alemán » neerlandés

ˈtei·len1 [t͜ailən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

ˈtei·len2 [t͜ailən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. teilen (unter sich aufteilen):

teilen
(onder elkaar) delen

2. teilen (sich aufteilen):

teilen
zich splitsen
teilen
zich delen
teilen
zich vertakken

4. teilen elev. (aufteilen):

teilen
delen
wir teilten uns in den Gewinn
we deelden de winst (onder elkaar)

Ejemplos de uso para geteilter

geteilter Meinung sein
een verschillende mening hebben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Geschichtsforschung ist geteilter Meinung, ob der Ort bereits im Hochmittelalter beurkundet ist oder nicht.
de.wikipedia.org
Der Proband schaut dabei mit einem Auge durch ein Okular auf das Testfeld, auf welchem ein in zwei Hälften horizontal geteilter Kreis dargestellt wird.
de.wikipedia.org
Bei mehrstreifigen Straßen mit geteilter Fahrbahn, beispielsweise Autobahnen, sind nur auf der rechten Seite jeder Fahrbahn Leitpfosten aufgestellt.
de.wikipedia.org
Das Cockpit mit nebeneinanderliegenden Sitzen und mit einem Stringer gestützter, geteilter Haube hat im Fußraum der Besatzung Fenster in der Bordwand.
de.wikipedia.org
So kann Ironie auf der Beziehungsebene Einvernehmlichkeit kommunizieren, indem ein geteilter Wert grundsätzlich bestätigt, in der konkreten Situation aber dem Anderen zuliebe zurückgenommen wird.
de.wikipedia.org
Der Transporter hatte eine einfache Ausstattung, die beiden Kleinbusse eine etwas gehobene, die Teppiche, bessere Polsterstoffe, eine Digitaluhr, Heckscheibenwischer und eine Rücksitzbank mit geteilter Rückenlehne umfasste.
de.wikipedia.org
Das bisher zentral gesteuerte Gesamtsystem wandelt sich damit zum System koevolvierender Teilsysteme mit geteilter Steuerungsverantwortung, dem zellularen Energiesystem.
de.wikipedia.org
Bis ins 19. Jahrhundert stand das Gebiet unter geteilter birmanischer und chinesischer Oberherrschaft.
de.wikipedia.org
Den Hauptteil des Wappens bildet ein goldgeränderter, blau und rot geteilter Wappenschild mit einem weißen Stern, sodass die Farben des chilenischen Nationalbanners sichtbar werden.
de.wikipedia.org
Das starre Hauptfahrwerk bestand aus zwei Scheibenrädern mit geteilter Achse und Stahlrohr-V-Streben zur Rumpfbefestigung.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares