Traducciones de „engstem“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

zang·stem <zangstem|men> [zɑŋstɛm] SUST. f

zangstem

Singstimme f

eng·te <engte|n, engte|s> [ɛŋtə] SUST. f

1. engte (nauwe doorgang):

engte

Enge f

engte

Engpass m

2. engte (omstandigheid, eigenschap):

engte

Enge f

en·gel <engel|en> [ɛŋəl] SUST. m

engel

Engel m

als een engel uit de hemel komen fig.

als rettender Engel kommen

de engel der duisternis

der Engel der Finsternis

zijn goede engel

sein guter Engel

engelen van kinderen

wahre Engelchen pl.

hengst <hengst|en> [hɛŋst] SUST. m

1. hengst (mannelijk paard):

hengst

Hengst m

2. hengst (oplawaai):

hengst

Hieb m

iem een hengst verkopen

jdm eine scheuern argot

3. hengst (lomp persoon):

hengst

Heini m coloq.

angst <angst|en> [ɑŋst] SUST. m

angst

Angst f

angst

Furcht f

duizend angsten uitstaan

in tausend Ängsten schweben [o. sein]

het gevoel van angst

das Angstgefühl

in angst zitten

in Angst schweben

met stijgende angst

mit wachsender Angst

vol angst

angsterfüllt

in angst en vreze

mit Zittern und Zagen

en·ten <entte, h. geënt> [ɛntə(n)] V. trans.

1. enten (een ent op een boom bevestigen):

enten

pfropfen

2. enten (entstof brengen in):

enten

impfen

3. enten (bacteriën in een voedingsbodem brengen):

enten

(einen Nährboden) beimpfen

en·ter <enter|s> [ɛntər] SUST. m

enter

Enter m al. norte

enter

einjährige(s) Fohlen nt

enter

einjährige(s) Kalb nt

oog·sten <oogstte, h. geoogst> [oxstə(n)] V. trans.

1. oogsten:

oogsten (oogst binnenhalen)

ernten

oogsten (stuk voor stuk, bijv. druiven, bessen)

lesen

vlas oogsten

Flachs ernten

2. oogsten fig. (verwerven):

oogsten

ernten

bijval oogsten

Beifall ernten

stem <stem|men> [stɛm] SUST. f

stem

Stimme f

stem (orgel ook)

Register nt

met algemene stemmen

einstimmig

er gaan stemmen op

es werden Stimmen laut

met gedempte stem praten

halblaut reden

stem hebben in een vergadering

eine Stimme in einer Versammlung haben

een stem in het kapittel hebben fig.

ein Wörtchen mitzureden haben

de meeste stemmen gelden

die Stimmenmehrheit entscheidet

de mengelmoes van stemmen

das Stimmengewirr

de stemmen staken

es besteht Stimmengleichheit

zijn stem uitbrengen

seine Stimme abgeben

zijn stem uitbrengen op iem

jdm seine Stimme geben

bij meerderheid van stemmen

bei Stimmenmehrheit

zijn stem verdraaien

seine Stimme verstellen

een lied voor vier stemmen

ein vierstimmiges Lied

een stem voor/tegen (voor)

eine Jastimme

een stem voor/tegen (tegen)

eine Nein-/Gegenstimme

de stemmen zijn verdeeld

man ist geteilter Ansicht gen.

zijn stem wisselt

er ist im Stimmbruch

een stem van binnen fig.

eine innere Stimme

ang·stig² [ɑŋstəx] ADV.

1. angstig (op van angst getuigende wijze):

angstig

angstvoll

angstig gespannen verwachting

angstvoll gespannte Erwartung

2. angstig (zeer):

angstig

ungeheuer

angstig

beängstigend

hij reed angstig snel

er fuhr ungeheuer schnell

heng·sel <hengsel|s> [hɛŋsəl] SUST. nt

1. hengsel (beugel):

hengsel

Henkel m

het hengsel van een emmer

der Henkel eines Eimers

2. hengsel (scharnier):

hengsel

Angel f

het hengsel van een deur

die Angel einer Tür

meng·sel <mengsel|s> [mɛŋsəl] SUST. nt

mengsel

Gemisch nt

mengsel

Mischung f

een mengsel van zand en stenen

ein Gemisch aus Sand und Steinen