Traducciones de „Holzes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

hol·te <holte|n, holte|s> [hɔltə] SUST. f

1. holte (lege ruimte):

holte

Hohlraum m

2. holte (uitholling, kom) ook med.:

holte

Höhle f

de holte van de hand

die hohle Hand

de holte onder de arm

die Achselhöhle

3. holte (diepte):

holte

Seitenhöhe f

hol·len¹ <holde, h. gehold> [hɔlə(n)] V. trans. (uithollen)

hollen

aushöhlen

hoes <hoezen> [hus] SUST. f

hoes

Hülle f

hoes

Überzug m

hoes (autostoelen)

Schonbezug m

een plaat/viool/racket in een hoes stoppen

eine Schallplatte/eine Violine/einen Schläger in eine Hülle stecken

hos·pes <hospes|sen, hospites> [hɔspɛs] SUST. m (kamerverhuurder)

hospes

Zimmerwirt m

vol·zet [vɔlzɛt] ADJ. bel.

volzet (vervoermiddel)

voll besetzt

volzet (theater, bioscoop e.d.)

ausverkauft

volzet (reizen, vliegtuig)

ausgebucht

hole <hole|s> [hol] SUST. m

hole

Hole nt

hole

Loch nt

ho·zen¹ <hoosde, h. gehoosd> [hozə(n)] V. trans. ((water) uit een vaartuig scheppen)

hozen

schöpfen

hor·zel <horzel|s> [hɔrzəl] SUST. f (soort wesp)

horzel

Hornisse f

hol·heid [hɔlhɛit] SUST. f geen pl.

holheid

Hohlheit f

hol·lend [hɔlənt] ADJ.

hollend

galoppierend

hollend

rapide

de zaak gaat hollend achteruit

mit dem Geschäft geht es rapide abwärts

hollende inflatie

galoppierende Inflation

hol·ster <holster|s> [hɔlstər] SUST. m

holster

Halfter f

pool·zee <poolzee|ën> [polze] SUST. f

poolzee

Polarmeer nt

poolzee

Eismeer nt

hos·tess [hostəs]

hostess

Hostess f

hostess (bij reizen)

Reisebegleiterin f

hoe·zeer [huzer] CONJ.

hoezeer

wie sehr

hoezeer

sosehr

hoezeer het mij ook spijt

so leid es mir tut

hoezeer ik ook medelijden met u heb, toch kan ik u niet helpen

sosehr ich auch Mitleid mit Ihnen habe, ich kann Ihnen nicht helfen

hol·bol [hɔlbɔl] ADJ.

holbol

konkav-konvex

ho·le·bi <holebi|'s> [holebi] SUST. f

holebi

LesBiSchwule(n) pl.

holebi

≈ LSBT pl.

hol¹ [hɔl] SUST. m

op hol slaan (het hollen, paard)

durchgehen

op hol slaan fig.

die Nerven verlieren

iem het hoofd op hol brengen fig. (gek, radeloos maken)

jdm einen Spleen in den Kopf setzen

iem het hoofd op hol brengen (enthousiast, opgewonden maken)

jdn völlig aus dem Häuschen bringen coloq.

iem het hoofd op hol brengen (verliefd maken)

jdm den Kopf verdrehen coloq.

hola [hola] INTERJ.

hola

hallo!

hola (ter matiging)

he!

hoest [hust] SUST. m geen pl.

hoest

Husten m

een droge/schorre hoest

ein trockener/rauer Husten

zes¹ <zes|sen> [zɛs] SUST. f

1. zes (getal):

zes

Sechs f

van zessen klaar

makellos

hij is van zessen klaar fig. (van alle markten thuis zijn)

er kennt sich überall aus

hij is van zessen klaar (op alles te antwoorden weten)

er weiß auf alles eine Antwort

2. zes (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

zes

≈ Vier f

een zes voor Duits hebben

eine Vier in Deutsch haben