sea dog en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de sea dog en el diccionario inglés»francés

sea dog SUST.

sea dog

(vieux) loup m de mer

sea dog

marin m chevronné

Traducciones de sea dog en el diccionario inglés»francés

I.dog [ingl. brit. dɒɡ, ingl. am. dɔɡ] SUST.

1. dog ZOOL.:

dog

chien m

dog (female)

chienne f

2. dog (male fox, wolf, etc):

dog

mâle m

3. dog (person) coloq.:

you lucky dog!

sacré veinard! coloq.

you dirty or vile dog!

sale type! coloq.

he's a crafty old dog!

c'est un vieux rusé!

4. dog (unattractive woman):

dog argot

mocheté f coloq.

dog argot

cageot m argot

5. dog ingl. am. (poor quality machine, object etc) coloq.:

it's a dog coloq.

c'est de la cochonnerie coloq.

6. dog TÉC.:

dog (gen)

crampon m

dog (on roof)

clameau m

dog (pawl)

cliquet m

II.dogs SUST.

dogs sust. pl. ingl. brit. coloq. DEP. (greyhound racing):

the dogs

les courses fpl de lévriers

III.dog <part. pres. dogging; pret. imperf., part. pas. dogged> [ingl. brit. dɒɡ, ingl. am. dɔɡ] V. trans.

1. dog (follow):

dog person

talonner, suivre [qn] de près

to dog sb's footsteps

être sur les talons de qn, être toujours derrière qn

2. dog (plague):

dog

suivre

to be dogged by misfortune

être poursuivi par la malchance

to be dogged by uncertainty/controversy

être en proie à l'incertitude/la controverse

poor health had dogged his childhood

il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance

IV.dog [ingl. brit. dɒɡ, ingl. am. dɔɡ]

dog → teach

it's dog eat dog

c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day

à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire

give a dog a bad name (and hang him) provb.

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to put on the dog coloq. ingl. am.

frimer coloq.

love me, love my dog

aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog (relieve oneself) eufem., hum.

aller se soulager

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

aller voir le pape hum.

they don't have a dog's chance

ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

it's a dog's life

c'est une vie de chien

to lead a dog's life

mener une vie de chien

to lead sb a dog's life

mener une vie de chien à qn

there's life in the old dog yet (of oneself)

je ne suis pas encore grabataire

there's life in the old dog yet (of sb else)

il/elle n'est pas encore grabataire

to go to the dogs coloq. company, country:

aller à vau-l'eau

to go to the dogs person:

filer un mauvais coton coloq.

to treat sb like a dog

traiter qn comme un chien

to be dressed or got up like a dog's dinner coloq.

en grand tralala coloq.

it's a real dog's breakfast coloq.!

c'est n'importe quoi!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

il fait un temps de chien ce soir!

Véase también: teach

I.teach <pret. imperf., part. pas. taught> [ingl. brit. tiːtʃ, ingl. am. titʃ] Teach For America V. trans.

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school ingl. am.

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) coloq.:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II.teach <pret. imperf., part. pas. taught> [ingl. brit. tiːtʃ, ingl. am. titʃ] Teach For America V. intr.

teach

enseigner

III.teach <pret. imperf., part. pas. taught> [ingl. brit. tiːtʃ, ingl. am. titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

I.sea [ingl. brit. siː, ingl. am. si] SUST.

1. sea (as opposed to land):

sea (gen)

mer f

sea (distant from shore)

large m

beside or by the sea

au bord de la mer

the open sea

le large

to look/be swept out to sea

regarder/être entraîné vers le large

to be at sea

être en mer

once we get out to sea

une fois qu'on sera en mer

once out to sea

une fois en pleine mer

to put (out) to sea

prendre la mer

to go to sea boat:

prendre la mer

a long way out to sea

très loin de la côte

by sea travel

en bateau

by sea send

par bateau

to travel over land and sea liter.

parcourir océans et continents

to bury sb at sea

immerger le corps de qn

to bury sb at sea atrbv. air, breeze

marin

to bury sb at sea bird, water

de mer

to bury sb at sea crossing, voyage

par mer

to bury sb at sea battle

naval

to bury sb at sea creature, nymph

de la mer

to bury sb at sea power

maritime

2. sea (surface of water):

the sea is calm/rough/very rough/choppy

la mer est calme/mauvaise/démontée/agitée

the sea was like glass

la mer était d'huile

3. sea:

sea, a. Sea the Mediterranean/North sea

la mer Méditerranée/du Nord

the sea of Galilee

la mer de Galilée

the Sea of Storms

l'océan des Tempêtes

4. sea (as career):

to go to sea (join Navy)

s'engager dans la marine

to go to sea (join ship)

se faire engager comme marin

after six months at sea (gen)

après six mois comme marin

after six months at sea (in Navy)

après six mois dans la marine

5. sea (sailor's life):

the sea

la vie de marin

to give up the sea

abandonner la vie de marin

to give up the sea atrbv. boot, chest

de marin

6. sea fig.:

a sea of banners, faces

une nuée de

a sea of troubles liter.

une avalanche d'ennuis

II.seas SUST.

seas sust. pl.:

the heavy seas

la tempête

to sink in heavy seas

couler par gros temps

III.sea [ingl. brit. siː, ingl. am. si]

to be all at sea

être complètement perdu

to get one's sea legs

s'habituer au roulis

worse things happen at sea!

ça aurait pu être pire!

sea dog en el diccionario PONS

Traducciones de sea dog en el diccionario inglés»francés

sea dog SUST.

an old sea dog

un vieux loup de mer

Traducciones de sea dog en el diccionario inglés»francés

I.dog [dɒg, ingl. am. dɑ:g] SUST.

1. dog (animal):

dog

chien m

hunting dog

chien de chasse

pet dog

chien de compagnie

police dog handler

maître-chien m

2. dog pey. (nasty man):

the (dirty) dog!

quelle peau de vache!

3. dog pey. (ugly woman):

dog

cageot m

locuciones, giros idiomáticos:

you do not have a dog's chance coloq.

tu n'as aucune chance

every dog has its day provb.

à chacun son heure

to live a dog's life

mener une vie de chien

a dog in the manger

un empêcheur de tourner en rond

the lucky dog

le petit veinard

dog eat dog provb.

les loups ne se font pas de cadeaux

to go to the dogs

tourner mal

to put on the dog ingl. am.

frimer

II.dog <-gg-> [dɒg, ingl. am. dɑ:g] V. trans.

dog

suivre à la trace

to dog sb with questions

harceler qn de questions

the police dogged the murderer

la police filait l'assassin

sea [si:] SUST. no pl. a. fig.

sea

mer f

to be at sea

être au large

beyond the sea

outre-mer

by sea

par voie maritime

to put (out) to sea

appareiller

the open sea

le large

to go to sea

partir en mer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Later experimenters also used the terminology chien de mer or sea dog.

en.wikipedia.org