Traducciones de „erenaam“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

een·zaam <eenzame, eenzamer, eenzaamst> [enzam] ADJ.

eenzaam

einsam

eenzaam

allein pred.

zich op eenzame hoogte bevinden fig.

einsame Spitze sein

een eenzaam leven leiden

ein einsames Leben führen

zich eenzaam voelen

sich einsam fühlen

er·naar [ɛrnar] ADV.

1. ernaar (naar iets):

ernaar

danach

ik keek/luisterde ernaar

ich schaute hin/hörte zu

ernaar verlangen

sich danach sehnen

2. ernaar (volgens, overeenkomstig iets):

ernaar

danach

ernaar

dementsprechend

ere·gast <eregast|en> [erəɣɑst] SUST. m

eregast

Ehrengast m

bij·naam <bij|namen> [bɛinam] SUST. m

1. bijnaam (spotnaam):

bijnaam

Spitzname m

bijnaam

Scherzname m

2. bijnaam:

bijnaam (toegevoegde naam)

Beiname m

bijnaam (erenaam)

Ehrenname m

dek·naam <dek|namen> [dɛknam] SUST. m

deknaam

Deckname m

eer·zaam [erzam] ADJ.

eerzaam

ehrbar

braam <bramen> [bram] SUST. f

1. braam (oneffen rand; slijpspoor):

braam

Grat m

2. braam (struik; bes):

braam

Brombeere f

kraam <kramen> [kram] SUST. nt of m of f

kraam

Bude f

kraam (stand)

Stand m

dat komt hem in zijn kraam te pas fig.

das passt ihm in den Kram

de kraam opzetten/afbreken

den Stand aufschlagen/abbrechen

de hele kraam erbij neergooien

den ganzen Krempel hinschmeißen

er·naast [ɛrnast] ADV.

1. ernaast (naast het genoemde):

ernaast

daneben

hij woont in het huis ernaast

er wohnt im Haus daneben

2. ernaast fig.:

ernaast (mis)

falsch

ernaast (in samenstellingen)

daneben-

ernaast zitten

sich irren

ernaast zitten

danebenhauen coloq.

ge·naamd [ɣənamt] ADJ.

1. genaamd (de naam dragend van):

genaamd

genannt

genaamd

namens

een man, genaamd Janssen

ein Mann namens Janssen

2. genaamd (bijgenaamd):

genaamd

genannt

genaamd

mit dem Beinamen

Otto I, genaamd de Grote

Otto I., genannt der Große

eren <eerde, h. geëerd> [erə(n)] V. trans.

1. eren (eer(bied) bewijzen):

eren

ehren

eren

verehren

eren

Ehre erweisen +dat.

2. eren (een onderscheiding toekennen):

eren

ehren

eren

auszeichnen

iem met het ereburgerschap van de stad eren

jdn mit der Ehrenbürgerschaft der Stadt auszeichnen

3. eren (hoger aanzien verlenen):

eren

ehren

een bescheidenheid die hem eert

eine Bescheidenheit, die ihn ehrt

naam <namen> [nam] SUST. m

1. naam (aanduiding):

naam

Name m

de dingen bij de naam noemen

die Dinge beim Namen nennen

de eigen naam

der Mädchenname

dat mag geen naam hebben

das ist nicht der Rede wert

mijn naam is haas (ik weet nergens van)

mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts)

het huis staat op zijn naam

das Haus läuft auf seinem Namen

een record op zijn naam brengen

einen Rekord erzielen

zij heeft vier boeken op haar naam staan

sie hat vier Bücher geschrieben

iem met naam en toenaam noemen

jdn namentlich nennen

uit mijn naam

in meinem Namen

onder een valse naam

unter falschem Namen

iem van naam kennen

jdn dem Namen nach kennen

hoe is uw naam?

wie ist Ihr Name (bitte)?

2. naam (reputatie):

naam

Name m

naam

Ruf m

te goeder naam en faam bekendstaan

einen guten Ruf genießen

een goede/slechte naam hebben

einen guten/schlechten Ruf haben

de naam hebben (van) rijk te zijn

reich sein sollen

naam maken

sich dat. einen Namen machen

een man van naam

ein namhafter Mann

in naam der wet

im Namen des Gesetzes

uit naam van

im Namen +gen.