ride behind en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de ride behind en el diccionario inglés»español

ride behind V. [ingl. am. raɪd -, ingl. brit. rʌɪd -] (v + adv) (be mounted behind)

ride behind

ir montado en la grupa

ride behind

ir en ancas amer.

Traducciones de ride behind en el diccionario inglés»español

I.behind [ingl. am. bəˈhaɪnd, ingl. brit. bɪˈhʌɪnd] PREP.

1.1. behind (to the rear of):

behind

detrás de

behind

atrás de amer.

behind Peter

detrás de Peter

behind Peter

atrás de Peter amer.

behind me

detrás de mí

behind me

detrás mío controv.

the other car followed close behind us

el otro coche nos seguía muy de cerca

he crossed the line ten seconds behind the winner

cruzó la meta diez segundos después del ganador

we're ten years behind the Japanese in microelectronics

en microelectrónica llevamos un retraso de diez años respecto a los japoneses

she's well behind the rest of the class

está muy atrasada con respecto al resto de la clase

1.2. behind (on the other side of):

behind

detrás de

behind

atrás de amer.

2.1. behind (responsible for):

behind

detrás de

I know who's behind all this

yo sé quién está detrás de todo esto

2.2. behind (underlying):

the theory behind it is that …

la teoría sobre la que se basa es que …

the idea behind it is to …

de lo que se trata es de …

we want to know the motives behind your decision

queremos saber los motivos que te llevaron a esa decisión

3. behind (in support of):

we're all behind the police

todos respaldamos a la policía

I'm behind you all the way

tienes todo mi apoyo

we put all our energies behind the campaign

volcamos toda nuestra energía en apoyar la campaña

4.1. behind (to one's name):

behind

a sus espaldas

behind

en su haber

she has four years' experience behind her

tiene cuatro años de experiencia a sus espaldas or en su haber

4.2. behind (in time):

all that is behind us now

todo eso ha quedado atrás

I'm behind schedule

voy retrasado or atrasado (con el trabajo or los preparativos etc.)

the train is behind time

el tren va a llegar con retraso

II.behind [ingl. am. bəˈhaɪnd, ingl. brit. bɪˈhʌɪnd] ADV.

1. behind (to the rear, following):

I want the small children here and the taller ones behind

que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos detrás

I want the small children here and the taller ones behind

que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos atrás amer.

she glanced behind

miró hacia atrás

I was attacked from behind

me atacaron por la espalda

keep an eye on the car behind

no pierdas de vista al coche de atrás

2. behind (in race, competition):

England were two goals behind

Inglaterra iba perdiendo por dos goles

they came from behind to win 3-2

se recuperaron y finalmente ganaron 3 a 2

the Republicans are behind in the polls

los republicanos van a la zaga según las encuestas

3. behind (in arrears):

I'm behind with my work/payments

estoy atrasada con el trabajo/en los pagos

we're six months behind with the rent

debemos seis meses de alquiler

4. behind (in time):

Buenos Aires is five hours behind

Buenos Aires va cinco horas más atrás

Buenos Aires is five hours behind

en Buenos Aires es cinco horas más temprano

III.behind [ingl. am. bəˈhaɪnd, ingl. brit. bɪˈhʌɪnd] SUST. coloq., eufem.

behind

trasero m coloq.

Véase también: wait behind, stay behind, get behind, fall behind

wait behind V. [ingl. am. weɪt -, ingl. brit. weɪt -] (v + adv)

wait behind

esperar

to wait behind for sb

esperar a alguien

stay behind V. [ingl. am. steɪ -, ingl. brit. steɪ -] (v + adv) (after meeting, party etc)

stay behind

quedarse

to stay behind after school esp ingl. brit.

quedarse después de clases

I.get behind V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + adv) (fall behind)

get behind

atrasarse

to get behind with sth

atrasarse con algo

if you miss classes, you'll get behind

si faltas a clase, te vas a atrasar

II.get behind V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get behind (move to rear of):

get behind

ponerse detrás de

2. get behind (lend support to):

get behind campaign/project

apoyar

get behind campaign/project

respaldar

fall behind V. [ingl. am. fɔl -, ingl. brit. fɔːl -] (v + adv, v + prep + o)

fall behind

rezagarse

fall behind

quedarse atrás

he's fallen behind the rest of the class

se ha (quedado) rezagado con respecto al resto de la clase

to fall behind with sth we'd fallen behind with the payments

nos habíamos atrasado en los pagos

I'm falling behind with the correspondence

se me está acumulando correspondencia atrasada

I.ride <pret. rode, part. pas. ridden> [ingl. am. raɪd, ingl. brit. rʌɪd] V. trans.

1.1. ride (as means of transport) animal:

he rides his horse to school

va a la escuela a caballo

do you want to ride my horse?

¿quieres montar mi caballo?

I've never ridden a horse/an elephant

nunca he montado a caballo/nunca he montado en un elefante

I've never ridden a horse/an elephant

nunca he andado a caballo/nunca he montado en un elefante amer.

he was riding his father's horse/a camel

montaba el caballo de su padre/un camello

he rode his horse into the river

se metió en el río con el caballo

Paradise Boy, ridden by G. Moffatt

Paradise Boy, jineteado por G. Moffatt or con G. Moffatt en la monta

1.2. ride (as means of transport) bicycle/motorbike:

he rides a bike to work

va al trabajo en bicicleta

I can't ride a bike

no sé montar en bicicleta

I can't ride a bike

no sé andar en bicicleta amer.

let him ride your bike

préstale la bicicleta

she rode her bike down the steps

bajó los escalones con la bicicleta

1.3. ride (as means of transport) ingl. am.:

ride bus/subway/train

ir en

we rode the bus downtown

fuimos al centro en autobús

2.1. ride (traverse on horseback):

ride countryside/plains

recorrer a caballo

2.2. ride (run):

ride race

correr

3.1. ride (be carried upon):

ride waves/wind

dejarse llevar por

3.2. ride (absorb impact of):

ride blow/bump

aguantar

sterling is riding the crisis with ease

la libra está aguantando or sobrellevando bien la crisis

4. ride ingl. am. coloq. (harass):

ride

tenerla tomada con coloq.

II.ride <pret. rode, part. pas. ridden> [ingl. am. raɪd, ingl. brit. rʌɪd] V. intr.

1.1. ride (on animal):

to ride on horseback

montar a caballo

to ride on horseback

andar a caballo amer.

she learned to ride in Argentina

aprendió a montar a caballo en Argentina

she learned to ride in Argentina

aprendió a andar a caballo en Argentina amer.

shall we drive or ride?

¿vamos en coche o a caballo?

Carson rode to victory again today

hoy Carson volvió a ganar la carrera

he rides under 120lb

pesa menos de 120 libras (un jockey)

Dusty rides again (title)

el retorno de Dusty

Victorian morality rides again hum.

vuelve a salir a relucir la moral victoriana

to go riding

ir a montar a caballo

to go riding

ir a andar a caballo amer.

to go riding

ir a hacer equitación

we rode over to Garsville

fuimos a Garsville a caballo

they rode over the moors

iban a caballo por los páramos

they rode over the moors

cabalgaban por los páramos liter.

he rode away at a gallop

se alejó al galope

they rode off into the sunset

cabalgaron hacia el horizonte a la luz del atardecer

she rode up on a gray mare

llegó montada en or a lomos de una yegua gris

a boy riding on a dolphin/donkey

un niño montado en un delfín/burro

1.2. ride (on bicycle, in vehicle):

ride

ir

we rode into town

fuimos al centro en bicicleta (or en moto etc.)

a bodyguard rode on the running board

un guardaespaldas iba en el estribo

can I ride with you, John? esp ingl. am.

¿puedo ir contigo en el coche, John?

she couldn't ride up the hill

no pudo subir la cuesta pedaleando

she let me ride on her bike

me prestó la bicicleta

2. ride (run, go):

ride horse:

correr

ride vehicle:

andar

ride vehicle:

marchar

3. ride (be carried along, borne up):

to ride on sth the gulls were riding on the waves/wind

las gaviotas se dejaban llevar por las olas/el viento

they ride on the backs of the working population

viven a costa de la clase trabajadora

to be riding high

estar en la cresta de la ola

to let sth ride , let it ride

déjalo correr or pasar

we'll have to let things ride for a while

vamos a tener que dejar que las cosas sigan su curso por un tiempo

III.ride [ingl. am. raɪd, ingl. brit. rʌɪd] SUST.

1. ride (on horse, in vehicle etc):

let's go for a ride on our bikes/ponies/horses

vamos a dar una vuelta or un paseo en bicicleta/en pony/a caballo

we went for a ride in his new car

fuimos a dar una vuelta or un paseo en su coche nuevo

will you give me a ride on your back?

¿me llevas a cuestas?

it's only a short bus/taxi ride from here

queda a poca distancia de aquí en autobús/taxi

it's a ten-minute train ride

queda a diez minutos en tren

it's a ten-minute train ride

es un trayecto de diez minutos en tren

it was a long ride and we were exhausted when we arrived

fue un viaje largo y llegamos agotados

it wasn't a smooth ride

no fue un viaje cómodo

it was a bumpy ride over the sand dunes

nos zarandeamos mucho por los médanos

the firm has had a bumpy ride recently

las cosas no han marchado muy bien para la empresa últimamente

from then on, it was a smooth ride

de ahí en adelante, todo marchó sobre ruedas

the audience gave her a rough ride

el público le hizo pasar un mal rato

the bill had an easy ride through Parliament

el proyecto no encontró gran oposición en el Parlamento

the ride of the Valkyries

la cabalgata de las valkirias

we were trying to hitch a ride esp ingl. am.

estábamos haciendo dedo or auto-stop

we were trying to hitch a ride esp ingl. am.

estábamos pescando aventón Méx.

she gave us a ride into town esp ingl. am.

nos llevó al centro en coche

she gave us a ride into town esp ingl. am.

nos acercó al centro

she gave us a ride into town esp ingl. am.

nos dio un aventón al centro Méx.

she gave us a ride into town esp ingl. am.

nos dio una palomita al centro Col. coloq.

I went along for the ride

aproveché el viaje

I went along for the ride

aproveché el aventón Méx.

I went along for the ride

aproveché la palomita Col. coloq.

to take sb for a ride coloq.

tomarle el pelo a alguien coloq.

to take sb for a ride coloq.

llevar a alguien al baile Méx. coloq.

to take sb for a ride coloq.

agarrar a alguien de punto Río Pl. coloq.

2.1. ride C (at amusement park):

we went on all the rides

nos subimos a todos los aparatos or atracciones

we went on all the rides

nos subimos a todos los juegos amer.

everything was £1 a ride

todo costaba una libra la vuelta

2.2. ride C (path):

ride

vereda f

ride

sendero m

3. ride (motor vehicle) ingl. am.:

ride coloq.

coche m

ride coloq.

carro m amer. excl Co. Sur

ride coloq.

auto m esp Co. Sur

4. ride (person giving a lift):

ride ingl. am.

persona f que lleva a alguien en coche

ride ingl. am.

persona f que lleva a alguien en carro amer.

ride ingl. am.

persona f que da (un) aventón Col. Méx.

ride behind en el diccionario PONS

Traducciones de ride behind en el diccionario inglés»español

I.behind [bɪˈhaɪnd] PREP.

1. behind (to the rear of):

behind

detrás de

right behind sb/sth

justo detrás de alguien/algo

he walks behind me

camina detrás de mí

behind the wheel

al volante

a face behind a mask

un rostro detrás de una máscara

2. behind fig.:

who is behind that scheme?

¿quién está detrás de ese plan?

there is somebody behind this

hay alguien detrás de todo esto

3. behind (in support of):

to be behind sb/sth (all the way)

estar con alguien/algo (hasta el final)

4. behind (late for):

behind time

retrasado

to be behind schedule

ir con retraso

5. behind (less advanced):

to be behind sb/the times

estar atrasado con respecto a alguien/la época

II.behind [bɪˈhaɪnd] ADV.

1. behind (at the back):

behind

detrás

to fall behind (be slower)

quedarse atrás

to fall behind in work, studies

atrasarse

to come from behind

venir desde atrás

a blow from behind

un golpe por detrás

to leave sb behind

dejar a alguien atrás

to stay behind

quedarse atrás

2. behind (overdue):

to be behind

retrasarse

he is a long way behind

está muy retrasado

to be behind (in sth)

estar atrasado (en algo)

III.behind [bɪˈhaɪnd] SUST. coloq.

behind

trasero m

to get off one's behind

mover el culo

I.ride [raɪd] rode, ridden rode, ridden SUST.

ride on horse, motorbike, car:

ride

paseo m

to give sb a ride

llevar a alguien

locuciones, giros idiomáticos:

to take sb for a ride coloq.

tomar el pelo a alguien

II.ride [raɪd] rode, ridden rode, ridden V. trans.

1. ride (sit on):

to ride a bike

ir en bici

to ride a horse

montar a caballo

can you ride a bike?

¿sabes montar en bici?

to ride the waves

surcar las olas

2. ride ingl. am. coloq. (exploit):

ride

explotar

III.ride [raɪd] rode, ridden rode, ridden V. intr.

1. ride on horse, bicycle:

ride

montar

to ride on a horse

montar a caballo

to ride by bicycle

ir en bicicleta

2. ride (do well):

to ride high

alcanzar popularidad

3. ride coloq. (take no action):

to let sth ride

dejar pasar algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It looked like the man had sent a train in motion, and everyone else was on board for a ride behind an inebriate driver.

thenationonlineng.net

He needs to ride behind the school bus in a shopping cart.

en.wikipedia.org