Traducciones de „pintje“ en el diccionario neerlandés » alemán

lint·je <lintje|s> [lɪncə] SUST. nt (onderscheiding)

lintje

Orden m

lintje

Dekoration f

iem een lintje geven

jdm einen Orden verleihen

pit·je <pitje|s> [pɪcə] SUST. nt

pitje

Sparflamme f

pitje (onder de theepot)

Teelicht nt

op een laag pitje staan fig.

auf Sparflamme stehen

iets op een laag [o. klein ] pitje zetten fig.

etw auf Sparflamme setzen

punt·je <puntje|s> [pʏncə] SUST. nt (kleine punt)

puntje

Pünktchen nt

ik zie het aan het puntje van je neus fig.

ich sehe es dir an der Nasenspitze an

tot in de puntjes verzorgd fig. (kleding)

tipptopp gekleidet

tot in de puntjes verzorgd (organisatie)

tipptopp in Ordnung

tot in de puntjes vertellen fig.

etw bis in die kleinsten Einzelheiten schildern

iets tot in de puntjes kennen fig.

etw in allen Einzelheiten kennen

het ligt op het puntje van mijn tong fig.

es liegt mir auf der Zunge

de puntjes op de i zetten fig.

das Tüpfelchen auf das i setzen

als puntje bij paaltje komt fig.

wenn es darauf ankommt

gein·tje <geintje|s> [ɣɛincə] SUST. nt

geintje

Scherz m

een geintje met iem uithalen

sich dat. einen Scherz mit jdm erlauben

wijn·tje <wijntje|s> [wɛincə] SUST. nt

wijntje

Wein m

van wijntje en trijntje houden

Wein, Weib und Gesang lieben

tien·tje <tientje|s> [tincə] SUST. nt (biljet)

tientje

Zehneuroschein m

tientje

Zehner m coloq.

het kost maar een tientje

es kostet nur zehn Euro