Traducciones de „Maschen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

sma·shen [smɛʃə(n)]

smashen [[o. smɑʃə(n)]] smashte, h. gesmasht V. trans.:

smashen

schmettern

man·che <manche|s> [mɑ̃ʃ(ə)] SUST. f

1. manche:

manche (wedstrijdonderdeel)

Durchgang m

manche (ruiterwedstrijd ook)

Umlauf m

2. manche (bridge):

manche

Partie f

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] V. intr.

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich dat. (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich dat. das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw acus. lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

man·chet <manchet|ten> [mɑnʃɛt] SUST. f

manchet

Manschette f

mas·ker <masker|s> [mɑskər] SUST. nt

masker

Maske f

iem het masker afrukken fig.

jdm die Maske vom Gesicht reißen

zijn masker laten vallen ook fig.

die Maske fallen lassen

mas·ter <master|s> [mɑːstər] SUST. m

master

Master m

mas·sief² <massieve, massiever, massiefst> [mɑsif] ADJ.

massief

massiv

een ring van massief zilver

ein Ring aus massivem Silber

ku·chen <kuchte, h. gekucht> [kʏxə(n)] V. intr.

kuchen

hüsteln

kuchen

sich räuspern

po·chen¹ <pochte, h. gepocht> [pɔxə(n)] V. trans.

pochen

prahlen

coa·chen <coachte, h. gecoacht> [kotʃə(n)] V. trans.

coachen

trainieren

coachen

betreuen

dou·chen <douchte, h. gedoucht> [duʃə(n)] V. intr.

douchen

(sich) duschen

jui·chen <juichte, h. gejuicht> [jœyxə(n)] V. intr.

juichen

jauchzen

juichen

jubeln

lun·chen <lunchte, h. geluncht> [lʏnʃə(n)] V. intr.

lunchen

lunchen

lunchen

zu Mittag essen

lyn·chen <lynchte, h. gelyncht> [lɪnʃə(n)] V. trans.

lynchen

lynchen

plu·chen [plyʃən] ADJ.

pluchen

Plüsch-

het pluche beest

das Stofftier

scheen² V.

scheen 3. pers. sing. imperf. van schijnen

Véase también: schijnen

schij·nen <scheen, h. geschenen> [sxɛinə(n)] V. intr.

1. schijnen:

schijnen (glans, licht geven)

scheinen

schijnen (met sterk licht)

leuchten

schijnen (stralen)

strahlen

de zon schijnt

die Sonne scheint

2. schijnen fig. (stralen):

schijnen

leuchten

schijnen

strahlen

3. schijnen (lijken, de indruk maken van):

schijnen

scheinen

het schijnt mij dat …

mir scheint, dass …

naar het schijnt

wie es scheint

naar het schijnt

allem Anschein nach

hij schijnt een goede tandarts te zijn

er scheint ein guter Zahnarzt zu sein

ma·len¹ <maalde, h. gemalen> [malə(n)] V. trans. (fijnmaken)

malen

mahlen

koffie malen

Kaffee mahlen

ma·nen¹ [manə(n)] SUST. pl.

manen

Mähne f meist sing.