Traducciones de „überzieht“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

over·zicht <overzicht|en> [ovərzɪxt] SUST. nt

1. overzicht (het overzien):

overzicht

Überblick m

overzicht fig.

Übersicht f

ik heb er geen enkel overzicht meer op

ich habe ganz und gar die Übersicht verloren

overzicht hebben DEP.

eine gute Spielübersicht haben

overzicht hebben DEP.

den Überblick haben

zich een overzicht vormen

sich dat. einen Überblick verschaffen

2. overzicht:

overzicht (samenvatting)

Übersicht f

overzicht (beknopt)

Grundriss m

een algemeen overzicht geven

einen allgemeinen Überblick geben

een overzicht van de Duitse geschiedenis

ein Grundriss der deutschen Geschichte

sui·ker·ziek·te [sœykərziktə] SUST. f geen pl.

suikerziekte

Zuckerkrankheit f

suikerziekte

Zucker m coloq.

aan suikerziekte lijden

an Diabetes leiden

aan suikerziekte lijden

zuckerkrank sein

neer·zien <zag neer, h. neergezien> [nerzin] V. intr. (minachten)

neerzien

herabsehen

op iem neerzien

auf jdn herabblicken [o. herabsehen]

over·ˈzien <overzag, h. overzien> [ovərzin] V. trans.

1. overzien (in zijn geheel bezien):

overzien

übersehen

overzien

überblicken

de gevolgen zijn niet te overzien

die Folgen lassen sich nicht absehen

de gevolgen zijn niet te overzien

die Folgen sind unabsehbar

de toestand overzien

die Lage überblicken

de toestand overzien

die Situation erfassen

2. overzien (nazien):

overzien

durchsehen

ver·ziend [vɛrzint] ADJ.

verziend

weitsichtig

weer·zien² <zag weer, h. weergezien> [werzin] V. trans.

weerzien

wiedersehen

her·zien <herzag, h. herzien> [hɛrzin] V. trans.

1. herzien (nauwkeurig bekijken):

herzien

überarbeiten

dit boek is geheel herzien

dieses Buch ist völlig (neu) überarbeitet

een herziene uitgave

eine revidierte Ausgabe

2. herzien (na heroverweging wijzigen):

herzien

revidieren

herzien

ändern

een tekst grondig herzien

einen Text gründlich ändern

een wet herzien/een standpunt herzien

ein Gesetz/einen Standpunkt revidieren