Traducciones de „bald“ en el diccionario alemán » neerlandés

bald¹ <eher, am ehesten; bälder, balder, am bäldesten, am baldesten> [balt] ADV.

1. bald (in kurzer Zeit, demnächst):

bald

gauw

bald

spoedig

bald

weldra

bis [o. auf ] bald!

tot kijk!

bis [o. auf ] bald!

tot ziens!

möglichst bald

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

so bald wie [o. als möglich]

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

2. bald (kurze Zeit danach):

bald

kort

bald danach/darauf

kort daarna/daarop

3. bald coloq. (fast):

bald

bijna

bald

haast

ich hätte es bald vergessen!

ik had [o. was] het bijna vergeten!

bald² [balt] CONJ. elev. (mal)

bald regnete es, bald schien die Sonne

nu eens regende het, dan weer scheen de zon

Ejemplos de uso para bald

bald so, bald so

nu eens zo [o. zus] , dan weer zo

bald dieser, bald jener

nu eens die, dan weer die (andere)

tunlichst bald

zo spoedig [o. gauw] mogelijk

möglichst bald

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

bald regnete es, bald schien die Sonne

nu eens regende het, dan weer scheen de zon

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

bald danach/darauf

kort daarna/daarop

na, wird(')s bald [o. endlich ]? coloq.

komt er (nou) nog wat van?

bis [o. auf ] bald!

tot kijk!

es ist bald so weit coloq.

het is bijna zover

bald rücken meine Freunde an coloq. hum.

zo dadelijk komen mijn vrienden

so bald wie [o. als möglich]

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

ich hätte es bald vergessen!

ik had [o. was] het bijna vergeten!

möchte er doch bald kommen! elev.

kwam hij toch maar gauw!

so bald wie [o. als ] möglich

zo snel mogelijk

was dreie wissen, erfahren bald dreißig provb.

≈ geheim van één weet God alleen, geheim van twee wordt licht gemeen

ich bin bald reif fürs Irrenhaus coloq.

ze kunnen me binnenkort naar het gekkenhuis brengen

gleichviel, wir werden es bald erfahren

hoe het ook zij [o. hoe dan ook] , we zullen het gauw horen

die Polizei wird den Täter bald heraushaben

de politie zal spoedig weten, wie de dader is

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bald danach musste er seine Laufbahn verletzungsbedingt beenden.

de.wikipedia.org

Dank der enormen Popularität der Serie fand der Begriff bald Niederschlag in der amerikanischen Popkultur und ging schließlich als Kolloquialismus in den amerikanischen Wortschatz ein.

de.wikipedia.org

Schon bald stellt man fest, dass die Energiereserven der Mondlandefähre nicht ausreichen werden.

de.wikipedia.org

Bald nach diesem Aufruf bildeten sich sehr schnell zahlreiche Griechenvereine, um Geld für die notleidende griechisch-orthodoxe Bevölkerung zu sammeln.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich jedoch schon bald in den Balkankriegen.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er bald so bekannt, dass er eine politische Laufbahn einschlagen konnte.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org

Nun hielt sich bald jeder reiche und mächtige Römer seinen eigenen Haruspex, wobei jedoch die prinzipielle magische Ausrichtung erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Bald verschwinden die ersten Schüler und ihre Lehrerin, und langsam wird klar, dass sie nicht alleine in dem Gemäuer sind.

de.wikipedia.org