TACKING - Traducción inglés-español

inglés

español

tacking [ingl. am. ˈtækɪŋ, ingl. brit. ˈtakɪŋ] SUST. U

1. tacking NÁUT.:

tacking

virada f

2. tacking (stitching):

tacking ingl. brit.

hilván m

tacking ingl. brit.

hilvanes mpl

I. tack¹ [ingl. am. tæk, ingl. brit. tak] SUST.

1.1. tack (nail):

tack

tachuela f

to get down to brass tacks coloq.

ir al grano

1.2. tack ingl. am.:

thumbtack

tachuela f

thumbtack

chincheta f Esp.

thumbtack

chinche f AmC Méx. Río Pl.

thumbtack

chinche m And.

2.1. tack NÁUT.:

tack

bordada f

to be on the port/starboard tack

ceñir por babor/estribor

2.2. tack (direction):

to change tack

cambiar de enfoque or táctica or política

to try a different tack

probar a enfocar las cosas de otra manera

she was off on the wrong tack

iba mal encaminada

3. tack ingl. brit.:

tack (stitch)

puntada f

tack (seam)

hilván m

II. tack¹ [ingl. am. tæk, ingl. brit. tak] V. trans.

1.1. tack (nail):

tack carpet

clavar con tachuelas

1.2. tack (pin, fasten):

tack

clavar con tachuelas

2. tack (stitch):

tack ingl. brit.

hilvanar

III. tack¹ [ingl. am. tæk, ingl. brit. tak] V. intr.

tack NÁUT.

dar bordadas

tack (change course once)

virar

tack² [ingl. am. tæk, ingl. brit. tak] SUST. U EQUIT.

tack

arreos mpl

tack

aperos mpl amer.

tack room SUST.

tack room

cuarto o cobertizo donde se guardan los arreos

tack on V. [ingl. am. tæk -, ingl. brit. tak -] (v + o + adv, v + adv + o)

tack on

agregar

tack on

añadir

tie tack SUST. ingl. am.

tie tack

alfiler m de corbata

tie tack

fistol m Méx.

Blu-Tack® [ingl. am. ˈblutæk, ingl. brit. ˈbluːtak] SUST. U

Blu-Tack

Blu-Tack ® m

español

inglés

basta

tacking ingl. brit.

hilván

tacking ingl. brit.

hilván

tacking thread ingl. brit.

quítale los hilvanes

take the basting o tacking out

bastilla

tacking ingl. brit.

inglés

español

I. tack [tæk] SUST.

1. tack (short nail):

tack

tachuela f

2. tack sin pl. (riding gear):

tack

montura f

3. tack NÁUT.:

tack

amura f

4. tack (approach):

tack

política f

to try a different tack

intentar un enfoque distinto

II. tack [tæk] V. trans.

1. tack (nail down):

tack

clavar con tachuelas

2. tack (sew loosely):

tack

hilvanar

III. tack [tæk] V. intr. NÁUT.

tack

virar

español

inglés

hilván

tacking

hilván

tacking [or basting ingl. am.] thread

hilvanado

tacking

sobrehilado

tacking ingl. brit.

sobrehilado

tacking stitch ingl. brit.

basta

tacking ingl. brit.

tachuela (clavo)

tack

sobrehilar

to tack ingl. brit.

bordada

tack

dar bordadas (un barco)

to tack

viraje

tack

hilvanar

to tack

inglés

español

I. tack [tæk] SUST.

1. tack (short nail):

tack

tachuela f

2. tack (riding gear):

tack

montura f

3. tack NÁUT.:

tack

amura f

4. tack (approach):

tack

política f

to try a different tack

intentar un enfoque distinto

II. tack [tæk] V. trans.

1. tack (nail down):

tack

clavar con tachuelas

2. tack (sew loosely):

tack

hilvanar

III. tack [tæk] V. intr. NÁUT.

tack

virar

tie tack [ˈtaɪ·tæk] SUST.

tie tack

aguja f [o alfiler] m de corbata

español

inglés

viraje

tack

tres en raya (juego)

tic(k)-tac(k)-toe

tres en raya (juego)

tic(k)-tac(k)-toe

virar

to tack

Present

I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past

I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect

I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect

I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Most halls of residence have pretty strict rules on what you can and can't do to the walls, which usually ban Blu-Tack, nails and paint.

www.irishexaminer.com

A few new packs of Blu-Tack.

www.irishexaminer.com

Blu-Tack, it seemed, was expressly forbidden.

www.eurekastreet.com.au

To other people, it's just a cross stuck down with a bit of Blu-Tack.

www.dailymail.co.uk

Blu-Tack breaks my heart -- it's just so tacky.

www.independent.co.uk