Traducciones de „Erkenntnisse“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

er·ken·nen <erkende, h. erkend> [ɛrkɛnə(n)] V. trans.

1. erkennen (inzien):

erkennen

zugeben

erkennen

einsehen

erkennen

erkennen

hij erkende de bezwaren die eraan verbonden waren

er sah die Einwände ein, die damit verbunden waren

ik erken dat ik gedwaald heb

ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe

2. erkennen (als wettig, echt beschouwen, behandelen):

erkennen

anerkennen

iem als koning erkennen

jdn als König anerkennen

het vaderschap niet erkennen

die Vaterschaft nicht anerkennen

er·ken·ning <erkenning|en> [ɛrkɛnɪŋ] SUST. f

1. erkenning (inzicht):

erkenning

Erkenntnis f

erkenning

Einsicht f

tot de erkenning komen dat …

zu der Erkenntnis kommen, dass …

2. erkenning (waardering):

erkenning

Anerkennung f

de verdiende erkenning krijgen

die verdiente Anerkennung erhalten

3. erkenning (aanvaarding als rechtens bestaande):

erkenning

Anerkennung f

de erkenning van een regering

die Anerkennung einer Regierung

her·ken·nings·te·ken <herkenningsteken|s, herkenningsteken|en> [hɛrkɛnɪŋstekə(n)] SUST. nt

herkenningsteken

Erkennungszeichen nt

herkenningsteken (stad, streek e.d.)

Wahrzeichen nt

herkenningsteken (militair herkenningsplaatje)

Erkennungsmarke f

er·ken·te·lijk <erkentelijke, erkentelijker, erkentelijkst> [ɛrkɛntələk] ADJ.

erkentelijk

erkenntlich

erkentelijk

dankbar

zich erkentelijk tonen jegens iem

sich gegenüber jdm erkenntlich zeigen

her·ken·nen <herkende, h. herkend> [hɛrkɛnə(n)] V. trans.

1. herkennen (weer (terug)kennen):

herkennen

(wieder)erkennen

ik herkende mijn vriend dadelijk

ich erkannte meinen Freund sofort

2. herkennen (onderscheiden):

herkennen

erkennen

men herkent deze vlinder aan zijn tekening

man erkennt diesen Falter an seiner Zeichnung

ver·ken·nen <verkende, h. verkend> [vərkɛnə(n)] V. trans.

verkennen

erkunden

verkennen

auskundschaften

verkennen mil.

aufklären

een situatie verkennen fig.

eine Situation sondieren

het terrein verkennen

das Gelände erkunden

her·ken·ning [hɛrkɛnɪŋ] SUST. f geen pl.

herkenning

Erkennung f

herkenning (het terugkennen)

Wiedererkennung f

tekens van herkenning geven

Erkennungszeichen geben

ver·ken·ning <verkenning|en> [vərkɛnɪŋ] SUST. f

1. verkenning (het verkennen):

verkenning

Erkundung f

verkenning

Auskundschaftung f

cultuurhistorische verkenningen

kulturhistorische Streifzüge pl.

op verkenning uitgaan

auf Erkundung gehen

2. verkenning mil.:

verkenning

Aufklärung f

ten·nis·sen <tenniste, h. getennist> [tɛnɪsə(n)] V. intr.

tennissen

Tennis spielen

ver·ken·nings·tocht <verkenningstocht|en> [vərkɛnɪŋstɔxt] SUST. m

verkenningstocht

Erkundungsfahrt f

verkenningstocht

Erkundungszug m