gav en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de gav en el diccionario inglés»italiano

chav [ingl. brit. tʃav, ingl. am. tʃæv] SUST. coloq., pey.

chav

= tamarro

lav [ingl. brit. lav, ingl. am. læv] SUST. ingl. brit. coloq.

lav short for lavatory

lav

toilette f

lav

gabinetto m

Véase también: lavatory

lavatory [ingl. brit. ˈlavət(ə)ri, ingl. am. ˈlævəˌtɔri] SUST.

lavatory

toilette f

lavatory

gabinetto m

gents', ladies' lavatory

toilette degli uomini, delle signore

gents', ladies' lavatory before sust. bowl, door, seat

del gabinetto

I.Slav [ingl. brit. slɑːv, ingl. am. slɑv] ADJ.

Slav

slavo

II.Slav [ingl. brit. slɑːv, ingl. am. slɑv] SUST.

Slav

slavo m / slava f

I.gate¹ [ingl. brit. ɡeɪt, ingl. am. ɡeɪt] SUST.

1. gate:

gate (of field, level crossing)

sbarra f

gate (in underground railway)

cancelletto m

gate (of town, prison, garden)

porta f

gate (of courtyard, palace)

portone m

gate (at airport)

uscita f

gate (at airport)

gate m

please proceed to gate 12

per favore dirigersi verso il cancello 12

at the gate

all'entrata

2. gate DEP.:

there was a good gate at the match (money)

la partita ha fatto un buon incasso

there was a gate of 29, 000

c'erano 29.000 spettatori (paganti)

3. gate (in skiing):

gate

porta f

4. gate INFORM.:

gate

gate m

II.gate¹ [ingl. brit. ɡeɪt, ingl. am. ɡeɪt] V. trans. ingl. brit. coloq.

gate

punire uno studente costringendolo a rimanere nel college

III.gate¹ [ingl. brit. ɡeɪt, ingl. am. ɡeɪt] SUST.

1. gate (channel):

gate

canale m di colata

2. gate (metal):

gate

colame m

IV.gate¹ [ingl. brit. ɡeɪt, ingl. am. ɡeɪt]

to give sb the gate ingl. am. coloq.

mettere qn alla porta

to get the gate ingl. am. coloq.

essere messo alla porta

I.gain [ingl. brit. ɡeɪn, ingl. am. ɡeɪn] SUST.

1. gain (increase):

gain

aumento m

gain in weight, value

aumento di peso, di valore

gain in time

guadagno di tempo

gains in productivity

aumento della produttività

2. gain (profit):

gain

guadagno m

gain

profitto m

material, financial gain

guadagno materiale, finanziario

to do sth for material gain

fare qc per guadagnare

3. gain:

gain (advantage, improvement)

vantaggio m

gain (in status, knowledge)

acquisizione f

electoral, diplomatic gains

vantaggi elettorali, diplomatici

the gains of women's liberation

le conquiste dell'emancipazione femminile

to make gains political party:

rafforzarsi

it's her loss but our gain

lei ci perde ma noi ci guadagniamo

II.gains SUST.

gains npl:

gains COM., ECON. (profits)

guadagni m

gains COM., ECON. (profits)

profitti m

gains (winnings)

vincite f

gains (on stock market)

guadagni m

losses and gains

perdite e profitti

to make gains currency, shares:

essere in rialzo

III.gain [ingl. brit. ɡeɪn, ingl. am. ɡeɪn] V. trans.

1. gain (acquire):

gain experience

acquisire (from da)

gain information

ottenere (from da)

gain respect, support, approval

ottenere, guadagnare

gain freedom

conquistare

to gain popularity

guadagnare in popolarità

to gain time

guadagnare tempo

to gain sth by doing

ottenere qc facendo

to gain credibility by doing

guadagnare credibilità facendo

the advantages to be gained from adopting this strategy

i vantaggi derivanti dall'adozione di questa strategia

we have nothing to gain from this investment

non abbiamo nulla da guadagnare in questo investimento

to gain the impression that …

avere l'impressione che …

to gain control of sth

ottenere il controllo di qc

to gain possession of sth

assicurarsi il possesso di qc

to gain ground

guadagnare terreno (on su)

2. gain (increase) (in speed, height, etc.):

to gain speed, momentum driver, vehicle, plane:

prendere velocità, lo slancio

to gain weight

prendere peso

to gain 4 kilos

prendere 4 chili

to gain 3 minutes watch, clock, competitor:

essere avanti di 3 minuti

my watch has started to gain time

il mio orologio ha iniziato a correre

3. gain (win):

to gain points

guadagnare punti

the Republicans gained four seats

i repubblicani hanno vinto quattro seggi

they gained four seats from the Democrats

hanno preso quattro seggi ai democratici

to gain a comfortable victory

vincere facilmente

to gain the upper hand

prevalere, spuntarla

we have everything to gain and nothing to lose

abbiamo tutto da guadagnare e niente da perdere

4. gain (reach):

gain place

raggiungere

IV.gain [ingl. brit. ɡeɪn, ingl. am. ɡeɪn] V. intr.

1. gain (improve):

to gain in prestige, popularity

guadagnarci in prestigio, in popolarità

to gain in confidence

acquisire sicurezza

2. gain (profit):

she's not gained by it

non ci ha guadagnato nulla

do you think we'll gain by adopting this strategy?

pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?

V.gain [ingl. brit. ɡeɪn, ingl. am. ɡeɪn] SUST. TÉC.

gain

incassatura f

gain

mortasa f

VI.gain [ingl. brit. ɡeɪn, ingl. am. ɡeɪn] V. trans. TÉC.

gain

mortasare, fare un incavo in

I.gas <pl. gases, gasses> [ingl. brit. ɡas, ingl. am. ɡæs] SUST.

1. gas (fuel):

gas

gas m

to heat a house, to cook with gas

riscaldare la casa, cucinare con il gas

to turn up, turn down the gas

alzare, abbassare il gas

on a low gas (in cooking)

a fuoco lento or a fiamma bassa

on a medium gas

a fuoco medio

on a high gas

a fuoco alto

to use bottled gas

usare gas in bombole

to use bottled gas before sust. industry, company, pipe

del gas

to use bottled gas explosion

di gas

2. gas QUÍM.:

gas

gas m

3. gas MED. (anaesthetic):

gas

anestetico m

to have gas

essere anestetizzato

4. gas MILIT.:

gas

gas m (asfissiante)

5. gas ingl. am. (petrol):

gas

benzina f

6. gas ingl. am. (accelerator):

gas, also gas pedal coloq.

acceleratore m

7. gas ingl. brit. (chat, talk) arc., coloq.:

to have a gas

cianciare

8. gas (funny experience, person) coloq.:

it was a gas!

è stato uno spasso!

what a gas!

che spasso! che forte!

he's a gas

è uno spasso

II.gas <forma in -ing gassing, pret., part. pas. gassed> [ingl. brit. ɡas, ingl. am. ɡæs] V. trans. MILIT.

gas person, animal

gassare

III.gas <forma in -ing gassing, pret., part. pas. gassed> [ingl. brit. ɡas, ingl. am. ɡæs] V. intr.

1. gas (give off gas):

gas

emettere gas

2. gas ingl. brit. arc., coloq.:

gas (chatter)

ciarlare

gas (go on at length)

parlare in continuazione

IV.to gas oneself V. v. refl.

to gas oneself <forma in -ing gassing, pret., part. pas. gassed>:

to gas oneself

suicidarsi con il gas

V.gas [ingl. brit. ɡas, ingl. am. ɡæs]

to step on the gas

accelerare

gave [ingl. brit. ɡeɪv, ingl. am. ɡeɪv] V. pret.

gave → give

Véase también: give way sign, give

give way sign [ˌɡɪvˈweɪˌsaɪn] SUST. ingl. brit.

give way sign

segnale m di obbligo di precedenza

I.give <pret. gave, part. pas. given> [ingl. brit. ɡɪv, ingl. am. ɡɪv] V. trans.

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm

dare (to a)

give present, drink, sandwich

offrire (to a)

to give sb sth

dare qc a qn

to give sb sth (politely, as gift)

offrire qc a qn

give it (to) me!, give me it!

dallo a me!

give him a drink

offrigli una bibita or da bere

to give sb sth for birthday, Christmas

dare qc a qn per

how much or what will you give me for it?

quanto mi dai per questo?

I'll give you 50 cents for it

ti darò 50 centesimi (per questo)

I'd give anything for, to do

darei qualsiasi cosa per, per fare

what wouldn't I give for…!

che cosa non darei per…!

to give sb sth as present, token, symbol

dare qc a qn come

to give sb sth to carry, look after

dare a qn qc da portare, cui badare

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares

fare venire a qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb satisfaction

dare a qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus

attaccare, trasmettere a qn

he's given me his cough

mi ha attaccato la tosse

to give sb pleasure

dare or fare piacere a qn

3. give (provide, produce):

give milk, flavour, light, result, answer, sum

dare

give heat, vitamin, nutrient

fornire

blue and yellow give (you) green

il blu e il giallo danno il verde

the number was given to three decimal places, in metric units

il numero fu dato fino al terzo decimale, in unità metrico-decimali

4. give (allow, accord):

give authority: custody

affidare

give grant, bursary

concedere, accordare

give seat

cedere

give hotelier: room

dare

to give sb sth time, time period

dare, concedere a qn (to do per fare)

give me a minute

dammi un minuto

to give sb enough room

dare or lasciare a qn spazio sufficiente

I'll give him another hour, then I'm calling the police

gli do or gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

she gave him a week to decide

gli diede una settimana per decidere

he was given six months to live

gli diedero sei mesi di vita

how long do you give the new boss, their marriage?

quanto tempo dai al nuovo capo, al loro matrimonio?

it is not given to all of us to do form.

non è dato a tutti di fare

she can sing, I'll give her that

sa cantare, devo riconoscerglielo

it's original, I'll give you that

è originale, te lo concedo

she could give her opponent five years

potrebbe concedere al suo avversario al massimo cinque anni

the polls give Labour a lead

i sondaggi danno il partito laburista in testa

5. give MED.:

to give sb sth or to give sth to sb treatment, medicine

dare qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb organ

trapiantare qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb artificial limb, pacemaker

mettere qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb facelift, injection, massage

fare qc a qn

can you give me something for the pain?

mi può dare qc per il dolore?

6. give (communicate):

give advice, information, appointment

dare

I was given to understand or believe that …

mi fu dato a intendere, fatto credere che …

7. give TEL.:

to give sb sth extension, number, department

passare a qn

give me the sales manager, please

mi passi il direttore commerciale, per favore

8. give (give birth to):

she gave him two daughters

gli diede due figlie

II.give <pret. gave, part. pas. given> [ingl. brit. ɡɪv, ingl. am. ɡɪv] V. intr.

1. give (contribute):

give

dare

give

donare

to give to sth (habitually)

fare delle offerte, delle donazioni a qc

she never gives to charity

non dà mai niente in beneficenza

“please give generously”

“donate con generosità”

2. give (bend, flex):

give mattress, sofa:

infossarsi (under sotto)

give shelf, bridge, floorboard:

cedere (under sotto)

give branch:

piegarsi (under sotto)

give leather, fabric:

cedere

3. give (yield, break) → give way sign

4. give (concede, yield):

give person, side:

cedere

something has to give

qualcosa si deve pur concedere

III.to give oneself V. v. refl.

to give oneself <pret. gave, part. pas. given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works

dedicarsi a

to give oneself to (sexually) eufem. person

darsi a

IV.give [ingl. brit. ɡɪv, ingl. am. ɡɪv] SUST.

give

elasticità f

this surface has more give

questa superficie è più elastica

V.give [ingl. brit. ɡɪv, ingl. am. ɡɪv]

don't give me that! coloq.

non cercare di darmela a bere!

give or take an inch (or two)

centimetro più, centimetro meno

give me a nice cup of tea any day or every time! coloq.

non c'è niente come una bella tazza di tè!

if this is the big city, give me a village every time coloq.

se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

“I give you the bride and groom!”

formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

I'll give you something to cry about! coloq.

te la do io una ragione per piangere!

I'll give you something to complain about! coloq.

te la do io una ragione per lamentarti!

more money? I'll give you more money! coloq.

altri soldi? te li do io, i soldi!

to give and take

fare un compromesso

to give as good as one gets

rendere colpo su colpo

to give it all one's got coloq.

metterci l'anima

to give sb what for coloq.

dare a qn una lavata di capo

what gives? coloq.

che cosa succede?

gaga [ingl. brit. ˈɡɑːɡɑː, ˈɡaɡə, ingl. am. ˈɡɑˌɡɑ] ADJ. coloq.

gaga

rimbambito

to go gaga

rimbambirsi

gaol

gaol → jail

Véase también: jail

I.jail [ingl. brit. dʒeɪl, ingl. am. dʒeɪl] SUST.

jail

prigione f

jail

carcere m

to be in, go to jail

essere, andare in prigione (for sth per qc)

to go to jail for 10 years

fare 10 anni di prigione

sentenced to 14 days in jail

condannato a 14 giorni di reclusione

[before sust.] jail sentence

condanna al carcere, alla reclusione

II.jail [ingl. brit. dʒeɪl, ingl. am. dʒeɪl] V. trans.

jail

imprigionare, incarcerare (for sth per qc)

jailed for life

condannato all'ergastolo

gas cooker [ˈɡæsˌkʊkə(r)] SUST.

gas cooker

cucina f a gas

gav en el diccionario PONS

Traducciones de gav en el diccionario inglés»italiano

I.Slav [slɑ:v] SUST.

Slav

slavo(-a) m (f)

II.Slav [slɑ:v] ADJ.

Slav

slavo, -a

gaga [ˈgɑ:·gɑ:] ADJ. coloq.

gaga

rimbambito, -a

to go gaga

rimbambire

gave [geɪv] V.

gave pret. de give

waiting game SUST.

to play the waiting game

temporeggiare

gang warfare SUST.

gang warfare

guerra f fra bande rivali

video game SUST.

video game

videogioco m

gal [gæl] SUST. coloq.

gal

ragazza f

gas field SUST.

gas field

giacimento m di gas

laughing gas SUST. coloq.

laughing gas

gas esilarante

nerve gas <-es> SUST.

nerve gas

gas m nervino