nouveau en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de nouveau en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl] ADJ.

1. nouveau (qui remplace, succède, s'ajoute):

nouveau (nouvelle)
new
le nouveau modèle/système/locataire
the new model/system/tenant
où se trouve la nouvelle entrée?
where's the new entrance?
c'est le nouveau Nijinsky
he's the new ou a second Nijinsky
se faire faire un nouveau costume (pour remplacer)
to have a new suit made
se faire faire un nouveau costume (supplémentaire)
to have another ou a new suit made
il a subi une nouvelle opération
he's had another ou a new operation
il y a eu un nouvel incident
there's been another ou a new ou a fresh incident
faire une nouvelle tentative
to make another ou a new ou a fresh attempt
ces nouveaux attentats
these new ou fresh attacks
procéder à de nouvelles arrestations
to make further arrests
nous avons de nouvelles preuves de leur culpabilité
we have further evidence of their guilt
une nouvelle fois
once again

II.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl] SUST. m (f)

III.nouveau SUST. m

IV.nouvelle SUST. f

1. nouvelle (annonce d'un événement):

nouvelle
news uncountable
une nouvelle (gén)
a piece of news
une nouvelle PRENSA, TV, RADIO
a news item
une bonne/mauvaise nouvelle
some good/bad news
j'ai une grande nouvelle (à t'annoncer)
I've got some exciting news (for you)
j'ai appris deux bonnes nouvelles
I've heard two pieces of good news
tu connais la nouvelle?
have you heard the news?
première nouvelle coloq.!
that's news to me!, that's the first I've heard of it!
la nouvelle de qc décès, arrestation, mariage
the news of
la nouvelle de sa mort nous a beaucoup peinés
we were very sad to hear about his/her death

V.à nouveau, de nouveau ADV.

VI.nouvelles SUST. fpl

1. nouvelles (renseignements):

nouvelles
news sing.
recevoir des nouvelles de qn (par la personne elle-même)
to hear from sb
recevoir des nouvelles de qn (par un intermédiaire)
to hear news of sb
il y a un mois que je suis sans nouvelles de lui
I haven't heard from him for a month
on est sans nouvelles des prisonniers
we've had no news of the prisoners
je prendrai de tes nouvelles
I'll hear how you're getting on
donne-moi de tes nouvelles
let me know how you're getting on
il m'a demandé de tes nouvelles
he asked after you
faire prendre des nouvelles d'un malade
to send for news of a patient
je viens aux nouvelles coloq. (de ce qui s'est passé)
I've come to see what's happened
je viens aux nouvelles coloq. (de ce qui se passe)
I've come to see what's happening
aux dernières nouvelles, il se porte bien coloq.
the last I heard he was doing fine
il aura de mes nouvelles coloq.!
he'll be hearing from me!
goûte ce petit vin, tu m'en diras des nouvelles coloq.
have a taste of this wine, it's really good!

VII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

nouveau franc HIST.
new franc
nouveau philosophe FILOS.
member of a French school of philosophy developed in the 70's
nouveau riche
nouveau riche
nouveau roman
nouveau roman
Nouveau Monde
New World
Nouveau Réalisme
New Realism
Nouveau Testament
New Testament
Nouveaux pays industrialisés, NPI
newly industrialized countries, NIC
Nouvel An
New Year
fêter le Nouvel An
to celebrate the New Year
pour le Nouvel An
for the New Year
le Nouvel An chinois/juif
the Chinese/Jewish New Year
nouvelle année
New Year
nouvelle cuisine GASTR.
nouvelle cuisine
Nouvelle Vague CINE
New Wave

VIII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

Véase también: pauvre

I.pauvre [povʀ] ADJ.

II.pauvre [povʀ] SUST. mf coloq. (à plaindre)

III.pauvre [povʀ] SUST. m

I.nouveau-né (nouveau-née) <mpl nouveau-nés> [nuvone] ADJ.

II.nouveau-né (nouveau-née) <mpl nouveau-nés> [nuvone] SUST. m (f)

Nouveau-Mexique [nuvomɛksik] m

Nouveau-Brunswick [nuvobʀœ̃swik] m

Traducciones de nouveau en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

nouveau en el diccionario PONS

Traducciones de nouveau en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

nouveau <x> [nuvo] SUST. m

I.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] ADJ.

II.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] SUST. m, f

I.nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ADJ.

II.nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] SUST. m(f)

Nouveau-Mexique [nuvomɛksik(ə)] SUST. m

Nouveau-Brunswick [nuvobʀœ̃svik] SUST. m

Traducciones de nouveau en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

nouveau Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

prendre un nouveau départ (dans la vie)
to make a fresh start (in life)
on nous a parachuté un nouveau directeur
they've landed us with a new manager
à quoi il ressemble, ton nouveau copain?
so what's your new boyfriend like?
le silence s'établit/s'établit de nouveau
silence fell/was restored
à la hauteur de son nouveau statut
befitting her new status
rien de nouveau sous le soleil
nothing new under the sun
un nouveau dirigeant impose de nouvelles méthodes
a new broom sweeps clean provb.
une caractéristique utile du nouveau logiciel/modèle
a useful feature of the new software/model
avoir du nouveau à annoncer à qc
to have got news for sb
ajuster un nouveau manche sur une casserole
to fit a new handle on a saucepan
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Il s’agit donc, sans approfondir les caractéristiques politiques du nouveau texte constitutionnel, d’établir un nouveau pacte social qui permette d'instaurer l'État de droit.
fr.wikipedia.org
Le parti progressiste s'y oppose et refuse de voter en faveur du nouveau budget militaire.
fr.wikipedia.org
Le nom du studio vient du mot « minuit » en serbo-croate « ponoć », dans le sens du « début d'un nouveau jour ».
fr.wikipedia.org
Les conditions de sécurité sont à nouveau pointées du doigt, les commissaires de piste ne disposant que d'extincteurs inefficaces.
fr.wikipedia.org
Elle invoque la nécessité de choisir quelqu'un de nouveau qui pourrait mener les conservateurs à la victoire dès l'échéance électorale suivante.
fr.wikipedia.org
Depuis, le cours de l'agneau est à nouveau orienté à la hausse.
fr.wikipedia.org
Après l’obtention d’une rallonge de 60 000 dollars, le film bénéficie d’un nouveau montage et il peut enfin être distribué en salles.
fr.wikipedia.org
Le nouveau ministre ne tarde pas à critiquer la duchesse quadragénaire, qui protège ses sujets et se refuse à adopter un régime répressif.
fr.wikipedia.org
Il la libère, mais elle verse un narcotique dans son café et disparaît de nouveau.
fr.wikipedia.org
En 2005, les légions ont été à nouveau dissoutes et les groupements directement subordonnés à ces mêmes régions zonales.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "nouveau" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares