Traducciones de „kaligrafią“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

af·wach·ten <wachtte af, h. afgewacht> [ɑfwɑxtə(n)] V. trans.

afwachten

abwarten

afwachten (het juiste tijdstip)

abpassen

een gunstige gelegenheid afwachten

eine günstige Gelegenheit abpassen

we moeten maar afwachten

wir wollen die Dinge an uns herankommen lassen

een nadere verklaring afwachten

eine nähere Erklärung abwarten

op·wach·ten <wachtte op, h. opgewacht> [ɔpwɑxtə(n)] V. trans.

1. opwachten (wachten tot iem komt):

opwachten

warten

opwachten

erwarten

iem opwachten

auf jdn warten

iem opwachten

jdn erwarten

2. opwachten (met vijandige bedoelingen):

opwachten

auflauern

opwachten

abfangen

iem opwachten

jdm auflauern

iem opwachten

jdn abfangen

ver·wach·ten <verwachtte, h. verwacht> [vərwɑxtə(n)] V. trans.

1. verwachten:

verwachten (rekenen op)

erwarten

verwachten (hopend verwachten)

sich dat. versprechen

het is/valt te verwachten, dat …

es ist/steht zu erwarten, dass …

veel van iem verwachten

sich dat. viel von jdm versprechen

dat kunt u niet van mij verwachten

das können Sie mir nicht zumuten

zoals te verwachten was

wie erwartet

2. verwachten (zwanger zijn):

verwachten

erwarten

brach·ten V.

brachten 3. pers. pl. imperf. van brengen

Véase también: brengen

bren·gen <bracht, h. gebracht> [brɛŋə(n)] V. trans.

brengen

bringen

brengen (leiden)

führen

het glas aan de lippen brengen

das Glas an die Lippen setzen

iem ertoe brengen dat hij …

jdn dazu bringen, dass er …

hij bracht zijn hand aan de pet

er legte die Hand an die Mütze

breng dat eens eventjes hier!

bring das mal her!

ik kom u iets brengen

ich bringe Ihnen etw

iets naar voren brengen

etw vorbringen

geld naar de bank brengen

Geld auf die Bank bringen

iem naar de tram/naar bed brengen

jdn zur Straßenbahn/ins Bett bringen

iets op papier brengen

etw zu Papier bringen

zich iets te binnen brengen

sich an etw acus. erinnern

wat zal de tijd ons brengen? fig.

was wird uns die Zukunft bringen?

dat bracht hen weer tot elkaar

das brachte sie wieder zusammen

dat bracht hen weer tot elkaar form.

das führte sie wieder zusammen

de mensen nader tot elkaar brengen

die Menschen einander näherbringen

het ver brengen

es weit bringen

ver·ach·ten <verachtte, h. veracht> [vərɑxtə(n)] V. trans.

verachten

verachten

iem om iets verachten

jdn wegen einer Sache gen. verachten

be·trach·ten <betrachtte, h. betracht> [bətrɑxtə(n)] V. trans.

betrachten (plicht)

nachkommen +dat.

betrachten (plicht)

erfüllen

betrachten (deugd)

üben

betrachten (geheimhouding)

bewahren

clementie betrachten

Milde walten lassen

stilzwijgen betrachten

Stillschweigen bewahren

voorzichtigheid betrachten

Vorsicht üben

be·vrach·ten <bevrachtte, h. bevracht> [bəvrɑxtə(n)] V. trans.

1. bevrachten:

bevrachten (vracht laden in, op)

befrachten

bevrachten (wagen vooral)

beladen

2. bevrachten (beladen):

bevrachten ook fig.

beladen

ont·krach·ten <ontkrachtte, h. ontkracht> [ɔntkrɑxtə(n)] V. trans.

ontkrachten

entkräften