LIGHTNING BUG - Traducción inglés-alemán

ˈlight·ning bug SUST. ingl. am.

lightning bug

Leuchtkäfer m <-s, ->

lightning bug

Glühwürmchen nt <-s, ->

big <-gg-> [bɪg] ADJ.

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater coloq.

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand f

to be a big spender coloq.

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film m mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? coloq. (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas coloq.

Rosinen im Kopf haben coloq.

big words coloq.

große Worte

4. big coloq.:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw acus. stehen coloq.

5. big pey. irón. coloq. (generous):

big

großzügig coloq.

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

locuciones, giros idiomáticos:

to be/get too big for one's boots pey. coloq. (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! coloq.

na und! coloq.

no big deal coloq.

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand coloq.

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? irón. coloq.

was soll [denn] das? coloq.

the bigger they are, the harder they fall provb.

wer hoch steigt, fällt tief provb.

to make it big coloq.

großen Erfolg haben coloq.

to make it big coloq.

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp ingl. brit. provb.

alles Große hat [einmal] klein angefangen

I. bug [bʌg] SUST.

1. bug (insect):

bug (true bug)

Wanze f <-, -n>

bugs pl

Ungeziefer nt <-s> kein pl

bed bug

Bettwanze f <-, -n>

2. bug MED.:

bug coloq.

Bazillus m <-, Bazillen>

to have a bug

einen Bazillus haben

3. bug INFORM. (fault):

bug

Bug m <-s, -s> espec.

bug

Fehler m <-s, ->

4. bug (listening device):

bug

Wanze f <-, -n>

to plant [or install] a bug

eine Wanze installieren

5. bug coloq. (enthusiasm):

bug

Fieber nt <-s, ->

to be bitten by [or to catch][or to get] the sailing/internet-surfing bug

vom Segel-/Internetfieber gepackt werden

II. bug <-gg-> [bʌg] V. trans.

1. bug (install bugs):

to bug sth

etw verwanzen

to bug a telephone

ein Telefon abhören

2. bug (eavesdrop on):

to bug sth conversation

etw abhören

3. bug coloq. (annoy):

to bug sb [about sth]

jdm [mit etw dat.] auf die Nerven gehen

stop bugging me!

hör auf zu nerven! coloq.

4. bug coloq. (worry):

to bug sb

jdm Sorgen bereiten

I. light·ning [ˈlaɪtnɪŋ] METEO. SUST. no pl

lightning

Blitz m <-es, -e>

a flash of lightning

ein Blitz m

thunder and lightning

Blitz und Donner

to be quick as lightning

schnell wie der Blitz [o. blitzschnell] sein coloq.

to be struck by lightning

vom Blitz getroffen werden

locuciones, giros idiomáticos:

lightning never strikes twice in the same place provb.

der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein provb.

II. light·ning [ˈlaɪtnɪŋ] METEO. ADJ. atrbv.

to do sth with [or at]lightning speed

etw in Windeseile machen

lightning quick

schnell wie der Blitz

lightning quick

blitzschnell

Entrada de OpenDict

bug SUST.

bug (insect) ingl. am. coloq.

Käfer m

bug SUST. TEC. INF.

bug (Fehler in Hard- oder Software)

Bug m

lightning SUST.

lightning

Blitz

lightning

Beleuchtung

Present

I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past

I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect

I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect

I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Fire is common and is often caused by lightning or humans.

en.wikipedia.org

In 1696, the madrasa was damaged by lightning.

en.wikipedia.org

This church was destroyed after a lightning strike in 1689 which burned down the building.

en.wikipedia.org

Truss describes the "punctus interrogativus" of the late 8th century as a lightning flash, striking from right to left.

en.wikipedia.org

The aircraft suffered a lightning strike, which led to a fire and the separation of the right wing.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The fireflies or lightning bugs ( Lampyridae ) are a speciose beetle family of the temperate to tropical regions with around 2000 species worldwide …

www.kerbtier.de

Die Lampyridae ( Leuchtkäfer oder Glühwürmchen ) sind eine artenreiche Familie der gemäßigten bis tropischen Regionen mit weltweit etwa 2000 Arten …

www.kerbtier.de

Today, she’s still fascinated with lightning bugs, mostly wears shoes, but has turned her focus to rescuing mammals.

anima-libri.de

Auch wenn sie heute meist Schuhe trägt, ist sie immer noch von Glühwürmchen fasziniert.

anima-libri.de

The fireflies or lightning bugs ( Lampyridae ) are a speciose beetle family of the temperate to tropical regions with around 2000 species worldwide, thereof three in Germany.

www.kerbtier.de

Die Lampyridae ( Leuchtkäfer oder Glühwürmchen ) sind eine artenreiche Familie der gemäßigten bis tropischen Regionen mit weltweit etwa 2000 Arten, davon drei in Deutschland.

www.kerbtier.de

She grew up in Alabama, where she caught lightning bugs, ran barefoot, and regularly rescued potential princes, in the form of Alabama bullfrogs, from her brothers.

anima-libri.de

Die Autorin Schon als Kind liebte C.C. Hunter Glühwürmchen, lief am liebsten barfuß und rettete mögliche Märchenprinzen in Form von Fröschen vor ihren Brüdern.

anima-libri.de