Traducciones de „Begriffes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

be·grij·pen <begreep, h. begrepen> [bəɣrɛipə(n)] V. trans.

1. begrijpen (met het verstand bevatten):

begrijpen

verstehen

begrijpen

begreifen

elkaar goed begrijpen

sich gut verstehen

2. begrijpen (omvatten):

begrijpen

enthalten

begrijpen

einschließen

begrijpen

beinhalten

de onkosten zijn eronder begrepen

die Unkosten sind dabei inbegriffen

ik heb het daarop niet begrepen (vertrouw het niet)

das ist mir nicht geheuer

ik heb het daarop niet begrepen (ben er niet kapot van)

ich halte nicht viel davon

grif·fen <grifte, h. gegrift> [ɣrɪfə(n)] V. trans.

1. griffen (griffelen):

griffen

einritzen

griffen

einkerben

griffen

eingraben form.

in de boom waren letters gegrift

in den Baum waren Buchstaben eingeritzt

2. griffen (schrijven):

griffen

schreiben

3. griffen fig.:

griffen

einprägen

griffen

eingraben

die gebeurtenis is onuitwisbaar in zijn geheugen gegrift

das Erlebnis hat sich tief in sein Gedächtnis eingegraben

4. griffen (enten (op)):

griffen

pfropfen

be·grij·pend [bəɣrɛipənt] ADJ.

begrijpend

verständnisvoll

begrijpend

verstehend

be·gra·fe·nis <begrafenis|sen> [bəɣrafənɪs] SUST. f

1. begrafenis (plechtigheid):

begrafenis

Begräbnis nt

begrafenis

Beerdigung f

begrafenis

Begräbnisfeier f

2. begrafenis (stoet):

begrafenis

Leichenzug m

be·gra·ven <begroef, h. begraven> [bəɣravə(n)] V. trans.

1. begraven (onder, in de aarde bergen):

begraven

vergraben

begraven

eingraben

2. begraven (m.b.t. een dode):

begraven

begraben

begraven

beerdigen

begraven

beisetzen form.

begraven

bestatten

be·gre·pen V.

1. begrepen 3. pers. pl. imperf. van begrijpen

2. begrepen volt. deelw. van begrijpen

Véase también: begrijpen

be·grij·pen <begreep, h. begrepen> [bəɣrɛipə(n)] V. trans.

1. begrijpen (met het verstand bevatten):

begrijpen

verstehen

begrijpen

begreifen

elkaar goed begrijpen

sich gut verstehen

2. begrijpen (omvatten):

begrijpen

enthalten

begrijpen

einschließen

begrijpen

beinhalten

de onkosten zijn eronder begrepen

die Unkosten sind dabei inbegriffen

ik heb het daarop niet begrepen (vertrouw het niet)

das ist mir nicht geheuer

ik heb het daarop niet begrepen (ben er niet kapot van)

ich halte nicht viel davon

be·gro·ten <begrootte, h. begroot> [bəɣrotə(n)] V. trans.

begroten

veranschlagen auf +acus.

begroten (globaal)

überschlagen

begroten (voorlopig)

ansetzen

be·gren·zen <begrensde, h. begrensd> [bəɣrɛnzə(n)] V. trans.

1. begrenzen (de grens vormen van):

begrenzen

begrenzen

begrenzen

eingrenzen

begrenzen

umgrenzen

2. begrenzen fig. (afbakenen):

begrenzen

eingrenzen

begrenzen

umgrenzen

een voorstel scherp begrenzen

einen Vorschlag scharf eingrenzen

3. begrenzen (beperken):

begrenzen

begrenzen

begrenzen

begrenzen

begrenzen

einschränken

iems macht begrenzen

jds Macht begrenzen

be·groei·en <begroeide, h. begroeid> [bəɣrujə(n)] V. trans.

begroeien

bewachsen

begroeien

überwachsen

met haar begroeid

mit Haaren bedeckt

be·groe·ten <begroette, h. begroet> [bəɣrutə(n)] V. trans.

begroeten

begrüßen

be·groe·ven V.

begroeven 3. pers. pl. imperf. van begraven

Véase también: begraven

be·gra·ven <begroef, h. begraven> [bəɣravə(n)] V. trans.

1. begraven (onder, in de aarde bergen):

begraven

vergraben

begraven

eingraben

2. begraven (m.b.t. een dode):

begraven

begraben

begraven

beerdigen

begraven

beisetzen form.

begraven

bestatten

be·grip <begrip|pen> [bəɣrɪp] SUST. nt

1. begrip (besef, inzicht):

begrip

Verständnis nt

begrip

Einsicht f

begrip

Fassungsvermögen nt

iem een begrip geven van

jdm eine Vorstellung geben von

traag van begrip

begriffsstutzig

vlug van begrip zijn

eine gute Auffassungsgabe haben

dat gaat mijn begrip te boven

das geht über meine Begriffe

2. begrip (denkbeeld):

begrip

Vorstellung f

begrip

Idee f

begrip

Begriff m

3. begrip (eenheid van denken):

begrip

Begriff m

de inhoud van een begrip

der Begriffsinhalt

4. begrip (het willen, kunnen begrijpen van):

begrip

Verständnis nt

begrip

Einsicht f

vol begrip

verständnisvoll

geen enkel begrip voor

kein bisschen Verständnis für

5. begrip (samenvattende inhoud):

begrip

Abriss m

begrip

Zusammenfassung f

grif·fier <griffier|s> [ɣrɪfir] SUST. m

1. griffier (secretaris):

griffier

Protokollführer m

griffier

Schriftführer m

2. griffier (chef van de griffie):

griffier

Kanzleileiter m

griffier

Kanzleivorsteher m

be·greep V.

begreep 3. pers. sing. imperf. van begrijpen

Véase también: begrijpen

be·grij·pen <begreep, h. begrepen> [bəɣrɛipə(n)] V. trans.

1. begrijpen (met het verstand bevatten):

begrijpen

verstehen

begrijpen

begreifen

elkaar goed begrijpen

sich gut verstehen

2. begrijpen (omvatten):

begrijpen

enthalten

begrijpen

einschließen

begrijpen

beinhalten

de onkosten zijn eronder begrepen

die Unkosten sind dabei inbegriffen

ik heb het daarop niet begrepen (vertrouw het niet)

das ist mir nicht geheuer

ik heb het daarop niet begrepen (ben er niet kapot van)

ich halte nicht viel davon

be·groef V.

begroef 3. pers. sing. imperf. van begraven

Véase también: begraven

be·gra·ven <begroef, h. begraven> [bəɣravə(n)] V. trans.

1. begraven (onder, in de aarde bergen):

begraven

vergraben

begraven

eingraben

2. begraven (m.b.t. een dode):

begraven

begraben

begraven

beerdigen

begraven

beisetzen form.

begraven

bestatten

be·grij·pe·lijk <begrijpelijke, begrijpelijker, begrijpelijkst> [bəɣrɛipələk] ADJ.

begrijpelijk

begreiflich

begrijpelijk

begreifbar

begrijpelijk

verständlich

dat is nogal begrijpelijk

das leuchtet ein