TACKING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

tack·ing [ˈtækɪŋ] SUST. no pl

tacking: Heften nt

tacking (stitch): Heftstich m

tacking (stitch): Fadenschlag m suizo

I. tack [tæk] SUST.

1. tack:

tack (nail): kurzer Nagel

tack (pin): Reißzwecke f <-, -n> RFA

tack (pin): Reißnagel m <-s, -nägel>

a box of tacks: eine Schachtel Reißzwecken [o. Reißnägel]

2. tack no pl (riding gear):

tack: Sattel- und Zaumzeug nt

3. tack NÁUT.:

tack: Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge> espec.

4. tack (approach, policy):

tack: Weg m <-(e)s, -e>

tack: Richtung f <-, -en>

to try a different tack: eine andere Richtung einschlagen fig.

5. tack (loose stitch):

tack: Heftstich m

tack: Fadenschlag m suizo

6. tack esc. DER.:

tack: Pachtvertrag m <-(e)s, -träge>

II. tack [tæk] V. trans.

1. tack (nail down):

to tack sth: etw festnageln

2. tack (sew loosely):

to tack sth: etw anheften

to tack the hem: den Saum heften

3. tack DER.:

to tack a mortgage: eine nachrangige mit einer vorrangigen Hypothek vereinen

III. tack [tæk] V. intr. NÁUT.

tack: wenden <wendet, wendete, gewendetwendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> espec.

tack: kreuzen

low-tack [ˈləʊtæk, ingl. am. ˈloʊ-] ADJ.

low-tack adhesive, tape, surface: leicht ablösbar [o. abziehbar]

low-tack surface: mit geringer Haftkraft

ˈhard tack SUST.

hard tack: [Schiffs]zwieback m

tack on V. trans.

1. tack on coloq. (add afterwards):

to tack on ⇆ sth [to sth]: etw [an etw acus.] anfügen [o. anhängen]

to tack on ⇆ sth [to sth]: etw [zu etw dat.] hinzufügen

2. tack on (sew loosely):

to tack on ⇆ sth [to sth]: etw [an etw acus.] anheften

tack up V. trans.

to tack up ⇆ sth poster: etw aufhängen

to tack up ⇆ sth [on sth]: etw [an etw acus.] heften

tack down V. trans.

to tack down ⇆ sth: etw festnageln

ˈtack room SUST.

tack room: Sattelkammer f

alemán

inglés

Heftgarn: tacking thread

Heftfaden: tacking thread

Present
I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past
I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect
I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect
I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to try a different tack: eine andere Richtung einschlagen fig.

to tack a mortgage: eine nachrangige mit einer vorrangigen Hypothek vereinen

to tack on ⇆ sth [to sth]: etw [an etw acus.] anfügen [o. anhängen]

to tack on ⇆ sth [to sth]: etw [zu etw dat.] hinzufügen

to tack on ⇆ sth [to sth]: etw [an etw acus.] anheften

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It surrounded the fort on the north, south and seaward sides and was made by forming the surrounding sandhills.

en.wikipedia.org

Three smaller ones were on the west side, nearly impossible to see from seaward because of the breaking waves.

en.wikipedia.org

Twenty houses lie on land on the seaward side of the railway.

en.wikipedia.org

It is reached by the footpath leading beyond the cemetery, and veers off on the seaward side of the path.

en.wikipedia.org

It usually can be found in lagoons and seaward reefs at depths between 1and30m 0.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

For the tacking, take two renowned brands, two companies that share the deep sense of style, design and artistic inventiveness so typical of Italy: that je ne sais quoi, that something s…

www.smeg50style.com

[...]

Zum Heften nehmen Sie zwei hervorragende Marken, zwei Firmen, die gemeinsam einen Sinn für Stil, Design und ästhetische Neuentwicklung besitzen (typisch für die italienische Halbinsel).

www.smeg50style.com