rike en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de rike en el diccionario inglés»español

I.ride <pret. rode, part. pas. ridden> [ingl. am. raɪd, ingl. brit. rʌɪd] V. trans.

1.1. ride (as means of transport) animal:

he rides his horse to school

va a la escuela a caballo

do you want to ride my horse?

¿quieres montar mi caballo?

I've never ridden a horse/an elephant

nunca he montado a caballo/nunca he montado en un elefante

I've never ridden a horse/an elephant

nunca he andado a caballo/nunca he montado en un elefante amer.

he was riding his father's horse/a camel

montaba el caballo de su padre/un camello

he rode his horse into the river

se metió en el río con el caballo

Paradise Boy, ridden by G. Moffatt

Paradise Boy, jineteado por G. Moffatt or con G. Moffatt en la monta

1.2. ride (as means of transport) bicycle/motorbike:

he rides a bike to work

va al trabajo en bicicleta

I can't ride a bike

no sé montar en bicicleta

I can't ride a bike

no sé andar en bicicleta amer.

let him ride your bike

préstale la bicicleta

she rode her bike down the steps

bajó los escalones con la bicicleta

1.3. ride (as means of transport) ingl. am.:

ride bus/subway/train

ir en

we rode the bus downtown

fuimos al centro en autobús

2.1. ride (traverse on horseback):

ride countryside/plains

recorrer a caballo

2.2. ride (run):

ride race

correr

3.1. ride (be carried upon):

ride waves/wind

dejarse llevar por

3.2. ride (absorb impact of):

ride blow/bump

aguantar

sterling is riding the crisis with ease

la libra está aguantando or sobrellevando bien la crisis

4. ride ingl. am. coloq. (harass):

ride

tenerla tomada con coloq.

II.ride <pret. rode, part. pas. ridden> [ingl. am. raɪd, ingl. brit. rʌɪd] V. intr.

1.1. ride (on animal):

to ride on horseback

montar a caballo

to ride on horseback

andar a caballo amer.

she learned to ride in Argentina

aprendió a montar a caballo en Argentina

she learned to ride in Argentina

aprendió a andar a caballo en Argentina amer.

shall we drive or ride?

¿vamos en coche o a caballo?

Carson rode to victory again today

hoy Carson volvió a ganar la carrera

he rides under 120lb

pesa menos de 120 libras (un jockey)

Dusty rides again (title)

el retorno de Dusty

Victorian morality rides again hum.

vuelve a salir a relucir la moral victoriana

to go riding

ir a montar a caballo

to go riding

ir a andar a caballo amer.

to go riding

ir a hacer equitación

we rode over to Garsville

fuimos a Garsville a caballo

they rode over the moors

iban a caballo por los páramos

they rode over the moors

cabalgaban por los páramos liter.

he rode away at a gallop

se alejó al galope

they rode off into the sunset

cabalgaron hacia el horizonte a la luz del atardecer

she rode up on a gray mare

llegó montada en or a lomos de una yegua gris

a boy riding on a dolphin/donkey

un niño montado en un delfín/burro

1.2. ride (on bicycle, in vehicle):

ride

ir

we rode into town

fuimos al centro en bicicleta (or en moto etc.)

a bodyguard rode on the running board

un guardaespaldas iba en el estribo

can I ride with you, John? esp ingl. am.

¿puedo ir contigo en el coche, John?

she couldn't ride up the hill

no pudo subir la cuesta pedaleando

she let me ride on her bike

me prestó la bicicleta

2. ride (run, go):

ride horse:

correr

ride vehicle:

andar

ride vehicle:

marchar

3. ride (be carried along, borne up):

to ride on sth the gulls were riding on the waves/wind

las gaviotas se dejaban llevar por las olas/el viento

they ride on the backs of the working population

viven a costa de la clase trabajadora

to be riding high

estar en la cresta de la ola

to let sth ride , let it ride

déjalo correr or pasar

we'll have to let things ride for a while

vamos a tener que dejar que las cosas sigan su curso por un tiempo

III.ride [ingl. am. raɪd, ingl. brit. rʌɪd] SUST.

1. ride (on horse, in vehicle etc):

let's go for a ride on our bikes/ponies/horses

vamos a dar una vuelta or un paseo en bicicleta/en pony/a caballo

we went for a ride in his new car

fuimos a dar una vuelta or un paseo en su coche nuevo

will you give me a ride on your back?

¿me llevas a cuestas?

it's only a short bus/taxi ride from here

queda a poca distancia de aquí en autobús/taxi

it's a ten-minute train ride

queda a diez minutos en tren

it's a ten-minute train ride

es un trayecto de diez minutos en tren

it was a long ride and we were exhausted when we arrived

fue un viaje largo y llegamos agotados

it wasn't a smooth ride

no fue un viaje cómodo

it was a bumpy ride over the sand dunes

nos zarandeamos mucho por los médanos

the firm has had a bumpy ride recently

las cosas no han marchado muy bien para la empresa últimamente

from then on, it was a smooth ride

de ahí en adelante, todo marchó sobre ruedas

the audience gave her a rough ride

el público le hizo pasar un mal rato

the bill had an easy ride through Parliament

el proyecto no encontró gran oposición en el Parlamento

the ride of the Valkyries

la cabalgata de las valkirias

we were trying to hitch a ride esp ingl. am.

estábamos haciendo dedo or auto-stop

we were trying to hitch a ride esp ingl. am.

estábamos pescando aventón Méx.

she gave us a ride into town esp ingl. am.

nos llevó al centro en coche

she gave us a ride into town esp ingl. am.

nos acercó al centro

she gave us a ride into town esp ingl. am.

nos dio un aventón al centro Méx.

she gave us a ride into town esp ingl. am.

nos dio una palomita al centro Col. coloq.

I went along for the ride

aproveché el viaje

I went along for the ride

aproveché el aventón Méx.

I went along for the ride

aproveché la palomita Col. coloq.

to take sb for a ride coloq.

tomarle el pelo a alguien coloq.

to take sb for a ride coloq.

llevar a alguien al baile Méx. coloq.

to take sb for a ride coloq.

agarrar a alguien de punto Río Pl. coloq.

2.1. ride C (at amusement park):

we went on all the rides

nos subimos a todos los aparatos or atracciones

we went on all the rides

nos subimos a todos los juegos amer.

everything was £1 a ride

todo costaba una libra la vuelta

2.2. ride C (path):

ride

vereda f

ride

sendero m

3. ride (motor vehicle) ingl. am.:

ride coloq.

coche m

ride coloq.

carro m amer. excl Co. Sur

ride coloq.

auto m esp Co. Sur

4. ride (person giving a lift):

ride ingl. am.

persona f que lleva a alguien en coche

ride ingl. am.

persona f que lleva a alguien en carro amer.

ride ingl. am.

persona f que da (un) aventón Col. Méx.

ride behind V. [ingl. am. raɪd -, ingl. brit. rʌɪd -] (v + adv) (be mounted behind)

ride behind

ir montado en la grupa

ride behind

ir en ancas amer.

ride about V. [ingl. am. raɪd -, ingl. brit. rʌɪd -] (v + adv)

ride about → ride around

Véase también: ride around

ride around V. [ingl. am. raɪd -, ingl. brit. rʌɪd -] (v + adv)

ride around (in car)

pasearse en coche

ride around (on horse)

pasearse a caballo

ride around (on motorbike)

pasearse en moto

ride around V. [ingl. am. raɪd -, ingl. brit. rʌɪd -] (v + adv)

ride around (in car)

pasearse en coche

ride around (on horse)

pasearse a caballo

ride around (on motorbike)

pasearse en moto

ride on V. [ingl. am. raɪd -, ingl. brit. rʌɪd -] (v + prep + o)

ride on

depender de

a lot rides on these elections for the Liberals

para los liberales hay mucho en juego en estas elecciones

ride up V. [ingl. am. raɪd -, ingl. brit. rʌɪd -] (v + adv)

ride up

subirse

my skirt rides up

se me sube la falda

park-and-ride [ingl. am., ingl. brit. ˌpɑːk(ə)ndˈrʌɪd] SUST.

park-and-ride

sistema de estacionamiento en zonas adyacentes al centro, desde donde se puede utilizar el transporte colectivo

ride down V. [ingl. am. raɪd -, ingl. brit. rʌɪd -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. ride down (trample):

ride down

atropellar (con el caballo)

2. ride down (catch up with):

ride down

alcanzar (a caballo)

ride out V. [ingl. am. raɪd -, ingl. brit. rʌɪd -] (v + o + adv, v + adv + o)

ride out

aguantar

ride out

sobrellevar

I.like¹ [ingl. am. laɪk, ingl. brit. lʌɪk] PREP.

1.1. like (similar to):

like

como

he was like a father to me

fue como un padre para mí

I want a hat like this one

quiero un sombrero como este

I heard a noise like (that of) a woman crying

me pareció oír a una mujer llorando

there was a sound like a distant explosion

se oyó como una explosión a lo lejos

she's very like her mother

se parece mucho or es muy parecida a su madre

that photo isn't like you at all!

estás completamente distinta en esa foto

she said she was 40, but 50's more like it

dijo que tenía 40, pero más bien serían 50

try this one — now, that's more like it!

prueba con este — ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying! blow your nose! that's more like it!

vamos, para de llorar, suénate la nariz ¡ahí está! or ¡así me gusta!

what's the food like at the hotel?

¿cómo es la comida en el hotel?

what's the food like at the hotel?

¿qué tal es la comida en el hotel? coloq.

what's she like as a teacher?

¿cómo es como profesora?

what's she like as a teacher?

¿qué tal es como profesora? coloq.

you know what she's like in the mornings!

ya sabes cómo es por las mañanas

she's always like that

siempre es así

her name's something like Georgina or Edwina

se llama algo así como Georgina o Edwina

it cost £20, or something like that

costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

I've never known anything like it!

¡nunca he visto cosa igual!

there's nothing like a nice cup of tea!

no hay como una buena taza de té

1.2. like (typical of):

that's not like her: she's normally so punctual

es muy raro en ella porque suele ser muy puntual

it's not like him to forget

¡qué raro que se le haya olvidado!

it's just like you to think of food

¡típico! or ¡cuándo no! ¡tú pensando en comida!

1.3. like (as well as):

like

como

like

al igual que

he, like all his brothers, became a sailor

él, al igual que or como todos sus hermanos, se hizo marinero

2.1. like (indicating manner):

like this/that

así

hold it like this

¡agárralo así!

don't talk to me like that!

¡no me hables así!

2.2. like (in same way as):

like

como

don't treat me like a child!

no me trates como a un niño

I love you like my own son

te quiero como si fueras mi hijo

2.3. like (in typical manner):

like

como

like the gentleman he was, he opened the door for me

como buen caballero, me abrió la puerta

3. like (such as, for example):

like

como

sports like swimming and badminton

deportes como la natación y el badminton

don't do anything silly, like running away

no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

let's do it soon, like tomorrow coloq.

hagámoslo pronto, mañana, por ejemplo

II.like¹ [ingl. am. laɪk, ingl. brit. lʌɪk] CONJ. coloq.

1. like (as if):

she looks like she knows what she's doing

parece que or da la impresión de que sabe lo que hace

they stared at him like he was crazy

se quedaron mirándolo como si estuviera loco

it sounds like they've already arrived

por lo que se oye, parece que ya han llegado

2. like (as, in same way):

like

como

you don't know him like I do

tú no lo conoces como yo

III.like¹ [ingl. am. laɪk, ingl. brit. lʌɪk] SUST. (similar thing, person)

the like , judges, lawyers and the like

jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo

I've never seen/heard the like (of this)

nunca he visto/oído cosa igual

I doubt we shall ever see its/her like again

dudo que volvamos a ver otro/otra igual

he doesn't mix with the likes of me/us coloq.

no se codea con gente como yo/nosotros

IV.like¹ [ingl. am. laɪk, ingl. brit. lʌɪk] ADJ. (similar)

like

parecido

like

similar

I'm glad we're of like mind on this issue

me alegro de que estemos de acuerdo or pensemos igual sobre este asunto

people of like minds

gente f con ideas afines

V.like¹ [ingl. am. laɪk, ingl. brit. lʌɪk] ADV.

1. like (likely):

as like as not, she won't come

lo más probable es que no venga

2. like (nearly):

this film is nothing like as good as the first

esta película no es tan buena como la primera ni mucho menos

if it's anything like as cold today …

como haga el mismo frío hoy …

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — ni mucho menos

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — nada de eso

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — ni miras Río Pl. coloq.

champagne? sparkling wine, more like!

¿champán? ¡dirás más bien vino espumante!

3. like coloq. (used as filler):

I was only trying to be friendly, like

yo solo quería ser amable

it was Christmas, like, so we wanted to have some fun

era Navidad ¿no? y queríamos divertirnos

Véase también: pea

pea [ingl. am. pi, ingl. brit. piː] SUST.

pea

arveja f

pea

guisante m Esp.

pea

chícharo m AmC Méx.

as (a)like as two peas in a pod

como dos gotas de agua

rike en el diccionario PONS

Traducciones de rike en el diccionario inglés»español

I.ride [raɪd] rode, ridden rode, ridden SUST.

ride on horse, motorbike, car:

ride

paseo m

to give sb a ride

llevar a alguien

locuciones, giros idiomáticos:

to take sb for a ride coloq.

tomar el pelo a alguien

II.ride [raɪd] rode, ridden rode, ridden V. trans.

1. ride (sit on):

to ride a bike

ir en bici

to ride a horse

montar a caballo

can you ride a bike?

¿sabes montar en bici?

to ride the waves

surcar las olas

2. ride ingl. am. coloq. (exploit):

ride

explotar

III.ride [raɪd] rode, ridden rode, ridden V. intr.

1. ride on horse, bicycle:

ride

montar

to ride on a horse

montar a caballo

to ride by bicycle

ir en bicicleta

2. ride (do well):

to ride high

alcanzar popularidad

3. ride coloq. (take no action):

to let sth ride

dejar pasar algo

ride up V. intr.

ride up person

acercarse

ride up dress

subirse

ride out V. trans. a. fig.

ride out

aguantar

ride down V. trans.

ride down

atropellar

e-bike SUST.

e-bike

bici f eléctrica

trike [traɪk] SUST. coloq.

trike abreviatura de tricycle

trike

triciclo m

Véase también: tricycle

tricycle [ˈtraɪsɪkl] SUST.

tricycle

triciclo m

tike [taɪk] SUST.

tike → tyke

Véase también: tyke

tyke [taɪk] SUST.

1. tyke (child):

tyke

chiquillo(-a) m (f) travieso, -a

2. tyke (dog):

tyke

perro m callejero

like-minded [ˌlaɪkˈmaɪndɪd, ingl. am. ˈ-ˌ-] ADJ.

like-minded

del mismo parecer

exercise bike SUST.

exercise bike

bicicleta f de ejercicio

pike² [paɪk] SUST. (weapon)

pike

pica f