Traducciones de „Gebildete“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·bie·den¹ <gebood, h. geboden> [ɣəbidə(n)] V. trans.

1. gebieden (gelasten):

gebieden

befehlen

iem iets gebieden

jdm etw befehlen

2. gebieden (onstoffelijke zaken):

gebieden

gebieten form.

het fatsoen gebiedt mij te zwijgen

der Anstand gebietet mir zu schweigen form.

3. gebieden rel. (heersen over):

gebieden

herrschen über +acus.

gebieden

Herr sein über +acus.

ge·bie·dend [ɣəbidənt] ADJ.

1. gebiedend (gebod, bevel uitdrukkend):

gebiedend

gebieterisch

een gebiedende toon

ein herrischer Ton

2. gebiedend (dwingend):

gebiedend

zwingend

een gebiedend voorschrift

eine zwingende Vorschrift

3. gebiedend taalk.:

gebiedend

imperativisch espec.

gebiedend

Befehls-

de gebiedende wijs

der Imperativ espec.

de gebiedende wijs

die Befehlsform

ge·bin·te SUST. nt

gebinte → gebint

Véase también: gebint

ge·bint <ge|binten> [ɣəbɪnt] SUST. nt

1. gebint (bint, dakspant):

gebint

Gebinde nt

2. gebint (balkwerk):

gebint

Gebälk nt

gebint

Balkenwerk nt

ge·bul·der [ɣəbʏldər] SUST. nt geen pl.

gebulder (van storm, golven, branding)

Getöse nt

gebulder (van storm, golven, branding)

Tosen nt

gebulder (van stem)

Gebrülle nt

gebulder (van kanonnen)

Donner m

ge·bied <gebied|en> [ɣəbit] SUST. nt

1. gebied (streek, land, terrein):

gebied

Gebiet nt

onontgonnen/achtergebleven gebieden

(noch) nicht urbar gemachte/rückständige Gebiete pl.

het gebied van een rivier

das Flussgebiet

het gebied van een stad

das Stadtgebiet

het gebied van een vorst

der Herrschaftsbereich eines Fürsten

2. gebied:

gebied (afdeling)

Bereich m

gebied (vakgebied)

Gebiet nt

gebied (vakgebied)

Fachgebiet nt

gebied (vakgebied)

Disziplin f

gebied econ.

Branche f

op ecologisch gebied

im ökologischen Bereich

op economisch/sociaal/financieel gebied

auf wirtschaftlichem/sozialem/finanziellem Gebiet

hij is een specialist op dat gebied

er ist Fachmann auf diesem Gebiet

nieuws op het gebied van de techniek

Neues aus dem Bereich der Technik

3. gebied (grondgebied):

gebied

Gebiet nt

gebied

Hoheitsgebiet nt

het Franse gebied

das französische Hoheitsgebiet

territoriaal gebied

Hoheitsgebiet nt

ge·bint <ge|binten> [ɣəbɪnt] SUST. nt

1. gebint (bint, dakspant):

gebint

Gebinde nt

2. gebint (balkwerk):

gebint

Gebälk nt

gebint

Balkenwerk nt

ge·bit <gebit|ten> [ɣəbɪt] SUST. nt

gebit

Gebiss nt

een goed gebit hebben

gute Zähne haben

een vals gebit

ein künstliches Gebiss

een vals gebit

falsche Zähne pl.

ge·be·ten¹ [ɣəbetə(n)] ADJ.

gebeten

voller Hass

gebeten zijn op iem

jdn hassen

hij is (altijd) de gebeten hond

er muss immer als Sündenbock herhalten

ge·be·del [ɣəbedəl] SUST. nt geen pl.

gebedel

Bettelei f

ge·be·den V.

gebeden → bidden¹, → bidden²

Véase también: bidden , bidden

bid·den² <bad, h. gebeden> [bɪdə(n)] V. intr.

bidden

beten

tot God bidden

zu Gott beten

bid·den¹ <bad, h. gebeden> [bɪdə(n)] V. trans.

1. bidden (gebed):

bidden

beten

2. bidden:

bidden (smeken)

(an)flehen

bidden (verzoeken)

bitten

bidden en smeken

bitten und flehen