Traducciones de „Reste“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

res·ten <restte, h. gerest> [rɛstə(n)] V. intr.

1. resten (te doen, te zeggen blijven):

resten

übrig bleiben

hem restte niets meer dan ...

ihm blieb nichts anderes übrig, als ...

nu rest mij nog te verklaren dat …

als Letztes muss ich nur noch erklären, …

2. resten (nog beschikbaar zijn):

resten

(übrig) bleiben

ons resten nog twee staanplaatsen

uns bleiben noch zwei Stehplätze

ges·te <geste|s> [ʒɛstə] SUST. f

1. geste (lichaam):

geste

Geste f

geste

Gebärde f

2. geste fig.:

geste

Geste f

ren·te <rente|n, rente|s> [rɛntə] SUST. f

1. rente (vaste uitkering):

rente

Rente f

2. rente (vergoeding voor het lenen van een geldsom):

rente

Zins m

een goede rente maken van zijn kapitaal

sein Kapital gut verzinsen

met (een) hoge rente

hochverzinslich

iets met rente teruggeven fig.

etw mit Zinsen heimzahlen

rente op rente

Zinseszins m

geld op rente zetten

Geld verzinslich anlegen

rente opbrengen/afwerpen

Zinsen bringen/tragen

de lening tegen rente

das verzinsliche Darlehen

tegen 3 procent rente

zu 3 % Zinsen

tegen 3 procent rente

mit dreiprozentiger Verzinsung

vrij van rente

zinsfrei

effecten met (een) vaste rente

festverzinsliche Effekten pl.

rente wegens te late betaling

Verzugszinsen pl.

eer·ste [erstə] NUM.

eerste

erste(r) m

eerste

erste f

eerste

erste(s) nt

als eerste eindigen

Erster werden m

als eerste eindigen

Erste werden f

de eerste dag van de week

der erste Tag der Woche

het is vandaag de eerste

heute ist der Erste

hij is niet de eerste de beste coloq.

er ist nicht irgendwer

bij de eerste de beste gelegenheid

bei der erstbesten Gelegenheit

op het eerste gezicht

auf den ersten Blick

eerste hulp (bij ongelukken)

Erste Hilfe

eerste keus tafelkleden

Tischdecken erster Wahl

eerste klas reizen

erster Klasse fahren

de eerste levensbehoeften

der Grundlebensbedarf

de eerste minister

der Premierminister

in [o. op] de eerste plaats

an erster Stelle

in [o. op] de eerste plaats

erstens

de eerste prijs

der erste Preis

ten eerste

erstens

van de eerste tot de laatste

vom Ersten bis zum Letzten

resp. [rɛspɛktivələk]

resp.

resp.

resp.

bzw.

Véase también: respectievelijk , respectievelijk , respectievelijk

res·pec·tie·ve·lijk³ [rɛspɛktivələk] CONJ.

respectievelijk

beziehungsweise

res·pec·tie·ve·lijk² [rɛspɛktivələk] ADV.

respectievelijk

jeweils

res·pec·tie·ve·lijk¹ [rɛspɛktivələk] ADJ.

respectievelijk

jeweilig

pi·ste <piste|s, piste|n> [pistə] SUST. f

piste

Piste f

bus·te <buste|s, buste|n> [bystə] SUST. f

1. buste (boezem):

buste

Busen m

buste

Büste f

zij heeft een mooie buste

sie hat eine gut geformte Büste

2. buste (borstbeeld; paspop):

buste

Büste f

een gipsen buste

eine Gipsbüste

was·te V.

waste 3. pers. sing. imperf. van wassen², wassen³, wassen⁴

Véase también: wassen , wassen , wassen , wassen

was·sen⁴ <wies, i. gewassen> [wɑsə(n)] V. intr.

1. wassen (groeien):

wassen

wachsen

2. wassen:

wassen (stijgen: water)

wachsen

wassen (stijgen: water)

steigen

wassen (stijgen: maan)

zunehmen

was·sen³ <waste, h. gewast> [wɑsə(n)] V. trans. (met was bestrijken)

wassen

(ein)wachsen

was·sen² <waste, h. gewassen> [wɑsə(n)] V. trans.

1. wassen (reinigen):

wassen

waschen

het vuile goed wassen

die (schmutzige) Wäsche waschen

de vaat wassen

das Geschirr spülen

de vaat wassen

abwaschen

zich wassen

sich waschen

zich schoon wassen fig.

sich reinwaschen

2. wassen ARTE:

wassen

auswaschen

3. wassen kaarten:

wassen

mischen

de gewassen pentekening

die getuschte Zeichnung

was·sen¹ [wɑsə(n)] ADJ.

wassen

wächsern

wassen

Wachs-

wassen

wachs-

een wassen beeld

ein Wachsbild nt

res·tant <restant|en> [rɛstɑnt] SUST. nt

restant

Rest m

restant econ.

Restposten m

een restant aan eergevoel fig.

ein Rest Ehrgefühl

het restant van de oplage

die Restauflage

de opruiming van restanten

der Resteverkauf

re·ser·ve <reserve|s> [rəzɛrvə] SUST. f

1. reserve:

reserve (noodvoorraad)

Reserve f

reserve (geld)

Rücklage f

een reserve aanleggen

Reserven anlegen

zijn reserves aanspreken

seine Reserven antasten

fysieke/geestelijke reserves

körperliche/psychische Reserven pl.

iets in reserve hebben fig.

etw in der Hinterhand haben

2. reserve (plaatsvervanger):

reserve

Ersatz m

reserve

Ersatzmann m

reserve DEP.

Ersatzspieler m

reserve DEP.

Reservespieler m

eerste reserve

erste(r) Ersatzmann m

3. reserve (groep personen die gereed gehouden worden):

reserve

Reserve f

reserve

Ersatz m

de reserve oproepen

die Reserve einberufen

4. reserve:

reserve (terughoudendheid)

Reserve f kein pl.

reserve (terughoudendheid)

Zurückhaltung f

reserve (voorbehoud)

Vorbehalt m

zonder enige reserve

rückhaltlos

zonder enige reserve

vorbehaltlos

onder reserve

unter Vorbehalt

5. reserve (kapitaal):

reserve

Reserve f meist pl.

reserve

Rücklagen pl.

res·pect [rɛspɛkt] SUST. nt geen pl.

respect

Respekt m

respect

Achtung f

respect afdwingen (persoon)

sich dat. Respekt verschaffen

met diep respect

in tiefer Ehrfurcht

iets dwingt respect af

etw erfordert Respekt

respect inboezemen

Respekt einflößen

met alle respect, maar …

bei allem Respekt, aber …

met alle respect

bei allem Respekt

iem met het verschuldigde respect bejegenen

jdm mit dem nötigen Respekt begegnen

daar heb ik respect voor

alle Achtung!

respect voor iem koesteren

Respekt vor jdm haben

met alle respect voor zijn prestatie

bei allem Respekt vor seiner Leistung

zonder enig respect

respektlos

ju·ris·te <juriste|s, juriste|n> [jyrɪstə] SUST. f

juriste forma femenina de jurist

Véase también: jurist

ju·rist <jurist|en> [jyrɪst] SUST. m

jurist

Jurist m

lief·ste <liefste|n> [lifstə] SUST. m en f

1. liefste (geliefde):

liefste

Liebste(r) f(m)

liefste

Geliebte(r) f(m)

2. liefste (aanspreekvorm):

liefste

Liebste(r) f(m)

liefste

Liebling m

over·ste <overste|n> [ovərstə] SUST. m

1. overste mil.:

overste

Oberstleutnant m

2. overste (hoofd van een geestelijke vereniging):

overste

Obere(r) m

3. overste rel. (hoofd):

overste

Oberst m

re·cet·te <recette|s> [rəsɛtə] SUST. f

recette

Einnahmen pl.

recette

Erlös m