Traducciones de „Wahrheiten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

daar·bui·ten [darbœytə(n)] ADV.

1. daarbuiten (ginds):

daarbuiten

(da) draußen

2. daarbuiten (buiten die zaak):

daarbuiten

(da) draußen

daarbuiten

(da) heraus

jij moet daarbuiten blijven

du hältst dich da heraus

be·plei·ten <bepleitte, h. bepleit> [bəplɛitə(n)] V. trans.

bepleiten

befürworten

bepleiten

eintreten für

bepleiten (met veel inzet)

verfechten

fa·ci·li·tei·ten [fɑsilitɛɪtə(n)] SUST.

faciliteiten pl. bel.:

faciliteiten

sprachliche Sonderregelungen pl.

sprui·ten <sproot, i. gesproten> [sprœytə(n)] V. intr.

1. spruiten (voortkomen):

spruiten

sich ergeben

spruiten

entstehen

hieruit spruiten allerlei moeilijkheden

hieraus entstehen allerlei Schwierigkeiten

2. spruiten (afstammen):

spruiten

stammen

hij is gesproten uit een aanzienlijk geslacht

er stammt aus einem angesehenen Geschlecht

3. spruiten:

spruiten (uitlopers krijgen)

Sprosse(n) treiben

spruiten (uitlopers krijgen)

ausschlagen

spruiten (uitlopers krijgen)

sprießen

spruiten (aardappels, bonen)

keimen

de planten beginnen te spruiten

die Pflanzen fangen an, Sprosse(n) zu treiben

af·flui·ten <floot af, h. afgefloten> [ɑflœytə(n)] V. trans.

affluiten

abpfeifen

af·slui·ten <sloot af, h. afgesloten> [ɑfslœytə(n)] V. trans.

1. afsluiten:

afsluiten (ontoegankelijk maken)

(ab)sperren

afsluiten (ontoegankelijk maken)

(ver)sperren

afsluiten (sluiten; op slot doen)

abschließen

afsluiten (sluiten; op slot doen)

verschließen

een kantoor/tuin afsluiten

ein Büro verschließen/einen Garten abzäunen

de voordeur goed afsluiten

die Haustür gut abschließen

een weg afsluiten

eine Straße sperren

2. afsluiten (tot stand brengen):

afsluiten

abschließen

afsluiten

eingehen

afsluiten econ.

tätigen

een koop afsluiten

einen Kauf abschließen

een levensverzekering afsluiten

eine Lebensversicherung abschließen

3. afsluiten (een eind maken aan):

afsluiten

beenden

afsluiten

abschließen

een balans afsluiten

eine Bilanz abschließen

een (koopmans)boek afsluiten

ein Buch abschließen

zijn studie afsluiten

sein Studium abschließen

4. afsluiten (verwijderd houden van):

afsluiten

abschließen

iem van het gas afsluiten

jdm das Gas sperren

van de buitenwereld afgesloten

von der Außenwelt abgeschnitten

zich voor alle raadgevingen afsluiten

sich gegen alle Ratschläge abschließen

af·spui·ten <spoot af, h./i. afgespoten> [ɑfspœytə(n)] V. trans.

afspuiten

abspritzen

af·stui·ten <stuitte af, i. afgestuit> [ɑfstœytə(n)] V. intr.

1. afstuiten (bal of pijl):

afstuiten

abprallen

afstuiten op iets/iem

an etw/jdm abprallen

2. afstuiten (personen):

afstuiten

zurückprallen

3. afstuiten (licht en geluid):

afstuiten

reflektiert werden

4. afstuiten fig. (pogingen):

afstuiten

abprallen

afstuiten

scheitern

afstuiten op iets

scheitern an +dat.

re·crui·ten <recruitte, h. gerecruit> [rikruːtə(n)] V. trans.

recruiten

(Personal) anwerben

aan·slui·ten¹ <sloot aan, h. aangesloten> [anslœytə(n)] V. trans.

aansluiten

anschließen an +acus.

op het gasnet aansluiten

ans Gasnetz anschließen

verkeerd aangesloten zijn telec.

falsch verbunden sein