neerlandés » alemán

Traducciones de „afkoersen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

af·koe·len: verbo
af·kor·ten: verbo
af·per·sen: verbo
af·ket·sen: verbo
af·klet·sen: verbo
koer·sen: verbo
af·ko·men: verbo
af·ko·pen: verbo
af·ko·ken: verbo
af·kon·di·gen: verbo
af·kop·pe·len: verbo
af·koe·ling: sustantivo
af·koop·som: sustantivo
af·kor·ting: sustantivo
di·ver·sen: sustantivo
be·heer·sen: verbo
uit·per·sen: verbo
ver·ver·sen: verbo
be·mor·sen: verbo
schor·sen: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: koersen , afkletsen , afketsen , afpersen , afkorten , afkoelen , afkoken , afkopen , afkomen , afkoppelen , afkondigen , afkomst , schorsen , bemorsen , verversen , uitpersen , beheersen , diversen , afkorting , afkoopsom y/e afkoeling

af·koe·len² <koelde af, h. afgekoeld> [ɑfkulə(n)] V. trans. (koeler maken)

af·kor·ten <kortte af, h. afgekort> [ɑfkɔrtə(n)] V. trans.

afkorten (weg, woord)

afkorten (tekst)

af·per·sen <perste af, h. afgeperst> [ɑfpɛrsə(n)] V. trans.

iem een bekentenis afpersen

von jdm ein Geständnis erpressen

af·ket·sen¹ <ketste af, i. afgeketst> [ɑfkɛtsə(n)] V. intr.

1. afketsen (afstuiten):

de kogel ketste op de rotsen af

die Kugel prallte von den Felsen ab

2. afketsen fig.:

daarop is het plan afgeketst

daran ist der Plan gescheitert

af·klet·sen <kletste af, h. afgekletst> [ɑfklɛtsə(n)] V. trans.

koer·sen <koerste, h./i. gekoerst> [kursə(n)] V. intr.

1. koersen (de koers richten):

Kurs nehmen auf +acus.

steuern auf +acus.

2. koersen DEP.:

af·ko·men <kwam af, i. afgekomen> [ɑfkomə(n)] V. intr.

1. afkomen:

afkomen (zich verwijderen)

afkomen (afwijken)

van de weg afkomen

vom Wege abkommen

kom van het ijs af!

komm vom Eis herunter!

van het onderwerp afkomen

vom Thema abkommen

2. afkomen (toegaan naar):

zukommen auf +acus.

iedereen kwam erop af

alle wurden davon angelockt

de dingen op zich laten afkomen fig.

die Dinge auf sich acus. zukommen lassen

er kwamen veel sollicitanten op die betrekking af

es meldeten sich viele Bewerber für diese Stelle

3. afkomen (afdalen):

de trap afkomen

die Treppe herunterkommen [o. hinunterkommen]

4. afkomen (naderen langs):

een weg afkomen

einen Weg entlangkommen

5. afkomen:

afkomen (ontslagen, bevrijd raken, het redden)

afkomen (kwijtraken)

loswerden +acus.

er gemakkelijk afkomen (het redden)

leicht davonkommen

er gemakkelijk afkomen (kwijtraken)

es leicht loswerden

er goed/bekaaid afkomen

gut/übel dabei wegkommen

er met de schrik van afkomen

mit dem Schrecken davonkommen

zo kom je niet van mij af!

so kommst du mir nicht davon!

ik kon niet van hem afkomen

ich konnte ihn nicht loswerden

er zonder straf afkomen

ohne Strafe davonkommen

6. afkomen (ten einde komen):

komt dat werk nooit af?

wird diese Arbeit nie fertig?

7. afkomen (uitgaan van een hogere instantie):

veröffentlicht werden

bekannt gemacht werden

wanneer komt die benoeming af?

wann wird die Ernennung offiziell?

af·ko·pen <kocht af, h. afgekocht> [ɑfkopə(n)] V. trans.

afkopen (iem uitbetalen)

afkopen (verplichting)

afkopen (schadeloosstellen vooral)

een hypotheek afkopen

eine Hypothek ablösen

af·ko·ken <kookte af, h./i. afgekookt> [ɑfkokə(n)] V. intr. (aardappels)

mehlig werden beim Kochen

af·kon·di·gen <kondigde af, h. afgekondigd> [ɑfkɔndəɣə(n)] V. trans.

afkondigen (bekendmaken: verordening, amnestie, bevel)

afkondigen (bekendmaken: noodtoestand, uitzonderingstoestand, staat van beleg, boycot)

afkondigen (bekendmaken: staking)

afkondigen (bekendmaken: bruidspaar)

een boycot tegen een land afkondigen

den Boykott über ein Land verhängen

een voorgenomen huwelijk afkondigen

das Aufgebot (für die Heirat) bestellen

de staat van beleg in een gebied afkondigen

den Ausnahmezustand über ein Gebiet verhängen

iets in 't openbaar afkondigen

etw öffentlich bekannt geben

af·kop·pe·len <koppelde af, h. afgekoppeld> [ɑfkɔpələ(n)] V. trans.

af·koe·ling [ɑfkulɪŋ] SUST. f geen pl.

af·koop·som <afkoopsom|men> [ɑfkopsɔm] SUST. f

afkoopsom (bij schadeloosstelling)

Abfindungssumme f

afkoopsom (bij afstand van bezittingen, rechten)

Abstandssumme f

afkoopsom (verzekering)

Rückkaufsumme f

af·kor·ting <afkorting|en> [ɑfkɔrtɪŋ] SUST. f

di·ver·sen [divɛrsə(n)] SUST. pl.

Verschiedenes nt ohne Artikel

Allerlei nt

be·heer·sen¹ <beheerste, h. beheerst> [bəhersə(n)] V. trans.

1. beheersen (heersen over):

2. beheersen (kennis hebben van):

een vreemde taal beheersen

eine Fremdsprache beherrschen

3. beheersen (feilloos kunnen uitvoeren):

uit·per·sen <perste uit, h. uitgeperst> [œytpɛrsə(n)] V. trans. ook fig.

ver·ver·sen <ververste, h. ververst> [vərvɛrsə(n)] V. trans.

1. verversen (weer vers maken):

2. verversen (door nieuwe vervangen):

de lucht verversen

frische Luft hereinlassen

olie verversen

be·mor·sen <bemorste, h. bemorst> [bəmɔrsə(n)] V. trans.

schor·sen <schorste, h. geschorst> [sxɔrsə(n)] V. trans.

1. schorsen (buiten werking stellen):

de uitvoering van het vonnis schorsen

die Vollstreckung des Urteils aussetzen

2. schorsen (tijdelijk sluiten):

een vergadering schorsen

eine Sitzung [o. Versammlung] unterbrechen

3. schorsen (verbieden zijn ambt waar te nemen):

schorsen DEP.

de ambtenaar schorsen

den Beamten (vom Dienst) suspendieren

Consultar el diccionario

neerlandés

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski