Traducciones de „Kinde“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

kinds [kɪnts] ADJ.

kinds

senil

kinds

kindisch coloq.

kinds

trottelig pey.

ein·de <einde|n, einde|s> [ɛində] SUST. nt

1. einde (plaats):

einde

Ende nt

er komt geen einde aan

es nimmt kein Ende

het einde van de weg/van de tafel

das Ende des Weges/des Tisches

dan is het einde zoek

dann gibt es kein Halten mehr

2. einde (moment):

einde

Ende nt

einde

Schluss m

aan het einde van zijn Latijn zijn fig.

mit seinem Latein am Ende sein

tot het bittere einde doorgaan

bis zum bitteren Ende gehen

tegen het einde van de winter

gegen Ende des Winters

tegen [o. bij ] het einde van het jaar

zum Jahresende

iets ten einde brengen

etw zu Ende bringen

een termijn/een contract loopt ten einde

eine Frist/ein Vertrag läuft ab

tot het einde toe

bis zum Schluss

van het begin tot het einde leugens

von Anfang bis Ende erlogen

ten einde raad zijn

weder aus noch ein wissen

eind goed, al goed provb.

Ende gut, alles gut

aan alles komt een einde provb.

alles hat einmal ein Ende

3. einde (resultaat):

einde

Ende nt

einde

Abschluss m

einde

Ergebnis nt

het einde van de besprekingen was, dat …

das Ergebnis der Besprechungen war, dass …

iets tot een goed einde brengen

etw zu einem guten Abschluss bringen

het einde van het liedje

das Ende vom Lied

het einde! coloq.

spitze!

hin·de <hinde|n, hinde|s> [hɪndə] SUST. f

hinde

Hirschkuh f

lin·de <linde|n> [lɪndə] SUST. f

linde

Linde f

kind <kind|eren> [kɪnt] SUST. nt

kind

Kind nt

een echt [o. wettig ] kind

ein legitimes Kind

geen kind aan iem hebben

überhaupt keine Probleme mit jdm haben

dat kan een kind begrijpen

das kann jedes Kind verstehen

kind noch kraai hebben coloq.

keine Familie haben

een kind krijgen/baren

ein Kind bekommen/gebären

een kind krijgen van iets/iem coloq. fig.

die Nase voll haben von etw/jdm

(bij iem) een kind maken coloq.

jdm ein Kind machen

het kind bij zijn naam noemen

das Kind [o. die Dinge] beim Namen nennen

het kind met het badwater weggooien

das Kind mit dem Bade ausschütten

van kind af aan [o. van kinds af]

von Kind an [o. auf]

van kind af aan [o. van kinds af]

von Kindheit an

kinderen en dronken mensen zeggen de waarheid provb.

Narren, Kinder und Betrunkene sagen die Wahrheit

het kind van de rekening zijn

das Opfer sein

kun·de <kunde|s> [kʏndə] SUST. f

kunde

Können nt

kunde

Könnerschaft f

kunde

Kunst f

uit dit werk spreekt grote kunde

diese Arbeit zeugt von großem Können

ki·ni·ne [kininə] SUST. f geen pl.

kinine

Chinin nt

kin·kel <kinkel|s> [kɪŋkəl] SUST. m

kinkel

Lümmel m

kinkel

Rüpel m

blin·de <blinde|n> [blɪndə] SUST. m en f

blinde

Blinde(r) f(m)

dat ziet zelfs een blinde

das sieht doch ein Blinder (mit dem Krückstock) hum.

hein·de [hɛində] ADV.

van heinde en verre

von nah und fern

tien·de¹ [tində] ADJ.

tiende

zehntel

een tiende gedeelte

ein Zehntel

zien·de [zində] ADJ.

ziende blind zijn fig.

mit sehenden Augen blind sein form.