BASTA - Traducción español-inglés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

español

español

inglés

inglés

basta SUST. f

1. basta (hilván):

basta: basting ingl. am.

basta: tacking ingl. brit.

2. basta Chile (dobladillo):

basta: hem

I. bastar V. intr.

¿basta con esto?: will this be enough?

con eso basta por hoy: that's enough for today

un mes no basta: a month isn't long enough

basta con marcar el 101 para comunicarse inmediatamente: just dial 101 to get straight through

baste con decir que …: suffice it to say that …

¡basta ya!, no aguanto más: that's enough! I can't take any more

¡basta de tonterías/de hablar!: that's enough nonsense/talking!

(+ me/te/le etc) me basta con tu palabra: your word is good enough for me

bastar que … para que … basta que digas una cosa para que él opine lo contrario: whatever you say he's bound o sure to say the opposite

basta que salgamos de paseo para que se ponga a llover: we only have to go out for a walk and you can bet (your life) it'll start raining

bastar y sobrar: to be more than enough

con esto basta y sobra: this is more than enough

hasta decir basta coloq. comimos hasta decir basta: we ate until we were ready o fit to burst coloq.

llovió hasta decir basta: it poured o bucketed down coloq.

llovió hasta decir basta: it rained cats and dogs coloq.

es honesto hasta decir basta: he's as honest as the day is long

II. bastarse V. vpr

él solito se basta y se sobra para sacar el negocio adelante coloq.: he's more than capable of making a go of the business on his own

no tiene por qué pedir ayuda a nadie, ella sola se basta: she doesn't need to ask anyone for help, she can manage on her own o she's quite self-sufficient

basto¹ (basta) ADJ.

1. basto:

basto (basta) papel: coarse

basto (basta) tela: rough

basto (basta) tela: coarse

una casucha de construcción basta: a crudely-built o roughly-built shack

2. basto persona/modales/lenguaje:

basto (basta): coarse

contaba chistes bastos: he used to tell crude o coarse jokes

basto² SUST. m

1.1. basto <bastos mpl > (palo):

bastos: one of the suits in a Spanish pack of cards

1.2. basto <bastos mpl > (carta):

bastos: any card of the bastos suit

2. basto EQUIT.:

basto Chile Méx.: saddlecloth

ya basta de carameleo: stop beating about the bush

¡basta de chacoteos!: that's enough joking around!

con tantica sal basta: a little salt is enough o will do

inglés

inglés

español

español

maddeningly: hasta decir basta coloq.

suffice: bastar

a few words will suffice: con unas palabras basta or es suficiente

suffice it to say that …: basta con decir que …

coarse cloth: basto

coarse bread: basto

coarse manners: basto

coarse language/joke: basto

español

español

inglés

inglés

basta SUST. f

1. basta (hilván):

basta: tacking ingl. brit.

basta: basting ingl. am.

2. basta amer. (bastilla):

basta: hem

I. bastar V. intr.

bastar: to be enough

¡basta!: that's enough!

II. bastar V. v. refl.

bastarse (uno) solo: to be self-sufficient

basto (-a) ADJ.

1. basto:

basto (-a) (grosero): rude

basto (-a) (vulgar): coarse

2. basto (superficie):

basto (-a): rough

3. basto (mal hecho):

basto (-a): roughly made

inglés

inglés

español

español

suffice: bastar

suffice (it) to say that ...: basta decir que...

uncouth: basto, -a

hem: basta f amer.

inelegant gesture, movement: basto, -a

enough: basta

it is enough for me to know ...: me basta con saber...

that's (quite) enough!: ¡basta ya!

enough is enough: basta y sobra

can it!: ¡basta ya!

coarse: basto, -a

español

español

inglés

inglés

basta [ˈbas·ta] SUST. f

1. basta (hilván):

basta: basting

2. basta amer. (bastilla):

basta: hem

I. bastar [bas·ˈtar] V. intr.

bastar: to be enough

¡basta!: that's enough!

II. bastar [bas·ˈtar] V. v. refl.

bastarse (uno) solo: to be self-sufficient

basto (-a) [ˈbas·to, -a] ADJ.

1. basto:

basto (-a) (grosero): rude

basto (-a) (vulgar): coarse

2. basto (superficie):

basto (-a): rough

inglés

inglés

español

español

suffice: bastar

suffice (it) to say that...: basta decir que...

uncouth: basto, -a

enough: basta

it is enough for me to know...: me basta con saber...

that's (quite) enough!: ¡basta ya!

enough is enough: basta y sobra

can it!: ¡basta ya!

hem: basta f amer.

inelegant gesture, movement: basto, -a

break it up, you two! coloq.: ¡vosotros dos, basta ya!

presente
yo	basto
tú	bastas
él/ella/usted	basta
nosotros/nosotras	bastamos
vosotros/vosotras	bastáis
ellos/ellas/ustedes	bastan

imperfecto
yo	bastaba
tú	bastabas
él/ella/usted	bastaba
nosotros/nosotras	bastábamos
vosotros/vosotras	bastabais
ellos/ellas/ustedes	bastaban

indefinido
yo	basté
tú	bastaste
él/ella/usted	bastó
nosotros/nosotras	bastamos
vosotros/vosotras	bastasteis
ellos/ellas/ustedes	bastaron

futuro
yo	bastaré
tú	bastarás
él/ella/usted	bastará
nosotros/nosotras	bastaremos
vosotros/vosotras	bastaréis
ellos/ellas/ustedes	bastarán

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

¡basta!: that's enough!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Si quiero saber algo sobre una persona, me basta con googlearla o facebookearla.

www.quelapaseslindo.com.ar

Así que basta de seguir afirmando calumnias sobre los felinos.

www.revalorizandoam.org

Alguno puede resultar desconocido para el espectador común, pero bastará con su cara en pantalla para ser reconocido.

cinematiko.com.ar

Sin embargo, a veces también pienso que puede bastar con la creencia de que las propiedades conservan su valor en dólares para que eso pase.

thenominalratrace.blogspot.com

Basta con empezar a tararear alguna vieja tonada que recuerde.

segundacita.blogspot.com

Consultar el diccionario

Consultar "basta" en otros idiomas