Traducciones de „verschrikt“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·schiet [vərsxit]

1. verschiet (verte, horizon):

verschiet

Ferne f

verschiet

Horizont m

2. verschiet (perspectief):

verschiet

Perspektive f

3. verschiet (toekomst):

verschiet

Perspektive f

er ligt voor haar iets moois in het verschiet

sie hat etw Schönes in Aussicht

ver·schrik·ken¹ <verschrikte, h. verschrikt> [vərsxrɪkə(n)] V. trans. (schrik aanjagen)

verschrikken

erschrecken

ver·schil <verschil|len> [vərsxɪl] SUST. nt

1. verschil (onderscheid):

verschil

Unterschied m

verschil in leeftijd

Altersunterschied m

verschil maken

einen Unterschied machen

verschil van mening

Meinungsverschiedenheit f

met dit verschil, dat …

mit dem Unterschied, dass …

dat is een verschil van dag en nacht

das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

2. verschil (uitkomst van een aftrekking) wisk.:

verschil

Differenz f

ver·schrik·king <verschrikking|en> [vərsxrɪkɪŋ] SUST. f

1. verschrikking:

verschrikking (iets verschrikkelijks)

Schrecken m

verschrikking (versterkend)

Grauen nt

verschrikking (versterkend)

Gräuel m

de verschrikkingen van de oorlog

die Gräuel des Krieges

2. verschrikking (het aanjagen van schrik, het verschrikt worden):

verschrikking

Erschrecken nt

ver·schrij·ven¹ [vərsxrɛɪvə(n)] V. trans. (schrijvend verbruiken)

verschrijven

verschreiben

ver·schroei·en¹ <verschroeide, h. verschroeid> [vərsxrujə(n)] V. trans. (door schroeien bederven)

verschroeien

versengen

de tactiek van de verschroeide aarde

die Taktik der verbrannten Erde

een verschroeiende hitte

eine sengende Hitze

ver·schra·len <verschraalde, i. verschraald> [vərsxralə(n)] V. intr.

1. verschralen:

verschralen (kwaliteit)

dürftiger werden

verschralen (kwantiteit)

sich verknappen

2. verschralen (weer, huid):

verschralen

rau werden

ver·schal·ken <verschalkte, h. verschalkt> [vərsxɑlkə(n)] V. trans.

1. verschalken:

verschalken (nuttigen)

sich dat. zu Gemüte führen

verschalken (eten ook)

verschmausen

2. verschalken (te slim af zijn):

verschalken

überlisten

ver·schei·den² [vərsxɛidə(n)] NUM.

verscheiden

verschieden

verscheiden

mehrere

ik heb hem verscheidene malen gesproken

ich habe ihn verschiedene [o. mehrere] Male gesprochen

ver·scher·pen¹ <verscherpte, h. verscherpt> [vərsxɛrpə(n)] V. trans. (strenger maken)

verscherpen

verschärfen

ver·schie·ten² <verschoot, i. verschoten> [vərsxitə(n)] V. intr.

1. verschieten (verbleken: kleur, stof):

verschieten

verschießen

verschieten

verblassen

2. verschieten (verbleken: mensen):

verschieten

erbleichen

verschieten

erblassen

van schrik verschieten

vor Schreck erblassen

hij verschoot van kleur

er errötete

ver·schrij·ving <verschrijving|en> [vərsxrɛɪvɪŋ] SUST. f (schrijffout)

verschrijving

Schreibfehler m

ver·schrik·ke·lijk <verschrikkelijke, verschrikkelijker, verschrikkelijkst> [vərsxrɪkələk] ADJ.

verschrikkelijk

schrecklich

verschrikkelijk

entsetzlich

verschrikkelijk

furchtbar

verschrikkelijke gevolgen

verheerende Folgen pl.

het is verschrikkelijk warm

es ist schrecklich warm

ver·school V.

verschool 3. pers. sing. imperf. van verschuilen

Véase también: verschuilen

ver·schui·len <verschool/verschuilde zich, h. zich verscholen> [vərsxœylə(n)] V. wk ww

verschuilen zich verschuilen:

verschuilen

sich verstecken

verschuilen

sich verkriechen coloq.

zich achter zijn opdrachtgever verschuilen fig.

sich hinter seinem Auftraggeber verstecken

ver·sche·pen <verscheepte, h. verscheept> [vərsxepə(n)] V. trans.

1. verschepen (overladen):

verschepen

umschiffen

2. verschepen (met schepen verzenden):

verschepen

verschiffen

ver·scho·len¹ [vərsxolə(n)] ADJ.

verscholen

versteckt

verscholen

verborgen

ver·scho·nen <verschoonde, h. verschoond> [vərsxonə(n)] V. trans.

1. verschonen:

verschonen (van schoon goed voorzien)

wechseln

verschonen (een klein kind)

sauber machen

de bedden verschonen

die Betten frisch beziehen

zich verschonen

die Wäsche wechseln

2. verschonen (ontzien):

verschonen

verschonen

ik wens van dit soort grappen verschoond te blijven

ich möchte von solchen Scherzen verschont bleiben

ver·scha·len <verschaalde, i. verschaald> [vərsxalə(n)] V. intr.

verschalen

schal werden

verschaald bier

abgestandenes [o. schales] Bier