cold sore en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de cold sore en el diccionario inglés»francés

cold sore SUST.

cold sore

bouton m de fièvre

Traducciones de cold sore en el diccionario francés»inglés

bouton de fièvre MED.

cold sore

herpès de la lèvre

cold sore, herpes labialis espec.

Traducciones de cold sore en el diccionario inglés»francés

I.sore [ingl. brit. sɔː, ingl. am. sɔr] SUST.

sore

plaie f

II.sore [ingl. brit. sɔː, ingl. am. sɔr] ADJ.

1. sore (sensitive):

sore eyes, throat, nose, gums

irrité

sore muscle, tendon, arm, foot

endolori

to have a sore throat/head

avoir mal à la gorge/à la tête

to be or feel sore (all over)

avoir mal (partout)

my leg is still a bit sore

ma jambe me fait encore un peu mal

to be sore from exercise/running

être endolori d'avoir fait de l'exercice/de la course

you'll only make it sore by scratching

tu vas t'irriter encore plus si tu te grattes

2. sore (peeved):

sore esp ingl. am. coloq.

vexé

to be sore about or over sth

être vexé par qc

to be sore at sb

en vouloir à qn

to get sore

se vexer

3. sore (extreme) liter.:

to be in sore need of sth

avoir grand besoin de qc

4. sore (delicate) atrbv.:

sore subject, point

délicat

III.sore [ingl. brit. sɔː, ingl. am. sɔr]

to be like a bear with a sore head

être d'une humeur massacrante coloq.

she/it is a sight for sore eyes

ça réjouit le cœur de la voir/de voir cela

I.cold [ingl. brit. kəʊld, ingl. am. koʊld] SUST.

1. cold U (chilliness):

cold

froid m

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold literal

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold literal

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold fig.

rentrer en grâce

to be left out in the cold fig.

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C MED.:

cold

rhume m

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II.cold [ingl. brit. kəʊld, ingl. am. koʊld] ADJ.

1. cold (chilly):

cold

froid

cold fig. colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO coloq.

III.cold [ingl. brit. kəʊld, ingl. am. koʊld] ADV.

1. cold (without preparation) coloq.:

cold speak, perform

à froid coloq.

2. cold ingl. am. (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener coloq.

IV.cold [ingl. brit. kəʊld, ingl. am. koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons coloq.

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold fig.

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes coloq.

you're getting colder! JUEGOS

tu refroidis!

cold sore en el diccionario PONS

Traducciones de cold sore en el diccionario inglés»francés

cold sore SUST. MED.

cold sore

herpès m

Traducciones de cold sore en el diccionario francés»inglés

bouton de fièvre

cold sore

Traducciones de cold sore en el diccionario inglés»francés

I.sore [sɔ:ʳ, ingl. am. sɔ:r] ADJ.

1. sore (painful):

sore

douloureux(-euse)

to have a sore throat

avoir mal à la gorge

2. sore fig. (touchy):

a sore point

un sujet délicat

3. sore coloq. (angry):

sore

en rogne

sore loser

mauvais m perdant

to be sore at sb

être en colère contre qn

4. sore (severe, urgent):

to be in sore need of sth

avoir grand besoin de qc

locuciones, giros idiomáticos:

sth stands out like a sore thumb

être criard

sb stands out like a sore thumb

se faire remarquer

II.sore [sɔ:ʳ, ingl. am. sɔ:r] SUST.

1. sore (painful body area):

sore

plaie f

2. sore fig.:

sore

blessure f

I.cold <-er, -est> [kəʊld, ingl. am. koʊld] ADJ.

cold (not warm):

cold a. fig.

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

a cold beer

une bière fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

locuciones, giros idiomáticos:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II.cold [kəʊld, ingl. am. koʊld] SUST.

1. cold (low temperature):

cold

froid m

2. cold MED.:

cold

rhume m

to catch a cold

attraper froid

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Herpes labialis (cold sore) is a common cause of infectious cheilitis.

en.wikipedia.org

The first sign of a cold sore is a tingling or bruised sensation around the mouth.

www.dailymail.co.uk

Cold sore has a rate of frequency that varies from rare episodes to 12 or more recurrences per year.

en.wikipedia.org

When applied to a cold sore at the blistering/wound stage it may help heal the sore faster, and reduce associated pain.

www.nzherald.co.nz

It was merely a cold sore in an unusual place until the 1970s.

en.wikipedia.org

She explained that if a baby contracts a cold sore before they are a month old, it can lead to "severe neurological disease" or death.

pix11.com

Having said this, mouth ulcers are usually a more commonplace ailment attached to suffering with a cold sore.

www.express.co.uk

She had passed on a potentially fatal virus through a cold sore on her lips.

www.mirror.co.uk

It's not a shadow, black eyeliner smudged, a cold sore.

www.itechpost.com

They want to whisper about who got a cold sore after making out with a urinal at the venue.

abovethelaw.com