Traducciones de „sho“ en el diccionario inglés » polaco

(Ir a polaco » inglés)

I . shoo [ʃu:] coloq. INTERJ.

shoo

sio!

II . shoo [ʃu:] coloq. V. trans.

to shoo sb away

przegnać kogoś

shod [ʃɒd, ingl. am. ʃɑ:d] V.

shod pret., part. pas. of shoe

Véase también: shoe

I . shoe [ʃu:] SUST.

1. shoe (foot covering):

shoe

but m

to do [or lace] up one's shoes

zawiązywać [perf zawiązać] buty

flat/high heeled shoes

buty mpl na niskich/wysokich obcasach

training shoes

buty sportowe

2. shoe (for horse):

shoe

podkowa f

locuciones, giros idiomáticos:

to fill [or step into] sb's shoes

zastąpić kogoś

to shake [or quake] in one's shoes

trząść się ze strachu

if I were in your shoes coloq.

gdybym był tobą

II . shoe <shoeing, shod, shod> [ʃu:] V. trans.

1. shoe pass:

well/badly shod

dobrze/źle obuty

2. shoe horse:

shoe

kuć [perf pod-]

I . shoe [ʃu:] SUST.

1. shoe (foot covering):

shoe

but m

to do [or lace] up one's shoes

zawiązywać [perf zawiązać] buty

flat/high heeled shoes

buty mpl na niskich/wysokich obcasach

training shoes

buty sportowe

2. shoe (for horse):

shoe

podkowa f

locuciones, giros idiomáticos:

to fill [or step into] sb's shoes

zastąpić kogoś

to shake [or quake] in one's shoes

trząść się ze strachu

if I were in your shoes coloq.

gdybym był tobą

II . shoe <shoeing, shod, shod> [ʃu:] V. trans.

1. shoe pass:

well/badly shod

dobrze/źle obuty

2. shoe horse:

shoe

kuć [perf pod-]

I . shop [ʃɒp, ingl. am. ʃɑ:p] SUST.

1. shop (retail outlet):

shop

sklep m

baker's shop

piekarnia f

one-line shop

sklep specjalistyczny

to go to the shops

chodzić [perf iść] na zakupy

2. shop (workshop):

shop

warsztat m

repair shop

warsztat naprawczy

3. shop (for manufacture):

shop

zakład m

4. shop ingl. am. DER.:

shop

przedsiębiorstwo, które zatrudnia tylko członków związków zawodowych

locuciones, giros idiomáticos:

all over the shop

porozrzucany

to set up shop

otwierać [perf otworzyć] interes

to talk shop

rozmawiać o pracy

II . shop [ʃɒp, ingl. am. ʃɑ:p] V. intr.

shop

robić [perf z-] zakupy

III . shop [ʃɒp, ingl. am. ʃɑ:p] V. trans. fig.

to shop sb to the police

donieść na kogoś policji

shot¹ [ʃɒt, ingl. am. ʃɑ:t] SUST.

1. shot (firing a weapon):

shot

strzał m

to fire a shot

wystrzelić

2. shot DEP. (metal ball):

shot

kula f

to put the shot

pchnąć kulą

3. shot:

shot (attempt at scoring)

próba f

shot (throw)

rzut m

shot (kick)

strzał m

shot (hit)

odbicie nt

4. shot sin pl. (shotgun ammunition):

lead shot

śrut m

5. shot:

shot FOTO

zdjęcie nt

shot CINE

ujęcie nt

6. shot coloq.:

shot (injection)

zastrzyk m

shot (against sth)

szczepienie nt

to need a shot of professionalism fig.

potrzebować zastrzyku profesjonalizmu

7. shot coloq. (try, stab):

shot

szansa f

to hope for a shot at sth

mieć szansę na coś

to have a shot at sth

próbować [perf s-] czegoś

give it a shot!

spróbuj!

I'll give it my best shot!

spróbuję jak najlepiej umiem!

8. shot (alcohol):

shot

kieliszek m

locuciones, giros idiomáticos:

shot in the arm

zastrzyk m optymizmu/pewności siebie

to take a shot in the dark coloq.

strzelać [perf strzelić] w ciemno

to be a good/poor shot

być dobrym/słabym strzelcem

like a shot coloq.

migiem

I . show [ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] SUST.

1. show (exhibition):

show

pokaz m

dog show

wystawa f psów

to be on show

być wystawianym

2. show (demonstration, display):

show

demonstracja f

show of solidarity

wyraz m solidarności

to be [just] for show

być tylko na pokaz

3. show TEAT., TV:

show

widowisko nt

quiz show

kwiz m

4. show (pretence):

to put on a show of being interested

udawać, że jest się zainteresowanym

to make a show of liking sb

udawać, że się kogoś lubi

locuciones, giros idiomáticos:

a show of hands

głosowanie nt poprzez podniesienie rąk

to put on [or up] a good show

dobrze się spisywać [perf spisać]

to make [or put on] a show of doing sth

udawać, że się coś robi

the show must go on provb.

życie nt toczy się dalej

II . show <-ed, shown> [ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. trans.

1. show (display, reveal):

show

pokazywać [perf pokazać]

to show one's age

wyglądać na swoje lata

to show signs of sth

wykazywać [perf wykazać] oznaki czegoś

2. show (express):

show

wyrażać [perf wyrazić]

show clemency

okazywać [perf okazać]

show courage, enthusiasm

wykazywać [perf wykazać]

to show common sense

wykazywać [perf wykazać] się zdrowym rozsądkiem

3. show (expose):

your shirt's so thin that it shows your bra

ta koszula jest tak cienka, że widać twój stanik

this carpet shows all the dirt

na tym dywanie widać każdy pyłek

4. show (point out):

show

wskazywać [perf wskazać]

it's showing signs of rain

deszcz wisi w powietrzu

5. show (explain):

to show sb the way

wskazać komuś drogę

6. show (record):

show

wykazywać [perf wykazać]

7. show (prove):

she has shown herself [to be] sb

pokazała [lub udowodniła] , że jest kimś

8. show (escort):

to show sb somewhere

odprowadzać [perf odprowadzić] kogoś gdzieś

9. show (project):

show

nadawać [perf nadać]

show film

wyświetlać [perf wyświetlić]

locuciones, giros idiomáticos:

to show sb the door

pokazywać [perf pokazać] komuś drzwi

to dare [to] show one's face somewhere

mieć śmiałość pokazywać się gdzieś

to show one's hand [or cards]

odkrywać [perf odkryć] swoje karty

to show the way [for others]

być wzorem [dla innych]

to have sth to show for one's efforts

mieć się czym pochwalić

that will show them coloq.

to będzie dla nich nauczką

III . show <-ed, shown> [ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. intr.

1. show (be visible):

this scar doesn't show

nie widać tej blizny

whatever she's thinking she never lets it show

nigdy nie daje po sobie poznać, o czym myśli

areas of land show blue on these photographs

obszar lądowy jest widoczny na tych zdjęciach na niebiesko

2. show (indicate):

as statistics show,...

jak wskazują dane statystyczne,...

3. show esp AM coloq. (arrive):

show

przyjść

show

przybyć

4. show (be shown):

what's showing at the cinema?

co leci w kinach?

now showing at a cinema near you!

już w kinach!