Traducciones de „hamu“ en el diccionario inglés » ruso

I . ham [hæm] SUST.

1. ham no pl.:

ham (cured)

о́корок m

ham (cooked)

ветчина́ f

a slice of ham

кусо́к m ветчины́

2. ham (actor):

ham

безда́рный актёр m

3. ham (radio):

ham

радиолюби́тель m

II . ham [hæm] V. trans.

ham

пло́хо игра́ть

III . ham [hæm] V. trans.

ham up

переи́грывать

to ham it up

вести́ себя́ неесте́ственно

to ham it up

игра́ть с нажи́мом

I . harm [hɑ:m, ingl. am. hɑ:rm] SUST. no pl.

harm

вред m

harm

уще́рб m

to do harm to sb/sth

причиня́ть вред кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to do more harm than good

приноси́ть бо́льше вреда́, чем по́льзы

(to put) out of harm's way

(пря́тать) от греха́ пода́льше

to see no harm in sth

не ви́деть вреда́ в чём-ли́бо

I meant no harm

я не хоте́л(а) вас оби́деть

you will come to no harm

ничего́ плохо́го с тобо́й не случи́тся

there's no harm in trying

попы́тка не пы́тка

II . harm [hɑ:m, ingl. am. hɑ:rm] V. trans.

1. harm (hurt, ruin):

harm

вреди́ть

harm

причиня́ть вред

harm

наноси́ть уще́рб

it wouldn't harm you to stay at home irón.

тебе́ не помеша́ет посиде́ть до́ма

it wouldn't harm you to stay at home reputation

пострада́ть

2. harm (spoil):

harm

поврежда́ть

I . haul [hɔ:l, ingl. am. hɑ:l] V. trans.

1. haul (pull with effort):

haul

тяну́ть

haul

тащи́ть

to haul up the sail

поднима́ть паруса́

to haul a boat out of the water

выта́скивать ло́дку из воды́

2. haul (transport goods):

haul

перевози́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to haul ass ingl. am. coloq.

смы́ться

to haul ass ingl. am. coloq.

бы́стро смота́ться

II . haul [hɔ:l, ingl. am. hɑ:l] SUST.

1. haul (distance):

haul

про́йденное расстоя́ние

long haul flight

дли́тельный полёт m

long haul flight

да́льний рейс m

in [or over] the long haul fig.

в конце́ концо́в

2. haul (quantity caught):

haul of fish, shrimp

уло́в m

haul of stolen goods

трофе́й m

haul of stolen goods

добы́ча f

3. haul (tug):

haul

волоче́ние nt

haul

тя́га f

to give a haul

тяну́ть

haha [ˈhɑ:hɑ:] INTERJ., ha-ha INTERJ., ha ha INTERJ. irón.

haha

ха-ха́

I . hash¹ [hæʃ] V. trans. gastr

hash

ме́лко руби́ть

hash

измельча́ть

II . hash¹ [hæʃ] SUST.

1. hash gastr:

hash

блюдо nt из ме́лко пору́бленного мя́са и овоще́й

hash

мясно́е рагу́ nt

beef hash

ру́бленая говя́дина f

2. hash no pl. coloq.:

hash

пу́таница f

to make a hash of sth

запоро́ть что-ли́бо

to make a hash of sth

вноси́ть пу́таницу во что-ли́бо

had [həd, stressed: hæd] V.

had pp of have

Véase también: have

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] V. trans.

1. have (own):

have

име́ть

she's got two brothers

у неё есть два бра́та

have you got a cold? — no, I've got a headache

ты простуди́лся? — нет, у меня́ боли́т голова́

to have sth to do

быть за́нятым

2. have (engage in):

to have a walk

погуля́ть

to have a talk with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

to have a bath/shower

принима́ть ва́нну/душ

to have a nap

вздремну́ть

to have a game

сыгра́ть па́ртию

3. have (eat):

to have lunch

обе́дать

I haven't had shrimp in ages!

я це́лую ве́чность не ел креве́ток

to have some coffee

пить ко́фе

4. have (give birth to):

to have a child

роди́ть ребёнка

5. have (receive):

have

получа́ть

to have news of sb

получи́ть изве́стие от кого́-ли́бо

to have visitors

принима́ть госте́й

6. have (prepare):

to have dinner ready

пригото́вить у́жин

7. have (cause to occur):

I'll have Bob give you a ride home

я попрошу́ Бо́ба отвезти́ тебя́ домо́й

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

locuciones, giros idiomáticos:

to not have sb/sth doing sth

не позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to have done with it

разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо

to have it in for sb coloq.

име́ть зуб на кого́-ли́бо

to have it in one

име́ть необходи́мые ка́чества

I didn't think she had it in her!

я и не подозрева́л, что у неё таки́е зада́тки!

if she finds out about what you've done, you've have it! coloq.

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

to have had it with sb/sth coloq.

упусти́ть свой после́дний шанс

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] V. aux. (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

он никогда́ не́ был в Шотла́ндии

we had been swimming

мы пла́вали

to have got to do sth ingl. brit., ingl. austr.

ну́жно сде́лать что-ли́бо

what time have we got to be there?

во ско́лько мы должны́ быть там?

do we have to finish this today?

мы должны́ сего́дня э́то зако́нчить?

had I known you were coming, … form.

е́сли бы я знал, что вы придёте …

hag [hæg] SUST. (ugly old woman)

hag

ве́дьма f

hag

карга́ f

has [həz, stressed: hæz] V.

has 3rd pers. sing of have

Véase también: have

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] V. trans.

1. have (own):

have

име́ть

she's got two brothers

у неё есть два бра́та

have you got a cold? — no, I've got a headache

ты простуди́лся? — нет, у меня́ боли́т голова́

to have sth to do

быть за́нятым

2. have (engage in):

to have a walk

погуля́ть

to have a talk with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

to have a bath/shower

принима́ть ва́нну/душ

to have a nap

вздремну́ть

to have a game

сыгра́ть па́ртию

3. have (eat):

to have lunch

обе́дать

I haven't had shrimp in ages!

я це́лую ве́чность не ел креве́ток

to have some coffee

пить ко́фе

4. have (give birth to):

to have a child

роди́ть ребёнка

5. have (receive):

have

получа́ть

to have news of sb

получи́ть изве́стие от кого́-ли́бо

to have visitors

принима́ть госте́й

6. have (prepare):

to have dinner ready

пригото́вить у́жин

7. have (cause to occur):

I'll have Bob give you a ride home

я попрошу́ Бо́ба отвезти́ тебя́ домо́й

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

locuciones, giros idiomáticos:

to not have sb/sth doing sth

не позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to have done with it

разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо

to have it in for sb coloq.

име́ть зуб на кого́-ли́бо

to have it in one

име́ть необходи́мые ка́чества

I didn't think she had it in her!

я и не подозрева́л, что у неё таки́е зада́тки!

if she finds out about what you've done, you've have it! coloq.

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

to have had it with sb/sth coloq.

упусти́ть свой после́дний шанс

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] V. aux. (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

он никогда́ не́ был в Шотла́ндии

we had been swimming

мы пла́вали

to have got to do sth ingl. brit., ingl. austr.

ну́жно сде́лать что-ли́бо

what time have we got to be there?

во ско́лько мы должны́ быть там?

do we have to finish this today?

мы должны́ сего́дня э́то зако́нчить?

had I known you were coming, … form.

е́сли бы я знал, что вы придёте …

hat [hæt] SUST.

hat

ша́пка f

hat

шля́па f

locuciones, giros idiomáticos:

I'll eat my hat if …

даю́ го́лову на отсече́ние, е́сли …

to keep sth under one's hat

храни́ть [или держа́ть] что-ли́бо в секре́те

to talk through one's hat coloq.

поро́ть чепуху́

to talk through one's hat coloq.

нести́ вздор

my hat!

вот э́то да!

my hat!

на́до же!

I . haw [hɔ:, ingl. am. hɑ:] INTERJ.

haw to horse:

haw

хо! (о́крик пого́нщика, что́бы заста́вить живо́тное поверну́ть)

II . haw [hɔ:, ingl. am. hɑ:] V. intr.

to hem and haw ingl. am., to hum and haw ingl. brit., ingl. austr.

запина́ться

to hem and haw ingl. am., to hum and haw ingl. brit., ingl. austr.

мя́млить

to hem and haw ingl. am., to hum and haw ingl. brit., ingl. austr.

уви́ливать

hay [heɪ] SUST. no pl.

hay

се́но nt

locuciones, giros idiomáticos:

to make hay while the sun shines

куй желе́зо, пока́ горячо́

to hit the hay coloq.

завали́ться [или лечь] спать

I . hack¹ [hæk] V. trans.

1. hack ingl. brit. (football):

hack

уда́рить по ноге́

hack

наноси́ть уда́р по го́лени

2. hack (chop violently):

hack

руби́ть

to hack to death

заби́ть до́ смерти

to hack sth to pieces

разруби́ть что-ли́бо на куски́

3. hack ingl. am., ingl. austr. coloq. (cope with):

hack

справля́ться (с чем-ли́бо)

II . hack¹ [hæk] V. intr.

hack

кромса́ть

to hack at sth

рубану́ть по чему́-ли́бо

III . hack¹ [hæk] SUST.

1. hack (journalist):

hack

журнали́ст m газе́ты или журна́ла, рабо́тающий по на́йму

2. hack (politician):

hack

ме́лкий поли́тик m

3. hack (writer):

hack

(наёмный) писа́ка m

haft [hɑ:ft, ingl. am. hæft] SUST.

haft of a knife, sword:

haft

рукоя́тка f

I . hail¹ [heɪl] SUST. no pl. METEO.

hail

град m

hail of stones, insults

пото́к m

hail of stones, insults

град m

II . hail¹ [heɪl] V. intr.

hail

идти́ (о гра́де)

to hail down on sb/sth a. fig.

обру́шивать на кого́-ли́бо/что-ли́бо

hair [heəɐ, ingl. am. her] SUST.

1. hair:

hair (on the skin of an animal or a person)

шерсть f

hair (on human head)

во́лосы мн

to do one's hair

причёсываться

to have one's hair cut

стри́чься

to wash one's hair

мыть во́лосы

to wear one's hair up/down

собира́ть во́лосы в пучо́к/распуска́ть во́лосы

2. hair (hair of body):

hair

волосо́к m

3. hair (covering on plant):

hair

ворси́нки f мн

locuciones, giros idiomáticos:

that'll put hairs on your chest coloq.

от э́того тебе́ ста́нет лу́чше

to make sb's hairs curl coloq.

приводи́ть в у́жас [или шоки́ровать] кого́-ли́бо

to get in sb's hair

досажда́ть [или надоеда́ть] кому́-ли́бо

not to harm a hair on sb's head

не позво́лить во́лосу упа́сть с головы́ кого́-ли́бо

keep your hair on! ingl. brit., ingl. austr. irón. coloq.

успоко́йся, не горячи́сь!

keep your hair on! ingl. brit., ingl. austr. irón. coloq.

не лезь в буты́лку!

keep your hair on! ingl. brit., ingl. austr. irón. coloq.

не кипяти́сь!

to split hairs

вдава́ться в то́нкости

not to turn a hair

и гла́зом не моргну́ть

not to turn a hair

не подава́ть при́знаков трево́ги

hake <-(s)> [heɪk] SUST.

hake

хек m

hale [heɪl] ADJ.

hale

здоро́вый

hale and hearty

здоро́вый и бо́дрый

I . half <halves> [hɑ:f, ingl. am. hæf] SUST.

1. half (equal part):

half

полови́на f

half an apple

пол-я́блока

in half

попола́м

half and half

полови́на на полови́ну

to cut sth into halves

разре́зать что-ли́бо по́ровну

a kilo and a half

полтора́ килогра́мма

to go halves (on sth) coloq.

дели́ть по́ровну (что-ли́бо)

to go halves with sb

дели́ть по́ровну [или напопола́м] с кем-ли́бо

to do things by halves

де́лать что-ли́бо наполови́ну

my other half fig.

моя́ втора́я полови́нка

first/second half sports

пе́рвый/второ́й тайм m

the first/second half of a century

пе́рвая/втора́я полови́на ве́ка

that was a game and a half! fig.

э́то была́ отли́чная игра́!

2. half ingl. brit. coloq. (of beer):

half

полпи́нты

locuciones, giros idiomáticos:

to be too clever by half

быть сли́шком у́мным

II . half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADJ.

half

полови́нный

half

полови́нчатый

half

непо́лный

half a pint

полпи́нты

half an hour, a half hour

полчаса́

half the country

полстраны́

she's half the player she used to be

она́ и наполови́ну сейча́с не игра́ет так, как ра́ньше

III . half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADV.

1. half (almost):

half

почти́

to be half sure

быть почти́ уве́ренным

2. half (partially):

half

наполови́ну

half asleep

полусо́нный

half cooked

недова́ренный

half done

сде́ланный наполови́ну

half done

недожа́ренный

half naked

полуго́лый

half empty/full

полупусто́й/напо́лненный наполови́ну

3. half (by fifty percent):

half as many/much

вдво́е ме́ньше/в два ра́за ме́ньше

half as much again

в полтора́ ра́за бо́льше

4. half coloq. (most):

half

в значи́тельной сте́пени

half (of) the time

бо́льшую часть вре́мени

5. half (thirty minutes after):

half past three

полови́на четвёртого

(at) half past nine

(в) полови́не деся́того

at half past ingl. brit. coloq.

в полови́не (о вре́мени)

6. half ingl. brit. coloq. (intensifies negative statement):

not half

совсе́м не

he wasn't half handsome

он во́все не́ был краси́в

locuciones, giros idiomáticos:

that is half the battle

э́то зало́г успе́ха

I would go to Europe given half a chance

я бы пое́хал в Евро́пу при пе́рвой возмо́жности

IV . half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADJ.

half

ра́вный полови́не

half and half

в ра́вных частя́х

hall [hɔ:l] SUST.

1. hall (room by front door):

hall

прихо́жая f

2. hall:

hall (large public room)

зал m

hall (in schools)

а́ктовый зал m

concert hall

конце́ртный зал m

town hall, city hall ingl. am.

муниципалите́т m

3. hall univ:

hall

столо́вая f в университе́те [или колле́дже]

hall of residence

университе́тское общежи́тие nt

4. hall (corridor):

hall

коридо́р m

5. hall (country house):

hall

поме́стье nt

halo <-s [or -es]> [ˈheɪləʊ, ingl. am. -loʊ] SUST.

1. halo a. fig. ASTRON.:

halo

га́ло nt

2. halo a. fig. REL.:

halo

орео́л m

halo

нимб m