Traducciones de „vorschicken“ en el diccionario neerlandés » alemán

voor·schie·ten <schoot voor, h. voorgeschoten> [vorsxitə(n)] V. trans.

1. voorschieten (betalen voor een ander):

voorschieten

auslegen

2. voorschieten (alvast verstrekken):

voorschieten

einen Vorschuss geben

voorschieten

vorschießen coloq.

iem een bedrag op zijn loon voorschieten

jdm einen Vorschuss auf seinen Lohn geben

door·schie·ten¹ <doorschoot, h. doorschoten> [dorsxitə(n)] V. trans.

1. doorschieten (doorboren):

doorschieten

durchschießen

doorschieten

mit Schüssen durchlöchern

2. doorschieten (boekwezen):

doorschieten

durchschießen espec.

een doorschoten boek

ein durchschossenes Exemplar

schik·ken¹ <schikte, h. geschikt> [sxɪkə(n)] V. trans.

1. schikken (rangschikken):

schikken

ordnen

de kussens van een zieke schikken

einem Kranken die Kissen aufschütteln

stoelen om een tafel schikken

Stühle um einen Tisch gruppieren [o. platzieren]

2. schikken (maatregelen treffen):

schikken

einrichten

we zullen het wel schikken

das werden wir schon in Ordnung bringen

ik weet niet hoe ik het zal schikken

ich weiß nicht, wie ich das einrichten [o. arrangieren] soll

3. schikken (regelen d.m.v. een compromis):

schikken

beilegen

schikken

schlichten

een zaak in der minne schikken

eine Sache gütlich beilegen [o. schlichten]

dat zal zich wel schikken

das wird sich alles finden

be·schik·ken² <beschikte, h. beschikt> [bəsxɪkə(n)] V. trans. form. (regelen)

beschikken

fügen

God had het anders beschikt

Gott hatte es anders gefügt

in·schik·ken <schikte in, h. ingeschikt> [ɪnsxɪkə(n)] V. intr.

1. inschikken (inschuiven):

inschikken

zusammenrücken

2. inschikken (toegeven):

inschikken

nachgeben

door·schij·nend [dorsxɛinənt] ADJ.

doorschijnend

durchscheinend

voor·schip <voorschepen> [vorsxɪp] SUST. nt

voorschip

Vor(der)schiff nt

uit·chec·ken <checkte uit, h. uitgecheckt> [œytʃɛkə(n)] V. intr. verk.

uitchecken

auschecken