Traducciones de Verluste en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·lui·den¹ <verluidde, h. verluid> [vərlœydə(n)] V. trans.

verluiden

verlauten

verluiden

verlautbaren

ver·los·sen <verloste, h. verlost> [vərlɔsə(n)] V. trans.

1. verlossen (bevrijden):

verlossen

erlösen

verlossen

befreien

een dier uit zijn lijden verlossen

ein Tier von seiner Qual erlösen

2. verlossen (bij een bevalling helpen):

verlossen

entbinden

ver·leid·ster SUST. f

verleidster forma femenina de verleider

Véase también: verleider

ver·lei·der <verleider|s> [vərlɛɪdər] SUST. m

verleider

Verführer m

ver·la·ten² <verliet, h. verlaten> [vərlatə(n)] V. trans.

1. verlaten (uit, van een plaats weggaan):

verlaten

verlassen

verlaten

weggehen

de dienst/firma verlaten

aus dem Dienst/aus der Firma ausscheiden

de partij verlaten

aus der Partei austreten

hij heeft op zeventienjarige leeftijd de school verlaten

er ist mit siebzehn (von der Schule) abgegangen

het toneel verlaten (bij een toneelspel)

abgehen

het toneel verlaten (niet meer toneelspelen)

sich von der Bühne zurückziehen

2. verlaten (in de steek laten):

verlaten

verlassen

ze heeft haar man verlaten

sie hat sich von ihrem Mann getrennt

van God verlaten zijn (verdorven; ook uitgestorven)

gottverlassen sein

een standpunt verlaten

einen Standpunkt aufgeben

ver·lo·ten <verlootte, h. verloot> [vərlotə(n)] V. trans.

verloten

verlosen

ver·lui·e·ren <verluierde, h. verluierd> [vərlœyərə(n)] V. trans.

verluieren

verbummeln

verluieren

vergammeln

ver·lam·men² <verlamde, h. verlamd> [vərlɑmə(n)] V. trans. (lam maken)

verlammen

lähmen

de schrik verlamde mij

der Schreck lähmte mich

ver·lan·gen² <verlangde, h. verlangd> [vərlɑŋə(n)] V. intr.

verlangen (vervuld zijn van een begeerte)

sich sehnen

verlangen (eten en drinken)

verlangen

ik verlang ernaar je te zien

ich sehne mich danach, dich zu sehen

naar rust verlangen

sich nach Ruhe sehnen

verlangend naar iets uitkijken

etw herbeisehnen

verlangend

sehnsüchtig

ver·lei·den <verleidde, h. verleid> [vərlɛidə(n)] V. trans.

1. verleiden (op de slechte weg leiden):

verleiden

verführen

verleiden

verleiten

zich door beloften laten verleiden

sich durch Versprechungen verführen lassen

2. verleiden (verlokken):

verleiden

verführen

verleiden

verleiten

verleiden

verlocken

zich tot een wandelingetje laten verleiden

sich zu einem Spaziergang verleiten lassen

3. verleiden (brengen tot geslachtsgemeenschap):

verleiden

verführen

ver·lie·zen¹ <verloor, h. verloren> [vərlizə(n)] V. trans.

1. verliezen (kwijtraken):

verliezen

verlieren

zijn hart aan iem verliezen

sein Herz an jdn verlieren

zijn geduld/de moed verliezen

die Geduld/den Mut verlieren

hoogte verliezen luchtv.

an Höhe verlieren

de sleutel verliezen

den Schlüssel verlieren

terrein verliezen fig.

(an) Boden verlieren

iets niet uit het oog verliezen

etw nicht aus den Augen verlieren

2. verliezen (niet meer kunnen doen gelden):

verliezen

verlieren

zijn rechten verliezen

seine Rechte verlieren

3. verliezen (nadeel lijden):

verliezen

verlieren

op een product veel verliezen

mit einem Produkt viel verlieren

4. verliezen (ongebruikt laten voorbijgaan):

verliezen

verlieren

zonder tijd te verliezen

ohne Zeit zu verlieren

ver·lie·zer <verliezer|s> [vərlizər] SUST. m

verliezer

Verlierer m

ver·lum·me·len <verlummelde, h. verlummeld> [vərlʏmələ(n)] V. trans.

verlummelen

verbummeln

verlummelen

vergammeln