Traducciones de „aren“ en el diccionario alemán » inglés

Ären [ɛ:rən]

Ären pl. de Ära

Véase también: Ära

Ära <-, Ären> [ˈɛ:ra, pl. ɛ:rən] SUST. f elev.

Ära

era

Ar <-s, -e> [a:ɐ̯] SUST. nt o m (100 m²)

Ar

are

AR SUST. m

Terminología especializada

AR abreviatura de Aufsichtsrat ESTRUCT. CORP.

AR

supervisory board

Véase también: Aufsichtsrat , Aufsichtsrat , Aufsichtsrat

Aufsichtsrat SUST. m

Terminología especializada

mitbestimmter Aufsichtsrat ESTRUCT. CORP.

co-determined supervisory board

Auf·sichts·rat (-rä·tin) SUST. m (f)

Aufsichtsrat (-rä·tin)

supervisory board member

Aufsichtsrat (-rä·tin)

member of a/the supervisory board

Auf·sichts·rat SUST. m

Aufsichtsrat

supervisory board

im Aufsichtsrat sitzen

to be on [or a member of] the supervisory board

Are <-, -n> [ˈa:rə] SUST. f suizo

Are → Ar

Véase también: Ar

Ar <-s, -e> [a:ɐ̯] SUST. nt o m (100 m²)

Ar

are

Traducciones de „aren“ en el diccionario inglés » alemán

are [ɑ:ʳ, ingl. am. ɑ:r] V. trans., intr.

are → be

Véase también: be

be <was/were, been> [bi:, bi] V. intr. + sust./adj.

1. be (describes):

be

sein

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen coloq.

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw acus. sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw acus. sein

4. be (calculation):

be

sein

be

machen

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein

be town, country

liegen

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] coloq.

in der Klemme stecken coloq.

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in part. pas. (visit):

be

sein

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein

to be on benefit [or ingl. am. welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. suizo beziehen]

to be on benefit [or ingl. am. welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be ant. liter.:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? form.

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? form.

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... form.

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! form.

setzen Sie sich!

be seated! form.

nehmen Sie Platz! elev.

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

locuciones, giros idiomáticos:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! coloq.

so be it

so sei es

so be it

sei's drum coloq.

conclusions are drawn

Terminología especializada

conclusions are drawn

Folgerungen werden abgeleitet

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Stürme letztes Jahr waren furchtbar, dagegen sind die jetzigen nicht so schlimm

the gales last year were terrible. compared with them, these aren't so bad [or these aren't so bad in comparison]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

This lower sugar means the drinks are really refreshing on a hot day and you aren't left with that sticky sugar after-taste in your mouth.

www.stuff.co.nz

Why aren't the unedited videos already in the public domain?

en.wikipedia.org

When you aren't getting much out of your half-court offense, you have to score on put-backs or in transition or against their full-court press.

www.capitalgazette.com

Reports from users who aren't stuck at work and are able to play the game have claimed that the game's autosave feature randomly ceases to function.

www.geek.com

Part of the issue is that we don't really know what to do with them if they aren't canned, jellied, or dried.

www.nola.com

As we move slowly around the building, there are clearly large areas where prying eyes aren't welcome and thumbprint recognition technology is deployed to keep nosey parkers firmly out.

www.independent.co.uk

These tips on planting and aftercare will help to ensure your efforts aren't all for nowt.

www.mayonews.ie

He soon realises that the ancient aunts aren't as doddering as he first thought.

en.wikipedia.org

At that point you aren't going through the thing by the numbers but having to change up your group's tactics.

www.pcgamesn.com

The car people who are now entering this conversation -- the true gearheads -- aren't utopian city planners.

www.slate.com