reality show en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de reality show en el diccionario inglés»francés

reality [ingl. brit. rɪˈalɪti, ingl. am. riˈælədi] SUST. (all contexts)

reality

réalité f (of de)

to be out of touch with reality

vivre hors des réalités

the economic realities

les réalités économiques

the reality is that …

la réalité c'est que …

in reality

en réalité

I.show [ingl. brit. ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] SUST.

1. show:

show (as entertainment) TEAT. (gen)

spectacle m

show (particular performance)

représentation f

show CINE

séance f

show RADIO, TV

émission f

show (of slides)

projection f

to put on or stage a show

monter un spectacle

on with the show! (as introduction)

place au spectacle!

on with the show! (during performance)

que la représentation continue!

the show must go on literal

la représentation doit avoir lieu vaille que vaille

the show must go on fig.

il faut continuer vaille que vaille

to do coloq. or take in coloq. a show

s'offrir un spectacle

2. show COM. (as promotion, display):

show (of cars, boats etc)

salon m

show (of fashion)

défilé m

show (of flowers, crafts)

exposition f

motor/boat show

salon de l'auto/de la navigation

to be on show

être exposé

3. show (outward display):

show (of feelings)

semblant m (of de)

show (of strength)

démonstration f (of de)

show (of wealth)

étalage m (of de)

a show of affection/defiance

un semblant d'affection/de rébellion

a show of unity

une démonstration d'unité

to make or put on a (great) show of doing

s'évertuer pour la galerie à faire

to put on a show

poser pour la galerie

he made a show of gratitude/concern

il a affiché sa gratitude/sa sollicitude

to be all show

n'être que de la comédie

to be all for or just for show

être de l'esbroufe coloq.

the glitter and show of the circus

l'éclat et la splendeur du cirque

the roses make a splendid show

les roses sont un véritable ravissement pour l'œil

4. show (performance):

he put up a good/poor show

c'était parfait/lamentable

it was a poor show not to thank them

ce n'était pas très adroit de ne pas les remercier

good show old chap arcznte.

bravo mon ami arcznte.

5. show (business, undertaking):

show coloq.

affaire f

she runs the whole show

c'est elle qui fait marcher l'affaire

to run one's own show

avoir sa propre affaire

it's not his show

ce n'est pas lui qui prend les décisions

6. show MED. (at onset of labour):

show

perte f du bouchon muqueux

II.show <pret. imperf. showed; part. pas. shown> [ingl. brit. ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. trans.

1. show (present for viewing):

show person, object, photo

montrer (to à)

show ticket, fashion collection

présenter (to à)

show TV channel, cinema: film

passer

the explosion was shown on the evening news

ils ont montré l'explosion aux informations du soir

to show sb sth

montrer qc à qn

show him your book

montre-lui ton livre

to show sb reclining/being arrested

montrer qn étendu/en train d'être arrêté

to be shown on TV/at the cinema

passer à la télé/au cinéma

2. show (display competitively):

show animal

présenter

show flower, vegetables

exposer

3. show (reveal):

show feeling, principle, fact

montrer

show garment: underclothes, dirt, stain

laisser voir

show patient: symptoms

présenter

to show interest in

montrer de l'intérêt pour

to show that …

bien montrer que …

to show how/why/when etc

montrer comment/pourquoi/quand etc

4. show (indicate):

show object, trend, loss, profit, difficulty

montrer

show time, direction, area

indiquer

to show sb where to go

indiquer à qn où aller

the lights are showing red

les feux sont au rouge

5. show (demonstrate, express):

show person, action: skill, principle

montrer

show writing: originality

montrer

show reply: wit, intelligence

témoigner de

show gesture, gift: respect, gratitude

témoigner de

show them what you can do

montre-leur ce que tu sais faire

to show consideration/favouritism towards sb, to show sb consideration/favouritism

être gentil avec/favoriser qn

to show sb that…

montrer à qn que…

just to show there's no ill-feeling

juste pour montrer qu'il n'y a pas de rancune

to show one's age

accuser son âge

as shown in diagram 12/scene two

comme on le voit figure 12/dans la deuxième scène

6. show (prove):

show truth, validity, guilt

démontrer

to show that … document:

prouver que …

to show that … findings:

démontrer que …

to show that … facial expression:

montrer que …

this shows him to be a liar

cela montre qu'il est menteur

it all goes to show that…

ça prouve que…

7. show (conduct):

to show sb to their seat host, usher:

placer qn

to show sb to their room

accompagner qn à sa chambre

to show sb up/down the stairs

accompagner qn en haut/en bas

to show sb to the door

reconduire qn

8. show (teach a lesson to) coloq.:

I'll show you/him! (as revenge)

je vais t'apprendre/lui apprendre coloq.

I'll show you/him! (when challenged)

je te/lui ferai voir coloq.

III.show <pret. imperf. showed, part. pas. shown> [ingl. brit. ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. intr.

1. show:

show (be noticeable) stain, label:

se voir

show fear, anger, distress: (by actions, appearance)

se voir

show (in eyes)

se lire

2. show (be exhibited):

show artist:

exposer

show film:

passer

to show to advantage colour, object:

faire bel effet

3. show (turn up):

show coloq.

se montrer coloq.

he didn't show after all

il ne s'est pas montré finalement

4. show ingl. am. HÍP. (be placed):

show

être placé

to show ahead

être en tête

IV.show <pret. imperf. showed; part. pas. shown> [ingl. brit. ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. v. refl.

to show oneself person, animal:

se montrer

to show oneself to be

prouver qu'on est

V.show [ingl. brit. ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ]

it just goes to show

c'est ça la vie

show a leg coloq.!

debout!

to have nothing to show for sth

ne rien avoir tiré de qc

to show one's face coloq.

montrer son nez coloq.

to show one's hand

abattre son jeu

to show the way

montrer la voie

to show the way forward

ouvrir la voie

to steal or stop the show

être l'attraction

Véase también: door

door [ingl. brit. dɔː, ingl. am. dɔr] SUST.

1. door (gen):

door

porte f (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face literal

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth fig.

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face fig.

envoyer promener qn

2. door:

door MOTOR, FERRO.

porte f

door MOTOR, FERRO.

portière f

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée f

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

reality show en el diccionario PONS

Traducciones de reality show en el diccionario inglés»francés

reality [rɪˈælətɪ, ingl. am. -t̬ɪ] SUST.

1. reality no pl. (facts):

reality

réalité f

in reality

en réalité

to come back to reality

revenir à la réalité

to be out of touch with reality

être déconnecté de la réalité

to make one's ambition/plan a reality

réaliser son ambition/plan

to become a reality

se réaliser

2. reality no pl. ARTE, LIT.:

reality

réalisme m

I.show [ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] SUST.

1. show (demonstration):

show

démonstration f

2. show (false demonstration):

show

semblant m

just for show

pour impressionner

3. show (exhibition):

show of fashion

défilé m

show of photographs

exposition f

dog show

exposition canine

to be on show

être exposé

4. show (play):

show

spectacle m

puppet show

spectacle de marionnettes

5. show TV:

show

émission f

radio show

émission de radio

6. show CINE:

show

séance f

the film show starts at 8:30

la séance de cinéma est à 20h30

7. show coloq. (business):

show

affaires fpl

locuciones, giros idiomáticos:

on a show of hands

à main levée

let's get the show on the road coloq.

au boulot

to put on a good show

bien se défendre

to make a show of doing sth

faire semblant de faire qc

the show must go on provb.

la vie continue

II.show <showed, shown> [ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. trans.

1. show (display):

show flag, way

montrer

to show signs of sth

donner des signes de qc

to show one's work ARTE

exposer ses œuvres

to show slides

faire une séance diapos

to show sb over a place ingl. austr., ingl. brit.

faire visiter un endroit à qn

to show sb how to +infin

montrer à qn comment +infin

2. show (express):

show bias, enthusiasm

montrer

show clemency, courage, initiative

faire preuve de

to show sb respect

montrer du respect pour qn

3. show (record):

show

enregistrer

show statistics

montrer

show a loss

faire apparaître

4. show (escort):

show

raccompagner

will you show Mr Brown to the door?

vous voulez bien raccompagner M. Brown jusqu'à la porte?

5. show (project):

show film, TV drama

passer

it's showing at the Odeon

il passe à l'Odéon

locuciones, giros idiomáticos:

to show sb the door

virer qn

to dare (to) show one's face

oser se montrer

to show one's hand

montrer son jeu

to show the way (forward)

montrer la voie

he has nothing to show for his efforts

il n'a pas été récompensé pour ses efforts

that will show him/them coloq.

ça lui/leur apprendra

III.show <showed, shown> [ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. intr.

1. show (be visible):

show

se voir

2. show ingl. am., ingl. austr. coloq. (arrive):

show

arriver

3. show (be shown):

show film

passer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

A reality show was once in the works for the thriving dance company.

en.wikipedia.org

The action movie revolved around a group of middle-aged men who fight on a reality show for a cash prize.

en.wikipedia.org

Some critics and fans of the reality show consider the best player ever.

en.wikipedia.org