Traducciones de „terugkennen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

te·rug·win·nen <won terug, h. teruggewonnen> [tərʏxwɪnə(n)] V. trans.

terugwinnen

zurückgewinnen

terugwinnen

wiedergewinnen

het terugwinnen van grondstoffen

die Rückgewinnung von Rohstoffen

uit afval grondstoffen terugwinnen

aus Abfällen Rohstoffe wiedergewinnen

te·rug·ke·ren <keerde terug, i. teruggekeerd> [tərʏxkerə(n)] V. intr.

1. terugkeren:

terugkeren (teruggaan)

zurückkehren

terugkeren (teruggaan)

zurückkommen

terugkeren (na lang weggeweest te zijn)

heimkehren

halverwege terugkeren

auf halbem Wege umkehren

naar zijn uitgangspunt terugkeren fig.

zum Ausgangspunkt zurückkehren

op zijn schreden terugkeren fig.

seinen Beschluss rückgängig machen

2. terugkeren (wederom aanwezig zijn):

terugkeren

wiederkehren

terugkeren

wiederkommen

de rust keerde terug

es kehrte wieder Ruhe ein

te·rug·den·ken <dacht terug, h. teruggedacht> [tərʏɣdɛŋkə(n)] V. intr. (denken aan iets in het verleden)

terugdenken

zurückdenken

te·rug·keer [tərʏxker] SUST. m geen pl.

terugkeer

Rückkehr f

terugkeer

Wiederkehr f

terugkeer (naar huis)

Heimkehr f

te·rug·ko·men <kwam terug, i. teruggekomen> [tərʏxkomə(n)] V. intr.

1. terugkomen (weerkeren):

terugkomen

zurückkommen

terugkomen

wiederkommen

terugkomen

zurückkehren

terugkomen van kantoor

vom Büro zurückkommen

2. terugkomen (zich weer vertonen):

terugkomen

zurückkommen

terugkomen

wiederkommen

3. terugkomen (nog eens komen):

terugkomen

wiederkommen

4. terugkomen (weer komen bij het uitgangspunt):

terugkomen

zurückkommen

ervan terugkomen

es sich dat. anders überlegen

terugkomen op een onderwerp

auf ein Thema zurückkommen

terugkomen van een besluit

einen Beschluss rückgängig machen

5. terugkomen DEP.:

terugkomen

wieder Boden gutmachen [o. wettmachen]

te·rug·wer·ken <werkte terug, h. teruggewerkt> [tərʏxwɛrkə(n)] V. intr.

terugwerken

zurückwirken

met terugwerkende kracht tot 1 januari

rückwirkend zum 1. Januar

de stijging van de olieprijs zal terugwerken op de inflatie

der Anstieg des Ölpreises wird sich auf die Inflation auswirken

te·rug·ge·ven <gaf terug, h. teruggegeven> [tərʏxevə(n)] V. trans.

1. teruggeven:

teruggeven (weer aan de eigenaar geven)

zurückgeben

teruggeven (weer aan de eigenaar geven)

wiedergeben

teruggeven (uitleveren)

herausgeben

een geleend boek teruggeven

ein geliehenes Buch zurückgeben

2. teruggeven:

teruggeven (het teveel terugbetalen)

(zurück)erstatten

teruggeven (wisselgeld)

herausgeben

kleingeld teruggeven

Kleingeld herausgeben

van 100 euro teruggeven

auf 100 Euro herausgeben