new-found en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de new-found en el diccionario inglés»francés

new-found [ingl. am. ˈn(j)ufaʊnd] ADJ.

new-found

tout nouveau/toute nouvelle

Traducciones de new-found en el diccionario francés»inglés

I.neuf² (neuve) [nœf, nœv] ADJ.

neuf (neuve)

new

comme neuf

as new

tout neuf

brand new

bonheur tout neuf

new-found happiness

voir qc d'un regard neuf , porter un regard neuf sur qc

to look at sth in a new light

‘état neuf’

‘as new’

II.neuf SUST. m

neuf m < pl. neuf>:

neuf

new

quelque chose/rien de neuf

something/nothing new

il y a du neuf

there's something new

quoi de neuf?

what's new?

l'attrait du neuf

the appeal of the new

acheter du neuf

to buy new

être habillé de neuf

to be dressed in new clothes

refaire/remettre/repeindre qc à neuf

to re-do/renovate/repaint sth completely

donner un coup de neuf à qc

to spruce sth up

redonner à qc le brillant ou l'éclat du neuf

to make sth look like new

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

III.neuf² (neuve) [nœf, nœv]

faire peau neuve bâtiment:

to undergo a transformation

faire peau neuve personne:

to transform one's image

faire peau neuve société:

to transform its image

Véase también: sang

sang [sɑ̃] SUST. m

1. sang FISIOL.:

sang

blood

donner son sang

to give blood

avoir de l'alcool dans le sang

to have alcohol in one's blood

sang contaminé

contaminated blood

perte de sang

loss of blood

être en sang

to be covered with blood

couleur de sang

blood-red

taché de sang

bloodstained

mordre jusqu'au sang

to bite through the skin

animal à sang chaud/froid

warm-/cold-blooded animal

le sang m'est monté à la tête

I had a rush of blood to the head

au premier sang (dans un duel)

at the first cut

coup de sang

apoplexy

avoir le sang qui monte au visage

to blush

verser son sang pour son pays

to shed blood for one's country

faire couler le sang fig.

to shed blood

le sang a coulé fig.

blood flowed

avoir du sang sur les mains fig.

to have blood on one's hands

2. sang (vie):

sang des martyrs

martyrs' blood

au prix du sang

with loss of life

payer de son sang

to pay with one's blood

3. sang (violence):

sang

bloodshed

vouloir la guerre et le sang

to want war and bloodshed

se terminer dans le sang

to end in bloodshed

odeur de sang

smell of blood

ivre de sang

lusting for blood

4. sang (hérédité):

sang

blood

un sang royal

royal blood

sang riche et généreux

blood of a rich and generous line

de sang frère, liens

blood atrbv.

être du même sang

to be kin

vous êtes de mon sang

you and I are kin

sang bleu

blue blood

sang du Christ REL.

blood of Christ

sang rouge

arterial blood

locuciones, giros idiomáticos:

avoir le sang chaud (être sensuel)

to be hot-blooded

avoir le sang chaud (être coléreux)

to be hotheaded

avoir un coup de sang

to have apoplexy

avoir qc dans le sang coloq.

to have sth in one's blood

il a ça dans le sang

it's in his blood

mettre qc à feu et à sang

to put sth to fire and the sword

mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)

my heart missed a beat

mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)

I saw red

se faire du mauvais sang coloq.

to worry

apporter du sang neuf

to bring new blood

tourner les sangs à qn coloq.

to give sb a fright

bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! coloq.

for God's sake! coloq.

new-found en el diccionario PONS

Traducciones de new-found en el diccionario inglés»francés

new-found ADV.

new-found

tout(e) nouveau(-elle)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

But it seems that each has a different idea of exactly what their new-found friendship means to the other.

en.wikipedia.org

The financial market feared his government would be a threat to the new-found economic stability.

en.wikipedia.org

Snoop cheerfully relates her new-found knowledge of their new hardware.

en.wikipedia.org

Have a soppy and indulgent listen to the most romantic pieces of music imaginable - from anguished relationships to new-found love and most things inbetween.

www.classicfm.com

As they are discussing their new-found latitude to operate, the lights go out.

en.wikipedia.org

He and his new-found friends must overcome multiple treachery by his own race in order to survive and thrive on their beautiful, but deadly, planet.

en.wikipedia.org

This juxtaposition, between the crumbled theatre and the rising monument to a new-found capitalism, makes a much stronger statement.

en.wikipedia.org

However, her new-found powers are short-lived, and she loses them permanently.

en.wikipedia.org

Her feat marks the beginning of improvement in all of the recruits, as well as gaining a new-found camaraderie.

en.wikipedia.org

He plays an impish vagrant who uses his new-found freedom to improve the lives of his fellow man, by briefly insinuating himself into their lives.

en.wikipedia.org