Traducciones de aurons-nous en el diccionario inglés»francés

I.dare [ingl. brit. dɛː, ingl. am. dɛr] SUST.

dare

défi m

to do sth for a dare

faire qc pour répondre à un défi

II.dare [ingl. brit. dɛː, ingl. am. dɛr] V. mod.

1. dare (to have the courage to):

dare

oser (do, to do faire)

few dare (to) speak out

peu de personnes osent s'exprimer

nobody dared ask

personne n'a osé demander

the article dares to criticize

l'article n'hésite pas à critiquer

I'd never dare say it to her

je n'oserais jamais le lui dire

we wanted to watch but didn't dare

nous aurions voulu regarder mais n'avons pas osé

they don't dare or daren't ingl. brit. take the risk

ils n'osent pas prendre le risque

read on if you dare hum.

continuez, si vous l'osez

dare we follow their example? form.

aurons-nous le courage de suivre leur exemple?

dare I say it

il faut bien le dire

I dare say or I daresay ingl. brit. that …

je suppose que …

he's right, I dare say or daresay ingl. brit.

je suppose qu'il a raison

I dare say! or I daresay! ingl. brit. (sarcastically)

certes!

2. dare (expressing anger, indignation):

dare

oser (do faire)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion)

ils n'oseraient pas!

he wouldn't dare show his face here!

il n'oserait pas se pointer ici! coloq.

don't (you) dare speak to me like that!

je t'interdis de me parler sur ce ton!

don't you dare! (warning)

ne t'avise pas de faire ça!

how dare you suggest that …

comment oses-tu insinuer que …

how dare you!

comment tu oses!, comment osez-vous!

III.dare [ingl. brit. dɛː, ingl. am. dɛr] V. trans.

to dare sb to do

défier qn de faire

I dare you to say it to her!

chiche que tu le lui dises! coloq.

go on, I dare you!

chiche que tu y vas! coloq.

IV.dare [ingl. brit. dɛː, ingl. am. dɛr]

who dares wins

la fortune appartient aux audacieux provb.

I.most [ingl. brit. məʊst, ingl. am. moʊst] DETMTE. When used to form the superlative of adjectives most is translated by le plus or la plus depending on the gender of the noun and by les plus with plural noun: the most beautiful woman in the room = la plus belle femme de la pièce; the most expensive hotel in Paris = l'hôtel le plus cher de Paris; the most difficult problems = les problèmes les plus difficiles. For examples and further uses see the entry below.

1. most (the majority of, nearly all):

most

la plupart de

most people/computers

la plupart des gens/des ordinateurs

2. most (superlative: more than all the others):

most

le plus de

she got the most votes/money

c'est elle qui a obtenu le plus de voix/d'argent

we had (the) most success/problems in China

c'est en Chine qu'on a eu le plus de succès/de problèmes

those with (the) most intelligence

ceux qui sont les plus intelligents

II.most [ingl. brit. məʊst, ingl. am. moʊst] PRON.

1. most:

most (the greatest number)

la plupart (of de)

most (the largest part)

la plus grande partie (of de)

most of the time

la plupart du temps

most of the people/of the computers

la plupart des gens/des ordinateurs

most of you/us

la plupart d'entre vous/nous

most of the bread/wine

presque tout le pain/vin

most agreed

la plupart étaient d'accord

most were blue

la plupart étaient bleus

most of the money

la plus grande partie de l'argent

for most of the day/evening

pendant la plus grande partie de la journée/soirée

2. most (the maximum):

the most you can expect is…

tout ce que tu peux espérer c'est…

the most I can do is…

tout ce que je peux faire, c'est…, le mieux que je puisse faire, c'est…

what's the most we'll have to pay?

au maximum, combien aurons-nous à payer?

3. most (more than all the others):

most

le plus

John has got the most

c'est John qui en a le plus

III.most [ingl. brit. məʊst, ingl. am. moʊst] ADV.

1. most (used to form superlative):

the most beautiful château in France

le plus beau château de France

most easily

le plus facilement

the most beautifully written poetry

de très beaux poèmes

most interestingly (of all), he…

le plus intéressant c'est qu'il…

2. most (very):

most

très, extrêmement

most encouraging/amusing/odd

très or extrêmement encourageant/amusant/bizarre

most probably

très vraisemblablement

3. most (more than all the rest):

most

le plus

what most annoyed him or what annoyed him most (of all) was

ce qui l'ennuyait le plus c'était que

those who will benefit/suffer most from…

ceux qui profiteront/souffriront le plus de…

4. most ingl. am. (almost):

most coloq.

presque

most everyone

presque tout le monde

IV.at (the) most ADV.

at (the) most

au maximum, au plus

V.for the most part ADV.

for the most part (most of them)

pour la plupart

for the most part (most of the time)

la plupart du temps

for the most part (basically)

essentiellement, surtout

for the most part, they…

pour la plupart, ils…

for the most part he works in his office

la plupart du temps, il travaille dans son bureau

the book is, for the most part, about sex

le livre parle essentiellement or surtout de sexe

his experience is, for the most part, in publishing

son expérience est surtout or essentiellement dans l'édition

VI.most of all ADV.

most of all

par-dessus tout

VII.most [ingl. brit. məʊst, ingl. am. moʊst]

to make the most of situation, resources, looks, rest, abilities, space

tirer le meilleur parti de

to make the most of holiday, opportunity, good weather

profiter de