Traducciones de „abkühlen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈab·küh·len¹ V. intr. (an Intensität verlieren)

abkühlen

afkoelen

abkühlen

bekoelen

abkühlen

koel(er) worden

ˈab·küh·len² V. trans. (kühler werden lassen)

abkühlen

(af)koelen

abkühlen

bekoelen

abkühlen

koel(er) maken

das hat seine Liebe abgekühlt fig.

dat heeft zijn liefde afgekoeld [o. bekoeld]

ˈab·küh·len³ V. v. refl. (kühl werden)

abkühlen

afkoelen

abkühlen

bekoelen

abkühlen

koel(er) worden

es hat sich merklich abgekühlt

het (weer) is merkbaar koeler geworden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Glas bildet sich, wenn eine Flüssigkeit schneller abkühlt, als sich Kristallisationskeime bilden können.

de.wikipedia.org

Das Filtrat wird dann abgekühlt und die Substanz so zur Kristallisation gebracht.

de.wikipedia.org

Anschließend wird durch Abkühlen dieser Lösung oder durch langsames Verdunsten des Lösungsmittels eine übersättigte Lösung hergestellt, aus der ein Stoff bevorzugt auskristallisiert.

de.wikipedia.org

Danach lässt man das Blech auf Raumtemperatur abkühlen und legt es dann in Eiswasser.

de.wikipedia.org

Das erzeugte Gas wird abgekühlt, wobei Wasserdampf und Kohlenwasserstoffe kondensieren, und gefiltert, danach wird es seiner Verwendung zugeleitet.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Bohnenbruchstücke schnell abgekühlt und damit der Röstprozess gestoppt.

de.wikipedia.org

Vier bis fünf Stunden wurde dies dann bei 120 Grad erhitzt und dann zur Fixierung abgekühlt.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Abkühlen und Erstarren des Klebstoffs ist die Verbindung fest und funktionsfähig.

de.wikipedia.org

Als Gegenmaßnahme wird versucht, die Panzerungsoberfläche mit verschiedenen Materialien, die sich unterschiedlich stark aufwärmen und abkühlen, zu verkleiden, um die Infrarot-Abstrahlung zu reduzieren.

de.wikipedia.org