riant en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de riant en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

riant (riante) [ʀijɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

I.rire [ʀiʀ] SUST. m

1. rire (éclat):

rire
laughter
un rire
a laugh
un rire communicatif/énorme/gras/bête
an infectious/a loud/a vulgar/a stupid laugh
avoir un rire forcé
to give a forced laugh
avoir le rire facile
to laugh at the slightest thing
il y eut des rires et des applaudissements dans le public
there was laughter and applause in the audience
il a eu un petit rire
he chuckled
elle a eu un petit rire nerveux
she laughed nervously
il éclata d'un gros rire (bref)
he let out a guffaw
il éclata d'un gros rire (qui dure)
he gave a loud hearty laugh
entendre des rires
to hear laughter ou laughing

II.rire [ʀiʀ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. rire (s'esclaffer):

rire
to laugh
se mettre à rire
to burst out laughing
faire rire qn
to make sb laugh
tu nous feras toujours rire!
you're a real scream! coloq.
il n'y a pas de quoi rire!
that's not funny!, that's no laughing matter!
il vaut mieux en rire (qu'en pleurer)
you might as well laugh as cry
dit-il en riant
he laughed, he said, laughing
j'ai bien ou beaucoup ri
I laughed a lot
on a ri un bon coup coloq.
we had a good laugh
rire des plaisanteries de qn
to laugh at sb's jokes
il me disputait, et moi de rire
he was telling me off and all I could do was laugh

2. rire (s'amuser):

rire
to have fun
ils ne pensent qu'à rire
all they care about is having fun
on va bien rire
we're going to have a lot of fun
il faut bien rire un peu
you need a bit of fun now and again
rire de peu ou de rien
to laugh at anything
fini de rire, je ne ris plus
the fun's over
tu veux rire!
you must be joking!
tu veux rire!
you must be kidding! coloq.
j'ai fait ça pour rire
I was joking
c'était pour rire
it was a joke
sans rire coloq.
seriously, honestly
sans rire, quand est-ce que tu pars?
seriously, when are you leaving?
non! sans rire elle t'a dit ça?
no! she really told you that?
tu me fais rire avec tes idées coloq.!
you make me laugh with your ideas!
elle me fait rire, partir en vacances… avec quel argent coloq.!
go on vacation? she must be joking! how can I afford it?
laisse-moi rire, ne me fais pas rire coloq.
don't make me laugh

III.se rire V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: vendredi

vendredi [vɑ̃dʀədi] SUST. m

I.pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ADJ. inv.

II.pince-sans-rire <pl. pince-sans-rire> [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] SUST. mf

Traducciones de riant en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
laughingly
en riant
giggle (silly)
petit rire m bête
giggle (nervous)
petit rire nerveux
to have a fit of the giggles
avoir le fou rire
to get the giggles
attraper un fou rire
‘I don't know!’ she giggled
‘je ne sais pas!’ dit-elle en riant bêtement or nerveusement
giggle (stupidly)
rire bêtement
giggle (nervously)
rire nerveusement
he was giggling helplessly
il avait le fou rire
pawky
pince-sans-rire
chuckle
petit rire m
chuckle
glousser, rire
to chuckle at or over sth
rire de qc
to chuckle with pleasure
glousser or rire de plaisir
to chuckle to oneself
rire sous cape
horse laugh
gros rire m
belly laugh
gros rire m
deadpan humour
pince-sans-rire
deadpan
d'un air pince-sans-rire

riant en el diccionario PONS

Traducciones de riant en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

riant(e) [ʀ(i)jɑ̃, jɑ̃t] V.

riant part. pres. de rire

Véase también: rire

I.rire [ʀiʀ] irreg. V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

II.rire [ʀiʀ] irreg. SUST. m

I.rire [ʀiʀ] irreg. V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

II.rire [ʀiʀ] irreg. SUST. m

I.pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] SUST. mf inv.

II.pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ADJ. inv.

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
pouffer (de rire)
to burst out laughing

Traducciones de riant en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
guffaw
gros éclat m de rire
guffaw
rire bruyamment
giggle
rire bêtement
giggle
petit rire m nerveux
to have a giggle over sth
avoir un fou rire à cause de qc
to do sth for a giggle
faire qc pour rire
giggle
fou rire m
to get (a fit of) the giggles
avoir le fou rire
laugh
rire m
to get a laugh
faire rire
to do sth for a laugh
faire qc pour rire
laugh
rire
to laugh till one cries
pleurer de rire
to laugh at sb/sth
se rire de qn/qc
to laugh like a drain
rire à gorge déployée
to laugh one's head off coloq.
rire comme une baleine
to fall about (laughing)
se tordre de rire
horse-laugh
rire m de cheval
braying laugh
rire m chevalin

riant Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

avoir toujours le mot pour rire
to be a joker
se retenir pour ne pas rire
to keep oneself from laughing
il n'y a pas de quoi rire
it's nothing to laugh about
le fou rire l'empêche de parler
he can't talk for laughing
le mot pour rire/qui fait mouche
amusing/sharp rejoinder
avoir un fou rire à cause de qc
to have a giggle over sth
il n'y a pas de quoi rire
this is no laughing matter
il n'y a pas de quoi rire
it's no joking matter
le rire est le meilleur des remèdes
laughter is the best medicine provb.
il n'y a pas de quoi rire
there's nothing to laugh at
inglés americano

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "riant" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares