inglés » alemán

I . ben·efit [ˈbenɪfɪt] SUST.

2. benefit ingl. brit. (welfare payment):

benefit
benefit
Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld nt
Kranken-/Arbeitslosengeld nt
social security benefit ingl. brit.

II . ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] V. intr.

III . ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] V. trans.

benefit SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

benefit SUST. handel

Terminología especializada

benefit SUST. MKTG.

Terminología especializada

benefit SUST. ÓRG. EST.

Terminología especializada

benefit V. trans. INV. FIN.

Terminología especializada

ˈben·efit cri·teri·on SUST.

ben·efit en·ˈti·tle·ment SUST.

ˈben·efit fund SUST.

ˈben·efit match SUST.

benefit match

ˈben·efit per·for·mance SUST.

ˈben·efit scheme SUST.

ben·efit seg·men·ˈta·tion SUST. ECON.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Mexico hosts extraordinary biological and cultural diversity.

It was one of the first countries to ratify the Nagoya Protocol on access to genetic resources and equitable sharing of the benefits arising from their use.

GIZ, Mexico, Nagoya Protocol, genetic resources, equitable access and benefit sharing, traditional knowledge, biological diversity, conservation and sustainable use of biodiversity, indigenous peoples

www.giz.de

Mexiko besitzt eine außerordentliche biologische und kulturelle Vielfalt.

Als eines der ersten Länder ratifizierte es das Nagoya-Protokoll über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die gerechte Beteiligung an den Vorteilen aus ihrer Nutzung.

GIZ, Mexiko, Nagoya-Protokoll, genetische Ressourcen, gerechter Vorteilsausgleich, Access and Benefit Sharing, traditionelles Wissen, biologische Vielfalt, Schutz und nachhaltige Nutzung der Biodiversität, indigene Völker

www.giz.de

Its value creation capacity therefore needs to be boosted, existing knowledge must be utilised and innovations need to be applied.

Objective Key stakeholders apply rules and guidelines on access to genetic resources and traditional knowledge, ensure fair and equitable sharing of the benefits arising, and thus create incentives for the conservation and sustainable use of biological diversity.

Approach The project is one of the first bilateral projects to address the equitable sharing of the benefits arising from biodiversity use.

www.giz.de

Dazu müssen ihre Fähigkeiten zur Wertschöpfung gestärkt, vorhandene Kenntnisse genutzt und Innovationen angewendet werden.

Ziel Schlüsselakteure wenden Regeln und Orientierungen für den Zugang zu genetischen Ressourcen und traditionellem Wissen an, sie stellen den gerechten und ausgewogenen Ausgleich der sich daraus ergebenden Vorteile sicher und schaffen so Anreize zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt.

Vorgehensweise Das Vorhaben ist eines der ersten bilateralen Projekte zum gerechten Vorteilsausgleich bei der Nutzung biologischer Vielfalt.

www.giz.de

sustainable use of its components ;

the fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.

Although significant progress has been made in terms of conservation and sustainable use of biodiversity, the 193 parties to the CBD have not achieved the target they set for 2010, which was to significantly reduce biodiversity loss worldwide.

www.giz.de

Die nachhaltige Nutzung ihrer Bestandteile.

Die gerechte Aufteilung der Gewinne oder Vorteile, die aus der Nutzung genetischer Ressourcen entstehen.

Trotz wichtiger Fortschritte bei Schutz und nachhaltiger Nutzung von Biodiversität haben die 193 Vertragsstaaten ihr für 2010 gestecktes Ziel, den weltweiten Verlust von Biodiversität signifikant zu reduzieren, verfehlt.

www.giz.de

Based on these findings, technical measures to reduce energy consumption are currently being implemented for water infrastructure.

The success of these measures demonstrates that taking care of the environment and the climate can also have economic benefits.

Contact

www.giz.de

Auf dieser Grundlage werden derzeit technische Maßnahmen zur Verringerung des Energieverbrauchs für die Wasserinfrastruktur umgesetzt.

Der Erfolg der umgesetzten Maßnahmen zeigt, dass Umwelt- und Klimaschutz auch wirtschaftliche Vorteile bietet.

Kontakt

www.giz.de

“ The wet biomass waste streams are abundantly available but intelligent processes to handle them hardly exist.

These materials are a valuable resource which can be transformed into products with benefits for waste management, different industries and renewable energies.

It is our aim to divert them from landfill and use them in a resource-efficient way”, Andrea Salimbeni (EUBIA) explains.

www.ttz-bremerhaven.de

„ Feuchte Biomasse ist in großen Mengen verfügbar, jedoch existieren kaum intelligente Verfahren für die Behandlung.

Diese Materialien sind eine wertvolle Ressource und können in Produkte umgewandelt werden, die Vorteile für die Abfallbehandlung, die erneuerbaren Energien und die Industrie haben.

Wir wollen deshalb eine Abkehr von der Deponierung dieser Materialien hin zu einer in ressourceneffizienten Verwertung”, erklärt Projektteilnehmer Andrea Salimbeni (EUBIA).

www.ttz-bremerhaven.de

In doing this they are addressing various groups, such as technical experts, and also political and economic decision-makers involved in environmental protection.

However, the practical benefit of job-specific skills frameworks such as core skills depends ultimately on how they are adapted to the needs of the target groups in the informal economy.

Various programmes and projects show the positive results that can be achieved through training courses for green activities in the informal economy, for example in urban agriculture (UNDP 2013, Benson et al, 2014).

www.giz.de

Damit wenden sie sich an verschiedene Gruppen, beispielsweise Fachkräfte, aber auch am Umweltschutz beteiligte politische und wirtschaftliche Entscheidungsträger.

Der praktische Nutzen von berufsspezifischen Kompetenzrahmen wie übergreifenden Schlüsselkompetenzen hängt jedoch letztlich von der Anpassung an die Bedarfe der Zielgruppen in der informellen Wirtschaft ab.

Verschiedene Programme und Projekte zeigen positive Wirkungen, die durch Trainings für umweltschonende Aktivitäten in der informellen Wirtschaft erreichbar sind, beispielsweise im Bereich der urbanen Landwirtschaft (UNDP 2013, Benson u.a. 2014).

www.giz.de

Private enterprises have a genuine interest in the future of the country, and the necessary means and know-how for initiating projects that take the country forward.

Objective Representatives of the public and private sectors share knowledge, technical skills and specific competences to their mutual benefit.

Approach The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

www.giz.de

Private Unternehmen haben ein ureigenes Interesse an der Zukunft des Landes und verfügen über die nötigen Mittel und das Wissen, um Projekte anzustoßen, die das Land voranbringen.

Ziel Interessenvertreter aus dem öffentlichen und privaten Bereich tauschen Wissen, technische Fähigkeiten und fachliche Kompetenz zum gegenseitigen Nutzen aus.

Vorgehensweise Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.

www.giz.de

Advisory Service on Agricultural Research for Development ( BEAF )

"It will require the commitment of scientists and scientific methods throughout the world…to bring the benefits of science to all."

www.giz.de

Beratungsgruppe Entwicklungsorientierte Agrarforschung

"Es bedarf des Einsatzes von Wissenschaftlern und wissenschaftlicher Methoden weltweit, damit der Nutzen der Forschung allen zuteil wird."

www.giz.de

Football is education in its purest form – and also makes a valuable contribution to violence prevention.

On the panel to discuss the fascination and benefits of sport are

Nia Künzer, 2003 FIFA Women’s World Cup winner, UNICEF ambassador and GIZ expert for sport and development

www.giz.de

Fußball ist also Bildung pur – und leistet ganz nebenbei einen Beitrag zur Gewaltprävention.

Über die Faszination und den Nutzen des Sports diskutieren:

Nia Künzer, Fußballweltmeisterin 2003, Unicef-Botschafterin und GIZ-Expertin für Sport und Entwicklung

www.giz.de

The socio-economical impact of the integration of the smart labels in different food chains was studied in Finland, Germany, Southern France, and Greece.

Food manufacturers, retailers and consumers see benefit in implementing intelligent labels.

Consumers consider that products with TTI are of higher quality than the ones without and are willing to pay 20 cents more for TTIs (n=2525 consumers interviewed).

www.ttz-bremerhaven.de

Die sozio-ökonomischen Auswirkungen der Integration dieser Smart-Labels in verschiedenen Nahrungsketten wurden in Finnland, Deutschland, Südfrankreich und Griechenland untersucht.

Lebensmittelhersteller, Einzelhändler und Verbraucher sehen einen Nutzen bei der Einführung intelligenter Etiketten.

Die Verbraucher sind der Ansicht, dass TTI-Produkte von höherer Qualität sind als Produkte ohne diesen Indikator und sind bereit, 20 Cent mehr für TTIs zu zahlen (n = 2525 befragte Verbraucher).

www.ttz-bremerhaven.de

more info for this topi …

The STC agreement between the EU and Mexico has the basic aim of encouraging and developing joint research and development activities between the European union and Mexico in areas of science and technology that are of mutual interest and can lead to specific benefits for both sides.

[more] (URL:

www.internationales-buero.de

Mehr zum Them …

Das WTZ-Abkommen zwischen der EU und Mexiko zielt grundsätzlich darauf ab, gemeinsame Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten zwischen der Europäischen Union und Mexiko im Bereich von Wissenschaft und Technologie zu entwickeln und zu fördern, die in beiderseitigem Interesse liegen und in konkreten Bereichen beiden Seiten Nutzen bringen können.

[mehr] (URL:

www.internationales-buero.de

NanoCommission of the German federal government : the German NanoCommission was created in 2006 as a central dialogue committee for the benefits and risks of nanotechnology.

It sets out criteria for the provisional assessment of benefits and risks, and formulates essential principles for the responsible handling of nanomaterials.

www.dguv.de

Die Deutsche NanoKommission wurde 2006 als zentrales Dialoggremium zu Nutzen und Risiken von Nanotechnologien eingerichtet.

Sie stellt Kriterien für eine vorläufige Bewertung von Nutzen und Risiken zur Verfügung und formuliert grundlegende Prinzipien eines verantwortungsvollen Umgangs mit Nanomaterialien.

www.dguv.de

Allgemeiner Deutscher Rottweiler-Klub ( ADRK ) e.V. Südring 18, 32429 Minden Cooperation Agreement of ADRK e.V., Suedring 18, 32429 Minden, Germany represented by the board, by president as the authorized representative and Rottweilerclub will be concluded a cooperation contract as follows :

§ 1 Preamble This agreement is concluded for the mutual benefit on behalf of the Rottweiler Breed in appearance, nature and working ability in sport, family, duty and leisure based on the ADRK-Breed and Trial- Regulations.

Purpose of this cooperation is the realization of collective targets and interests § 2 Start and Duration This cooperation is founded on The duration is not limited and can be quit in written form by each partner at any time.

www.adrk.de

zwischen dem ADRK e.V., Südring 18, 32429 Minden, vertreten durch den Vorstand, vertretungsberechtige Person ist der / die 1.Vorsitzende und dem Rottweilerklub ___________________________... wird folgender Kooperationsvertrag geschlossen :

§ 1 Präambel Diese Vereinbarung wird geschlossen zum gegenseitigen Nutzen zur gemeinsamen Erhaltung und Förderung der Gebrauchshunderasse Rottweiler in Formwert, Charakter und Gebrauchsfähigkeit in Sport, Familie, Dienst und Freizeit auf der Grundlage der ADRK-Zucht- und Sportregularien.

Das Erreichen (Verwirklichen) gemeinsamer Ziele (Interessen) ist Sinn und Zweck dieser Kooperation.

www.adrk.de

The film tells the story of a simple miner who is given the secret of eternal energy by a being from the planet Algol.

In a frighteningly far-sighted way the film describes how the gift of such advanced technology is used only for the benefit of a few powermongers and not for the benefit of everybody else.

In this way it reveals the motivation and thought patterns that prevailed throughout the industrialisation period and in effect actually pillories one of the fundamental causes of climate change.

www.goethe.de

Der Film erzählt die Geschichte eines einfachen Grubenarbeiters, der von einem Bewohner des Planeten Algol das Geheimnis einer ewigen Energiequelle in die Hand bekommt.

Beängstigend weitsichtig beschreibt der Film wie diese Technik nicht zum Nutzen aller, sondern zur Machtausübung Einzelner missbraucht wird.

Damit legt er die vorherrschenden Motivations- und Denkmuster der Industrialisierung offen und benennt letztlich auch eine der Grundursachen des Klimawandels.

www.goethe.de

Liability of legal persons

Legal persons must be held liable for infringements relating to the aiding of illegal immigration committed for their benefit by any person that has power of representation of or authority to take decisions on behalf or to exercise control within the legal person.

If such a person neglects to exercise supervision or control over a person under the authority of the legal person who commits an infringement, the legal person must also be held liable.

europa.eu

Verantwortlichkeit von juristischen Personen

Juristische Personen müssen für Handlungen im Zusammenhang mit Beihilfe zur illegalen Einwanderung verantwortlich gemacht werden, die zu ihren Gunsten von einer Person begangen wurden, die entweder allein oder als Teil eines Organs der juristischen Person gehandelt hat und die eine Führungsposition innerhalb der juristischen Person innehat.

Sollte eine juristische Person eine ihr unterstellte Person, die eine Straftat begeht, nicht genügend überwachen oder kontrollieren, ist die juristische Person ebenfalls verantwortlich zu machen.

europa.eu

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文