

2. that object:

that

кото́рый

the parcel that I sent

посы́лка f , кото́рую я посла́л

the box that he told me about

коро́бка, о кото́рой он мне говори́л

V . that [ðæt] CONJ.

that

что

that

что́бы

I said that I'd come

я сказа́л, что приду́

supposing that he should come

предполо́жим, что он придёт

that I could!

е́сли б я мог!

so that …

так что …

in order that …

так что́бы …

given that …

при усло́вии что …

Véase también: this

I . this [ðɪs] dem pron.

1. this (sth shown):

this

э́то

what is this?

что э́то?

this is Paul

э́то Пол

2. this (countable):

this (one)

э́тот

these (ones)

э́ти

II . this [ðɪs] dem adj

this

э́тот

this day

э́тот день

at this time

в э́то вре́мя

III . this [ðɪs] ADV.

to be this high

быть тако́й высоты́

this far

так далеко́

to be this bad

быть плохи́м

teat [ti:t] SUST.

1. teat (nipple of beast):

teat

сосо́к m

2. teat (artificial nipple):

teat

со́ска f (на буты́лочку)

bat¹ [bæt] SUST.

bat ZOOL.:

bat

лету́чая мышь f

locuciones, giros idiomáticos:

to have bats in the belfry

быть не своём уме́

to have bats in the belfry

рехну́ться