K-RISM en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de K-RISM en el diccionario inglés»francés

prism [ingl. brit. ˈprɪz(ə)m, ingl. am. ˈprɪzəm] SUST.

prism

prisme m

deism [ingl. brit. ˈdeɪɪz(ə)m, ˈdiːɪz(ə)m, ingl. am. ˈdiˌɪzəm, ˈdeɪˌɪzəm] SUST.

deism

déisme m

I.rise [ingl. brit. rʌɪz, ingl. am. raɪz] SUST.

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates)

augmentation f (in de)

rise (in prices, pressure)

hausse f (in de)

rise (in temperature)

élévation f (in de)

rise (in standards)

amélioration f (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:

être en augmentation

to be on the rise prices:

être en hausse

2. rise ingl. brit.:

rise, a. pay rise, wage rise

augmentation f (de salaire)

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascension f

rise (of water, liquid, sea)

montée f

the rise and fall of his chest

le mouvement de sa respiration

4. rise (progress):

rise (of person)

ascension f

rise (of country, company, empire)

essor m

rise (of doctrine, ideology)

montée f

Hitler's rise and fall

l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame

son accession f à la gloire

5. rise (slope):

rise

montée f

there's a slight rise in the road here

la route monte légèrement ici

6. rise (hill):

rise

butte f

7. rise (source) GEOGR.:

rise

source f

the river has its rise in…

le fleuve prend sa source dans…

to give rise to fig. rumours, speculation, suspicion

donner lieu à

to give rise to happiness, resentment, frustration

susciter

to give rise to problem, increase, unemployment

causer

II.rise <pret. imperf. rose, part. pas. risen> [ingl. brit. rʌɪz, ingl. am. raɪz] V. intr.

1. rise (become higher):

rise water:

monter

rise price, rate, number, temperature:

augmenter

rise voice:

devenir plus fort

to rise above temperature, amount:

dépasser

his voice rose to a shout

il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger

la colère lui a fait élever la voix

2. rise (intensify) fig.:

rise pressure:

augmenter

rise tension:

monter

rise frustration, anger, hopes:

grandir

3. rise person:

rise (get up)

se lever

rise (after falling)

se relever

to rise from the chair

se lever du fauteuil

to rise from the dead

ressusciter des morts

‘rise and shine!’

‘debout!’

‘all rise’ DER.

‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge

se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:

réussir

to rise to director, manager

devenir

to rise to rank, position

s'élever à

to rise to fame

atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager

il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become

partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks

gravir tous les échelons

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

monter

rise mountain, cliff:

s'élever

to rise to a height of

s'élever à une hauteur de

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

se lever

10. rise GEOGR.:

to rise in (have source in) river: mountain, area

prendre sa source dans

11. rise GASTR.:

rise dough, cake:

lever

12. rise:

rise ADMIN., DER., POL. committee, court, parliament:

lever la séance

13. rise PESCA:

rise fish:

venir nager à la surface

III.rise [ingl. brit. rʌɪz, ingl. am. raɪz]

to get or take a rise out of sb coloq.

faire enrager qn

to rise coloq. to sth (react)

réagir à qc

Véase también: rise up

rise up V. [ingl. brit. rʌɪz -, ingl. am. raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

s'élever

rise up smoke, steam:

monter

rise up fig. building, mountain:

se dresser

an office building rose up on the site of the old church

un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) liter.:

rise up people, region, nation:

se soulever (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

gismo SUST. coloq.

gismo → gizmo

Véase también: gizmo

gizmo [ingl. brit. ˈɡɪzməʊ, ingl. am. ˈɡɪzmoʊ] SUST. coloq.

gizmo

truc m coloq.

gizmo

machin m coloq.

I.high-rise SUST.

high-rise

tour f (d'habitation)

II.high-rise ADJ.

high-rise flat, apartment, office:

high-rise

dans une tour

high-rise building, high-rise block

tour f

I.risk [ingl. brit. rɪsk, ingl. am. rɪsk] SUST.

1. risk (gen):

risk

risque m (of de, of doing de faire)

there's a risk of him catching the illness or that he'll catch the illness

il risque d'attraper la maladie

is there any risk of him catching the illness?

est-ce qu'il risque d'attraper la maladie?

there's a risk that the operation will not succeed

l'opération comporte un risque d'échec

there is no risk to consumers

il n'y a aucun danger pour le consommateur

without risks to health

sans danger pour la santé

to run the risk of being injured/ridiculed

courir le risque d'être blessé/tourné en ridicule

they run a higher risk of cancer

ils courent un risque supérieur de cancer

to take risks

prendre des risques

it's not worth the risk

le risque est trop grand

children at risk

enfants menacés de violence

their jobs are at risk

leurs emplois sont menacés

the factory is at risk of closure

l'usine est menacée de fermeture

to put one's life/health at risk

mettre sa vie/santé en danger

her health could be at risk

sa santé pourrait être compromise

at one's own risk

à ses risques et périls

he saved the child at considerable risk to himself

il a sauvé l'enfant en prenant des risques considérables

at the risk of seeming ungrateful/paradoxical

au risque de paraître ingrat/de sembler paradoxal

‘at owner's risk’

‘aux risques et périls du propriétaire’

2. risk (for loan, insurance):

risk

risque m

to be a good/bad risk

être un bon/mauvais risque

to spread a risk

diviser les risques

an all-risks policy

une assurance tous risques

II.risk [ingl. brit. rɪsk, ingl. am. rɪsk] V. trans.

1. risk (endanger):

to risk one's life

risquer sa vie

to risk one's health

compromettre sa santé

to risk one's neck (doing) literal, fig.

risquer sa peau (à faire)

2. risk (venture):

to risk doing

courir le risque de faire

we're prepared to risk cash

nous sommes prêts à risquer de l'argent

to risk death

risquer la mort

to risk injury

risquer de se blesser

to risk one's all

risquer le tout pour le tout

we decided to risk it

nous avons décidé de prendre le risque

let's risk it anyway

c'est un risque à prendre

I.low-rise SUST. ARQUIT.

low-rise

barre f (d'immeuble)

II.low-rise ADJ.

low-rise building:

low-rise

bas/basse

I.crisp up V. [ingl. brit. krɪsp -, ingl. am. krɪsp -] (crisp up)

crisp up

devenir croustillant

II.crisp up V. [ingl. brit. krɪsp -, ingl. am. krɪsp -] (crisp up [sth], crisp [sth] up)

crisp up

réchauffer (pour rendre croustillant)

I.criss-cross [ingl. brit. ˈkrɪskrɒs, ingl. am. ˈkrɪskrɔs] SUST. (of streets)

criss-cross

enchevêtrement m

II.criss-cross [ingl. brit. ˈkrɪskrɒs, ingl. am. ˈkrɪskrɔs] ADJ.

criss-cross design, pattern:

criss-cross

en croisillons

III.criss-cross [ingl. brit. ˈkrɪskrɒs, ingl. am. ˈkrɪskrɔs] ADV.

criss-cross

en croisillons

the streets run criss-cross

les rues s'entrecroisent

IV.criss-cross [ingl. brit. ˈkrɪskrɒs, ingl. am. ˈkrɪskrɔs] V. trans.

criss-cross

sillonner

to criss-cross sth with sth

sillonner qc de qc

V.criss-cross [ingl. brit. ˈkrɪskrɒs, ingl. am. ˈkrɪskrɔs] V. intr.

criss-cross

s'entrecroiser

I.rise above V. [ingl. brit. rʌɪz -, ingl. am. raɪz -] (rise above [sth]) (overcome)

rise above problems, jealousy, disagreements

surmonter

K-RISM en el diccionario PONS

Traducciones de K-RISM en el diccionario inglés»francés

prism [prɪzəm] SUST.

prism

prisme m

deism [ˈdeɪɪzəm, ingl. am. ˈdi:-] SUST. no pl.

deism

déisme m

I.high-rise SUST.

high-rise

tour f

II.high-rise ADJ.

a high-rise block/building

une tour

I.high-rise SUST.

high-rise

tour f

II.high-rise ADJ.

high-rise building/block

tour f

I.risk [rɪsk] SUST.

risk

risque m

fire/safety risk

risque d'incendie/pour la sécurité

there's a risk of sth/doing sth

il y a un risque de qc/de faire qc

to run the risk of doing sth

courir le risque de faire qc

at the risk of doing sth

au risque de faire qc

to be worth the risk

valoir la peine de prendre le risque

at one's own risk

à ses risques et périls

to be at risk

être en danger

II.risk [rɪsk] V. trans.

risk

risquer

locuciones, giros idiomáticos:

to risk life and limb

risquer sa peau

I.rise [raɪz] SUST. no pl.

1. rise (in status, power):

rise

montée f

2. rise (increase):

rise

hausse f

(pay) rise ingl. brit.

augmentation f de salaire

to be on the rise

être en hausse

locuciones, giros idiomáticos:

to give rise to sth

donner lieu à qc

to give rise to hopes

faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

II.rise <rose, risen> [raɪz] V. intr.

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed

se lever

rise smoke

s'élever

to rise from the table

se lever de table

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise

s'élever

to rise to power

arriver au pouvoir

to rise to the challenge

relever le défi

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem

monter dans l'estime de qn

rise to fame

devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river

monter

rise temperature, prices

augmenter

rise hopes

grandir

rise dough

lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings

s'élever

5. rise TEAT.:

rise curtain

se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun

se lever

rise river

monter

7. rise REL.:

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise

se soulever

high-risk ADJ.

high-risk

à haut risque

rise up V. intr.

1. rise up (to rebel):

rise up

se soulever

2. rise up (go up):

rise up

se lever

rise up smoke

s'élever

risk-free ADJ.

risk-free

sans risque

risk capital SUST.

risk capital

capital-risque m