toe the line en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de toe the line en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de toe the line en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de toe the line en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.toe [ingl. am. toʊ, ingl. brit. təʊ] SUST.

1. toe (of foot):

toe
dedo m (del pie)
I dipped a toe in the water
metí la punta del pie en el agua
from head or tip or top to toe
de pies a cabeza
from head or tip or top to toe
de arriba a abajo
to be on one's toes
estar or mantenerse alerta
to keep sb on her/his toes
hacer que alguien se mantenga alerta
you'll find a baby will keep you on your toes
ya verás cómo un bebé te tiene al trote
to stand/go toe to toe with sb ingl. am.
estar a la altura de alguien
to step or tread on sb's toes coloq. (offend)
ofender a alguien
to step or tread on sb's toes literal
pisar a alguien

II.toe <toes, toeing, toed> [ingl. am. toʊ, ingl. brit. təʊ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

I.line1 [ingl. am. laɪn, ingl. brit. lʌɪn] SUST.

1.1. line C (mark, trace):

line
línea f
line
raya f
line MAT.
recta f
can you walk a straight line?
¿puedes caminar en línea recta?
to draw a line
trazar una línea
to put or draw a line through sth
tachar algo
to sign on the dotted line
firmar en la línea punteada or de puntos
to be on the line coloq.
estar en peligro
to be on the line coloq.
peligrar
to lay it on the line coloq.
no andarse con rodeos
I'm going to lay it on the line with you …
no me voy a andar con rodeos …
I'm going to lay it on the line with you …
te lo voy a decir claramente …
to lay or put sth on the line coloq.
jugarse algo
I laid my life on the line for you!
¡me jugué la vida por ti!

6.1. line C:

line (row)
fila f
line (row)
hilera f
line (queue) ingl. am.
cola f
a line of cars
una fila or hilera de coches
police stood in a line blocking the street
un cordón de policías bloqueó la calle
they formed a or fell into line behind their teacher
se pusieron en fila detrás del profesor
the soldiers fell into line
los soldados se alinearon
to wait in line ingl. am.
hacer cola
to get in line ingl. am.
ponerse en la cola
to cut in line ingl. am.
colarse coloq.
to cut in line ingl. am.
brincarse or saltarse la cola Méx. coloq.
all/somewhere along the line she's had bad luck all along the line
ha tenido mala suerte desde el principio
we must have made a mistake somewhere along the line
debemos de haber cometido un error en algún momento
down the line these changes will affect everyone (right) down the line
estos cambios afectarán a todos, del primero al último
in line with sth, wages haven't risen in line with inflation
los sueldos no han aumentado a la par de la inflación
the new measures are in line with government policy
las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno
in line with other manufacturers, we have …
como otros fabricantes or al igual que otros fabricantes, hemos …
out of line that remark was out of line
ese comentario estuvo fuera de lugar
their ideas were out of line with mine
sus ideas no coincidían con las mías
to step out of line
mostrar disconformidad
to step out of line
desobedecer
to bring sb/sth into line he needs to be brought into line
hay que llamarlo al orden
to bring sb/sth into line he needs to be brought into line
hay que meterlo en vereda coloq.
the province was brought into line with the rest of the country
la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país
to fall in/into line they had to fall in line with company policy
tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía
that's their policy and they expect us to fall into line
esa es su política y esperan que la acatemos or que actuemos conforme a ella
to keep sb in line
tener a alguien a raya

9.1. line C:

line (of text)
línea f
line (of text)
renglón m
line (of poem)
verso m
the best line in the movie
la mejor frase de la película
new line (when dictating)
punto y aparte
to give sb a line on sth coloq.
darle una pista de algo a alguien
to read between the lines
leer entre líneas
to shoot a line ingl. brit. argot
presumir
to shoot a line ingl. brit. argot
darse bombo
to shoot a line ingl. brit. argot
hociconear Méx. coloq.
to shoot a line ingl. brit. argot
mandarse la(s) parte(s) Co. Sur coloq.
to spin or feed or give sb a line
soltarle or contarle una bola or un rollo a alguien coloq.
don't give me that line!
¡no me vengas con historias or cuentos! coloq.

II.line1 [ingl. am. laɪn, ingl. brit. lʌɪn] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: resistance, online2, online1

resistance [ingl. am. rəˈzɪstəns, ingl. brit. rɪˈzɪst(ə)ns] SUST.

online1 [ingl. am. ɑnˈlaɪn, ingl. brit. ɒnˈlʌɪn] ADJ.

line2 [ingl. am. laɪn, ingl. brit. lʌɪn] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

I.the ART. DET. [ingl. am. ði, ðə, ingl. brit. ðə, ðɪ, ðiː]

II.the ADV. + compar. [ingl. am. ði, ðə, ingl. brit. ðə, ðɪ, ðiː]

toe the line en el diccionario PONS

Traducciones de toe the line en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de toe the line en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de toe the line en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

II.toe [təʊ, ingl. am. toʊ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación

I.the [ðə, stressed, before vowel ði:] det. art.

II.the [ðə, stressed, before vowel ði:] ADV. (in comparison)

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
Being forced to jump through hoops, unnecessary unpractical hoops at that, to make sure a few fools toe the line.
www.stuff.co.nz
Some analysts have, however, indicated that the apex bank would sooner, than later, toe the line of the ministry given the economic trend.
www.vanguardngr.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares